Empresa comercial Kentino s.r.o. (PC PRAGA)
com sede social: Čestmírova 25. 14 000 Praga 4. Número de identificação: 05066743 inscrito no registo comercial mantido pelo Tribunal Municipal de Praga, secção C, inserir 311185
para a venda de mercadorias através de uma loja online localizada em www.pcpraha.cz
-
- DISPOSIÇÕES INTRODUTÓRIAS
1.1. Estes termos e condições (doravante denominados "termos e condições") da empresa comercial Kentino s.r.o., com sede em Čestmirova 25, 140 00 Praga, número de identificação: 05066743, registrada no registro comercial mantido pelo Tribunal Municipal de Praga , seção C, entrada 311185 (doravante denominado "o vendedor") regulam de acordo com as disposições do § 1751 parágrafo 1 da Lei nº 89/2012 Coll., o Código Civil, conforme alterado (doravante referido como o " Código Civil"), os direitos e obrigações mútuos das partes contratantes decorrentes de ou com base em um contrato de compra (doravante denominado "contrato de compra") celebrado entre o vendedor e outra pessoa física ou jurídica (doravante denominado como "comprador") através da loja online do vendedor. A loja online é operada pelo vendedor em um site localizado no endereço da Internet www.pcpraha.cz (doravante denominado "website"), por meio da interface do site (doravante denominada "interface web da loja").
1.2. Os termos e condições não se aplicam aos casos em que a pessoa que pretende comprar mercadorias do vendedor é uma pessoa jurídica ou uma pessoa que, ao fazer o pedido de mercadorias, atua como parte de sua atividade comercial ou como parte de sua profissão independente.
1.3. Disposições divergentes dos termos e condições podem ser negociadas no contrato de compra. Disposições divergentes no contrato de compra têm precedência sobre as disposições dos termos e condições.
1.4. Os termos e condições são parte integrante do contrato de compra. O contrato de compra e os termos e condições são redigidos em tcheco. O contrato de compra pode ser concluído no idioma tcheco.
1.5. A redação dos termos e condições pode ser alterada ou complementada pelo vendedor. Esta disposição não afeta os direitos e obrigações surgidos durante o período de vigência da versão anterior dos termos e condições.
-
- CONTA DE USUÁRIO
2.1. Com base no cadastro do comprador no site, o comprador pode acessar sua interface de usuário. O comprador pode encomendar mercadorias a partir de sua interface de usuário (doravante denominada "conta de usuário"). Se a interface web da loja permitir, o comprador também pode solicitar mercadorias sem registro diretamente na interface web da loja.
2.2. Ao se registrar no site e ao fazer o pedido de mercadorias, o comprador é obrigado a inserir todos os dados de forma correta e verdadeira. O comprador é obrigado a atualizar os dados especificados na conta do usuário em caso de alteração. Os dados fornecidos pelo comprador na conta do usuário e no pedido de mercadorias são considerados corretos pelo vendedor.
2.3. O acesso à conta do usuário é protegido por um nome de usuário e senha. O comprador é obrigado a manter sigilo sobre as informações necessárias para acessar sua conta de usuário.
2.4. O comprador não está autorizado a permitir o uso da conta de usuário por terceiros.
2.5. O vendedor pode cancelar a conta de usuário, especialmente se o comprador não usar sua conta de usuário por mais de 12 meses ou se o comprador violar suas obrigações sob o contrato de compra (incluindo os termos e condições).
2.6. O comprador reconhece que a conta de usuário pode não estar disponível continuamente, especialmente no que diz respeito à manutenção necessária do equipamento de hardware e software do vendedor, ou manutenção necessária de equipamentos de hardware e software de terceiros.
-
- CONCLUSÃO DO CONTRATO DE COMPRA
3.1. Toda a apresentação dos bens colocados na interface web da loja tem caráter informativo e o vendedor não é obrigado a celebrar um contrato de compra desses bens. Não é aplicável o disposto no n.º 1732 do artigo 2.º do Código Civil.
3.2. A interface web da loja contém informações sobre as mercadorias, incluindo os preços das mercadorias individuais e os custos de devolução das mercadorias, caso essas mercadorias não possam, por sua natureza, ser devolvidas pela via postal usual. Os preços das mercadorias são listados incluindo o imposto sobre valor agregado e todas as taxas relacionadas. Os preços das mercadorias permanecem válidos enquanto forem exibidos na interface web da loja. Esta disposição não limita a capacidade do vendedor de concluir um contrato de compra em condições individualmente acordadas.
3.3. A interface web da loja também contém informações sobre os custos associados à embalagem e entrega das mercadorias. As informações sobre os custos associados à embalagem e entrega das mercadorias listadas na interface web da loja são válidas apenas nos casos em que as mercadorias são entregues no território da República Tcheca.
3.4. Para solicitar mercadorias, o comprador preenche o formulário de pedido na interface da web da loja. O formulário de pedido contém principalmente informações sobre:
3.4.1. mercadorias encomendadas (as mercadorias encomendadas são "colocadas" pelo comprador no carrinho de compras eletrônico da interface web da loja),
3.4.2. método de pagamento do preço de compra das mercadorias, informações sobre o método de entrega exigido das mercadorias encomendadas e
3.4.3. informações sobre os custos associados à entrega das mercadorias (doravante denominados coletivamente como "pedido").
3.5. Antes de enviar a encomenda ao vendedor, é permitido ao comprador verificar e alterar os dados introduzidos pelo comprador na encomenda, tendo também em conta a capacidade do comprador de detetar e corrigir erros ocorridos na introdução dos dados na encomenda. O comprador envia o pedido ao vendedor clicando no botão "Concluir pedido". Os dados listados na ordem são considerados corretos pelo vendedor. Imediatamente após receber o pedido, o vendedor confirmará o recebimento ao comprador por e-mail, para o endereço de e-mail do comprador especificado na conta do usuário ou no pedido (doravante denominado "endereço de e-mail do comprador") .
3.6. O vendedor tem sempre o direito, dependendo da natureza do pedido (quantidade de mercadorias, valor do preço de compra, custos estimados de envio), de solicitar ao comprador uma confirmação adicional do pedido (por exemplo, por escrito ou por telefone).
3.7. A relação contratual entre o vendedor e o comprador é estabelecida pela entrega da aceitação do pedido (aceitação), que é enviada pelo vendedor ao comprador por e-mail, para o endereço de e-mail do comprador.
3.8. O comprador concorda em usar meios de comunicação remotos ao concluir o contrato de compra. Os custos incorridos pelo comprador na utilização de meios de comunicação à distância no âmbito da celebração do contrato de compra (custos de ligação à Internet, custos de chamadas telefónicas) são suportados pelo próprio comprador, e estes custos não diferem dos custos básicos avaliar.
-
- PREÇO DAS MERCADORIAS E CONDIÇÕES DE PAGAMENTO
4.1. O preço das mercadorias e quaisquer custos associados à entrega das mercadorias de acordo com o contrato de compra e venda podem ser pagos pelo comprador ao vendedor das seguintes formas:
v hotovosti v provozovně prodávajícího na adrese Opletalova, č.p. 20, PSČ 11000, Město Praha;
v hotovosti na dobírku v místě určeném kupujícím v objednávce;
bezhotovostně převodem na účet prodávajícího č. 2300998633/2010
, vedený u společnosti Fio banka (dále jen „účet prodávajícího“);
bezhotovostně platební kartou online prostřednictvím platební brány;
prostřednictvím úvěru poskytnutého třetí osobou - po dohodě.4.2. Juntamente com o preço de compra, o comprador também é obrigado a pagar ao vendedor os custos associados à embalagem e entrega da mercadoria no valor acordado. Salvo indicação expressa em contrário, o preço de compra inclui também os custos associados à entrega das mercadorias.
4.3. O vendedor não exige um depósito ou outro pagamento semelhante do comprador. Isso não afeta as disposições do Artigo 4.6 dos Termos e Condições sobre a obrigação de pagar antecipadamente o preço de compra das mercadorias.
4.4. No caso de pagamento em dinheiro ou contra-reembolso, o preço de compra é pago no recebimento da mercadoria. No caso de pagamento não em dinheiro, o preço de compra é pago no prazo de 14 dias a partir da conclusão do contrato de compra.
4.5. No caso de pagamento não monetário, o comprador é obrigado a pagar o preço de compra da mercadoria juntamente com a indicação do símbolo de pagamento variável. No caso de pagamento não em dinheiro, a obrigação do comprador de pagar o preço de compra é cumprida quando o valor relevante é creditado na conta do vendedor.
4.6. O vendedor tem o direito, especialmente se o comprador não fornecer confirmação adicional do pedido (artigo 3.6), de exigir o pagamento da totalidade do preço de compra antes de enviar as mercadorias ao comprador. Não se aplicam as disposições do § 2119, parágrafo 1 do Código Civil.
4.7. Quaisquer descontos no preço das mercadorias fornecidos pelo vendedor ao comprador não podem ser combinados entre si.
4.8. Se for habitual nas transações comerciais ou se for estipulado por regulamentos legais vinculativos gerais, o vendedor emitirá um documento fiscal - uma fatura - ao comprador referente aos pagamentos efetuados com base no contrato de compra. O vendedor é/não é um contribuinte de valor agregado. Documento fiscal – o vendedor emite a fatura ao comprador após o pagamento do preço da mercadoria e a envia em formato eletrônico para o endereço de e-mail do comprador.
4.9. De acordo com a Lei de Registro de Vendas, o vendedor é obrigado a emitir um recibo ao comprador. Ao mesmo tempo, ele é obrigado a registrar online as vendas recebidas junto ao administrador tributário; em caso de falha técnica, no prazo máximo de 48 horas.
-
- RETIRADA DO CONTRATO DE COMPRA
5.1. O comprador reconhece que, de acordo com o disposto no § 1837 do Código Civil, não é possível rescindir, entre outras coisas, um contrato de compra e venda de bens que foi modificado de acordo com a vontade do comprador ou por sua pessoa, de um contrato de compra e venda de bens sujeitos a rápida deterioração, bem como de bens irremediavelmente misturados com outros bens após a entrega, do contrato de compra e venda de bens em embalagem fechada, que o consumidor tenha retirado da embalagem e por motivos de higiene não é possível a devolução, e do contrato de compra e venda de fornecimento de gravação de áudio ou vídeo ou programa de computador, caso tenha violado sua embalagem original.
5.2. Se não for um caso mencionado no artigo 5.1 dos termos e condições ou outro caso em que não seja possível rescindir o contrato de compra, o comprador tem o direito de rescindir o contrato de compra de acordo com § 1829, parágrafo 1 do do Código Civil, no prazo de 14 (catorze) dias a contar da aceitação da mercadoria, sendo que no caso de o contrato de compra e venda ter por objecto vários tipos de mercadorias ou a entrega de várias peças, este prazo conta-se a partir do dia da aceitação da mercadoria última entrega de mercadorias. A resolução do contrato de compra e venda deve ser enviada ao vendedor dentro do prazo especificado na frase anterior. Para rescindir o contrato de compra, o comprador pode usar o modelo de formulário fornecido pelo vendedor, que forma um apêndice aos termos e condições. A rescisão do contrato de compra e venda pode ser enviada pelo comprador para, entre outras coisas, o endereço do estabelecimento comercial do vendedor ou o endereço de e-mail do vendedor [email protegido].
5.3. Em caso de rescisão do contrato de compra de acordo com o Artigo 5.2 dos termos e condições, o contrato de compra é cancelado desde o início. As mercadorias devem ser devolvidas pelo comprador ao vendedor no prazo de quatorze (14) dias após a entrega da rescisão do contrato de compra ao vendedor. Se o comprador desistir do contrato de compra e venda, o comprador suporta os custos associados à devolução da mercadoria ao vendedor, mesmo que a mercadoria não possa ser devolvida pela via postal habitual devido à sua natureza.
5.4. Em caso de rescisão do contrato de compra nos termos do artigo 5.2 dos termos e condições, o vendedor devolverá os fundos recebidos do comprador no prazo de catorze (14) dias após a rescisão do contrato de compra pelo comprador, da mesma forma que o vendedor os recebeu do comprador. O vendedor também tem o direito de devolver o desempenho fornecido pelo comprador quando as mercadorias forem devolvidas pelo comprador ou de outra forma, se o comprador concordar e nenhum custo adicional for incorrido pelo comprador. Se o comprador desistir do contrato de compra, o vendedor não é obrigado a devolver os fundos recebidos ao comprador antes que o comprador lhe devolva a mercadoria ou prove que enviou a mercadoria ao vendedor.
5.5. O vendedor tem o direito de compensar unilateralmente o pedido de pagamento dos danos causados às mercadorias com o pedido do comprador de reembolso do preço de compra.
5.6. Nos casos em que o comprador tenha o direito de rescindir o contrato de compra e venda de acordo com o § 1829 parágrafo 1 do Código Civil, o vendedor também tem o direito de rescindir o contrato de compra a qualquer momento, até o momento da aceitação das mercadorias pelo comprador. Nesse caso, o vendedor devolverá o preço de compra ao comprador sem demora indevida, sem dinheiro na conta indicada pelo comprador.
5.7. O Código Civil no parágrafo 1837 estabelece que o Consumidor não pode rescindir o contrato de b) fornecimento de bens ou serviços, cujo preço dependa de flutuações no mercado financeiro independentemente da vontade do empresário e que possam ocorrer durante o período de desistindo do contrato. Isso se aplica especialmente a ASIC mineradores, pois seu preço depende explicitamente do preço da determinada criptomoeda que é extraída/gerada na bolsa de valores no momento e nos mercados financeiros. Por exemplo, afirmamos que s19 90TH asic mineiro custou cerca de 240 CZK quando o bitcoin era superior a 000 milhão de coroas. Quando um bitcoin está abaixo de 1 CZK, custa 500 CZK. Esta é a mesma máquina, que não foi substituída no horizonte de tempo dado por uma máquina geracionalmente mais avançada.
5.8. Se um presente for fornecido ao comprador junto com as mercadorias, o contrato de presente entre o vendedor e o comprador é concluído com a condição de rescisão de que, se o comprador desistir do contrato de compra, o contrato de presente relativo a tal presente deixará de ser eficaz e o comprador é obrigado a devolver a mercadoria ao vendedor junto com o presente dado.
5.9. ASIC entregamos mineiros e equipamentos pesados em regime de contrato de trabalho. Quando os encomendamos do fabricante como feitos sob medida para os clientes, juntamente com testes e configurações.
-
- TRANSPORTE E ENTREGA DE MERCADORIAS
6.1. Caso o modo de transporte seja contratado com base em um pedido especial do comprador, o comprador assume o risco e quaisquer custos adicionais associados a esse modo de transporte.
6.2. Se, de acordo com o contrato de compra, o vendedor for obrigado a entregar as mercadorias no local especificado pelo comprador no pedido, o comprador é obrigado a assumir as mercadorias no momento da entrega.
6.3. Se, por motivos da parte do comprador, for necessário entregar as mercadorias repetidamente ou de forma diferente da especificada no pedido, o comprador é obrigado a pagar os custos associados à entrega repetida das mercadorias, ou custos associados a outro método de entrega.
6.4. Ao receber a mercadoria do transportador, o comprador é obrigado a verificar a integridade da embalagem da mercadoria e, em caso de defeitos, notificar imediatamente o transportador. No caso de uma violação da embalagem que indique uma intrusão não autorizada na remessa, o comprador não precisa aceitar a remessa da transportadora. Isso não afeta os direitos do comprador de responsabilidade por defeitos do produto e outros direitos do comprador resultantes de regulamentos legais obrigatórios.
6.5. Direitos e obrigações adicionais das partes durante o transporte de mercadorias podem ser regulados pelas condições especiais de entrega do vendedor, se emitidas pelo vendedor.
-
- DIREITOS DE DESEMPENHO DEFEITUOSO
7.1. Os direitos e obrigações das partes contratantes em relação aos direitos de execução defeituosa são regidos pelos regulamentos legais relevantes de aplicação geral (em particular as disposições do § 1914 a 1925, § 2099 a 2117 e § 2161 a 2174 do Código Civil e Lei No. 634/1992 Coll., sobre proteção do consumidor, conforme emenda).
7.2. O vendedor é responsável perante o comprador de que as mercadorias estão livres de defeitos após o recebimento. Em particular, o vendedor é responsável perante o comprador que, no momento em que o comprador assumiu as mercadorias:
7.2.1. as mercadorias têm as propriedades convencionadas pelas partes e, na ausência de acordo, têm as propriedades que o vendedor ou fabricante descreveu ou que o comprador esperava em relação à natureza das mercadorias e com base na publicidade executado por eles,
7.2.2. as mercadorias são adequadas para a finalidade que o vendedor declara para seu uso ou para a qual mercadorias desse tipo são normalmente usadas,
7.2.3. a qualidade ou desenho dos bens corresponde à amostra ou modelo contratado, se a qualidade ou desenho foi determinado de acordo com a amostra ou modelo contratado,
7.2.4. é a mercadoria na quantidade, medida ou peso correspondente e
7.2.5. as mercadorias cumprem os requisitos dos regulamentos legais.
7.3. Se um defeito se tornar aparente dentro de seis meses após o recebimento, considera-se que as mercadorias já estavam com defeito no recebimento.
7.4. O vendedor tem obrigações de desempenho defeituoso pelo menos na medida em que durarem as obrigações do fabricante de desempenho defeituoso. O comprador tem o direito de exercer o direito de um defeito que ocorre nos bens de consumo no prazo de vinte e quatro meses após o recebimento. Se o prazo de utilização do bem estiver indicado no bem vendido, na sua embalagem, nas instruções anexas ao bem ou na publicidade de acordo com outras disposições legais, aplicam-se as disposições sobre a garantia de qualidade. Com uma garantia de qualidade, o vendedor compromete-se a que os bens sejam adequados ao uso para o fim habitual ou que mantenham as suas propriedades habituais durante um determinado período de tempo. Se o comprador acusar justificadamente o vendedor de um defeito nas mercadorias, o prazo para exercer direitos de desempenho defeituoso ou o período de garantia não contará para o período durante o qual o comprador não pode usar as mercadorias defeituosas.
7.5. O disposto no artigo 7.2 dos termos e condições não se aplica a mercadorias vendidas a preço inferior a um defeito para o qual foi acordado um preço inferior, ao desgaste da mercadoria causado pelo seu uso habitual, no caso de mercadorias usadas com defeito correspondente ao grau de uso ou desgaste que as mercadorias apresentavam no momento do recebimento pelo comprador, ou se resultar da natureza das mercadorias. O direito de execução defeituosa não pertence ao comprador, se o comprador souber antes de receber as mercadorias que as mercadorias têm um defeito ou se o próprio comprador causar o defeito.
7.6. Os direitos de responsabilidade por defeitos do produto aplicam-se ao vendedor. No entanto, se na confirmação enviada ao vendedor sobre a extensão dos direitos de responsabilidade por defeitos (na acepção do § 2166 do Código Civil) for mencionada outra pessoa designada para a reparação, que se encontra no local do vendedor ou em num local mais próximo do comprador, este exercerá o direito de reparação junto de quem se destina a proceder à reparação. Com exceção dos casos em que outra pessoa seja designada para efetuar a reparação nos termos da frase anterior, o vendedor é obrigado a aceitar a reclamação em qualquer estabelecimento onde a aceitação da reclamação seja possível relativamente à gama de produtos vendidos ou serviços fornecido, possivelmente também na sede ou local de negócios. O vendedor é obrigado a emitir uma confirmação por escrito ao comprador de quando o comprador exerceu o direito, qual é o conteúdo da reclamação e qual o método de tratamento da reclamação que o comprador requer; e confirmação adicional da data e método de processamento da reclamação, incluindo confirmação da reparação e sua duração, ou justificação por escrito da rejeição da reclamação. Esta obrigação também se aplica a outras pessoas designadas pelo vendedor para realizar reparos.
7.7. O comprador pode exercer especificamente seus direitos de responsabilidade por defeitos do produto pessoalmente no endereço Opletalova 20, 11000, Praga, por telefone em +420 602338783 ou por e-mail em [email protegido].
7.8. O comprador deve informar o vendedor do direito que escolheu após a notificação do defeito, ou sem demora injustificada após a notificação do defeito. A escolha feita não pode ser alterada pelo comprador sem o consentimento do vendedor; isto não se aplica se o comprador solicitou a reparação de um defeito que se revele irreparável.
7.9. Se as mercadorias não tiverem as características especificadas no Artigo 7.2 dos termos e condições, o comprador também pode exigir a entrega de mercadorias novas sem defeitos, se isso não for despropositado devido à natureza do defeito, mas se o defeito disser respeito apenas uma parte da mercadoria, o comprador só pode exigir a substituição da parte; se isso não for possível, ele pode rescindir o contrato. No entanto, se isso for desproporcional devido à natureza do defeito, especialmente se o defeito puder ser removido sem demora injustificada, o comprador tem o direito de remover o defeito gratuitamente. O comprador tem o direito de entregar a mercadoria nova ou substituir uma peça, mesmo em caso de defeito removível, se não puder usar a mercadoria adequadamente devido à ocorrência repetida do defeito após o reparo ou devido a um número maior de defeitos. Nesse caso, o comprador tem o direito de rescindir o contrato. Se o comprador não rescindir o contrato ou se não exercer o direito de entregar a mercadoria nova sem defeitos, de substituir uma parte dela ou de reparar a mercadoria, pode exigir um desconto razoável. O comprador tem direito a um desconto razoável, mesmo que o vendedor não possa fornecer-lhe mercadorias novas sem defeitos, substituir sua peça ou consertar as mercadorias, bem como no caso de o vendedor não remediar a situação em um prazo razoável ou que a solução causaria dificuldades significativas para o comprador.
7.10. Direitos e obrigações adicionais das partes relacionados à responsabilidade do vendedor por defeitos podem ser regulados pelo procedimento de reclamação do vendedor.
-
- OUTROS DIREITOS E OBRIGAÇÕES DAS CONTRATANTES
8.1. O comprador adquire a propriedade das mercadorias pagando o preço total de compra das mercadorias.
8.2. Em relação ao comprador, o vendedor não está vinculado a nenhum código de conduta no sentido das disposições do § 1826 parágrafo 1 letra e) do Código Civil.
8.3. O vendedor trata as reclamações dos consumidores através de um endereço eletrônico [email protegido]. O vendedor enviará informações sobre como lidar com a reclamação do comprador para o endereço de e-mail do comprador.
8.4. A resolução extrajudicial de litígios de consumo decorrentes do contrato de compra é da responsabilidade da Checa Trade Inspection, com sede em Štěpánská 567/15, 120 00 Praga 2, número de identificação: 000 20 869, endereço na Internet: https: //adr.coi.cz/cs. A plataforma online de resolução de disputas localizada em http://ec.europa.eu/consumers/odr pode ser usada para resolver disputas entre o vendedor e o comprador do contrato de compra.
8.5. O Centro Europeu do Consumidor República Checa, com sede em Štěpánská 567/15, 120 00 Praga 2, endereço de Internet: http://www.evropskyspotrebitel.cz é o ponto de contacto de acordo com o Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho (UE ) n.º 524/2013, de 21 de maio de 2013, sobre a resolução de litígios de consumo online e sobre a alteração do Regulamento (CE) n.º 2006/2004 e da Diretiva 2009/22/CE (Regulamento sobre a resolução de litígios de consumo online).
8.6. O vendedor está autorizado a vender mercadorias com base em uma licença comercial. A inspeção comercial é realizada pelo escritório comercial relevante dentro de sua jurisdição. O Gabinete de Proteção de Dados Pessoais supervisiona a área da proteção de dados pessoais. A Inspeção Comercial Tcheca, até certo ponto, supervisiona, entre outras coisas, a conformidade com a Lei No. 634/1992 Coll., sobre proteção ao consumidor, conforme alterada.
8.7. O comprador assume o risco de alteração das circunstâncias na acepção do § 1765, parágrafo 2 do Código Civil.
8.8. Como padrão, uma garantia é fornecida para os bens vendidos de acordo com o Código Civil. Isso geralmente é de 2 anos, a menos que especificado de outra forma. Além dessa garantia legal padrão decorrente do Código Civil, é possível adquirir uma garantia comercial adicional, que possui maior abrangência e prazo.
-
- PROTEÇÃO DE DADOS PESSOAIS
9.1. Sua obrigação de fornecer informações ao comprador de acordo com o Artigo 13 do Regulamento 2016/679 do Parlamento Europeu e do Conselho sobre a proteção de pessoas físicas em conexão com o processamento de dados pessoais e sobre a livre circulação de tais dados e sobre a revogação da Directiva 95/46/CE (Regulamento Geral de Protecção de Dados) (a seguir designada por "regulamento RGPD") relativa ao tratamento dos dados pessoais do comprador para efeitos de cumprimento do contrato de compra, para efeitos de negociação do contrato de compra e venda e com a finalidade de cumprir as obrigações públicas do vendedor é cumprido pelo vendedor por meio de um documento especial.
-
- ENVIAR MENSAGENS COMERCIAIS E ARMAZENAR COOKIES
10.1. O comprador concorda, de acordo com as disposições do § 7 parágrafo 2 da Lei nº 480/2004 Coll., em certos serviços da sociedade da informação e na alteração de certas leis (a Lei de certos serviços da sociedade da informação), conforme alterado, ao envio de comunicações comerciais pelo vendedor para um endereço eletrônico ou número de telefone do comprador. O vendedor cumpre a sua obrigação de informação para com o comprador de acordo com o artigo 13.º do regulamento RGPD relativo ao tratamento dos dados pessoais do comprador para efeitos de envio de comunicações comerciais através de um documento especial.
10.2. O comprador concorda com o armazenamento dos chamados cookies em seu computador. Se for possível fazer uma compra no site e cumprir as obrigações do vendedor do contrato de compra sem que os chamados cookies sejam armazenados no computador do comprador, o comprador pode revogar o consentimento de acordo com a frase anterior a qualquer momento.
-
- ENTREGA
11.1. Pode ser entregue no endereço de e-mail do comprador.
-
- DISPOSIÇÕES FINAIS
12.1. Se a relação estabelecida pelo contrato de compra contiver um elemento internacional (estrangeiro), as partes concordam que a relação é regida pela lei tcheca. Ao escolher a lei nos termos da frase anterior, o comprador que é consumidor não fica privado da proteção conferida pelas disposições do ordenamento jurídico, das quais não é possível desviar-se contratualmente, e que, na falta de escolha de lei, seria de outra forma aplicada de acordo com as disposições do Artigo 6, parágrafo 1 do Regulamento Europeu do Parlamento e do Conselho (CE) No. 593/2008 de 17 de junho de 2008 sobre a lei que rege as obrigações contratuais (Roma I ).
12.2. Se qualquer disposição dos termos e condições for inválida ou ineficaz, ou se tornar assim, a disposição inválida será substituída por uma disposição cujo significado seja o mais próximo possível da disposição inválida. A invalidade ou ineficácia de uma disposição não afeta a validade das outras disposições.
12.3. O contrato de compra, incluindo os termos e condições, é arquivado pelo vendedor em formato eletrônico e não está acessível.
12.4. O anexo aos termos e condições consiste em um modelo de formulário para rescisão do contrato de compra.
12.5. Detalhes de contato do vendedor: endereço de entrega Kentino s.r.o., Čestmírova 25, Praga 4, 140 00 Praga, telefone 602 338 783.
Informações sobre o processamento de dados pessoais e GDPR podem ser encontradas em: Proteção dos dados pessoais dos fornecedores.
13. Suplementar as condições de partida para que cumpram os requisitos do ČOI.
Em termos de condições comerciais, respeitamos totalmente a mudança do Código Civil, mas somos forçados a reescrever repetidamente sua carta aqui e adicionar a redação do Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho da UE nº 524/2013 de acordo com o checo Fiscalização Comercial. Além disso, somos obrigados a informá-lo sobre a mudança no Regulamento CE n.º 2006/2004 e na Diretiva 2009/22/CE. Assim, embora exaustivo em termos de informação, no interesse da não violação do n. 5a n.º 1 da Lei n.º 634/1992 Coll. portanto, informamos sobre tudo o que a ČOI exige de nós na última inspeção.
DISPOSIÇÕES GERAIS SOBRE OBRIGAÇÕES
Formação de obrigações e seu conteúdo
Da obrigação, o credor tem direito a uma determinada prestação contra o devedor como pretensão, e o devedor tem a obrigação de satisfazer esse direito mediante o cumprimento da dívida.
A prestação objeto da obrigação deve ser de natureza pecuniária e corresponder ao interesse do credor, ainda que esse interesse não seja apenas pecuniário.
(1) A obrigação decorre de contrato, de ato ilícito, ou de outro fato jurídico que lhe seja elegível segundo o ordenamento jurídico.
(2) As disposições sobre obrigações decorrentes de contratos também devem ser aplicadas proporcionalmente às obrigações decorrentes de outros fatos jurídicos.
Contrato
Condições Gerais
(1) Com o contrato, as partes manifestam a vontade de estabelecer uma obrigação entre si e de seguir o conteúdo do contrato.
(2) As disposições contratuais também se aplicam proporcionalmente à manifestação de vontade pela qual uma pessoa se dirige a outras pessoas, a menos que a natureza da manifestação de vontade ou a lei o impeçam.
O contrato é celebrado logo que as partes tenham acordado o seu conteúdo. Nos limites do ordenamento jurídico, as partes ficam livres para negociar o contrato e determinar seu conteúdo.
Se as partes considerarem o contrato concluído, ainda que não tenham de facto acordado sobre os requisitos que deveriam ter convencionado no contrato, considera-se como contrato celebrado a manifestação da sua vontade se, especialmente tendo em conta o seu comportamento posterior, pode-se presumir razoavelmente que o contrato seria concluído mesmo sem estipular esse requisito. No entanto, se uma das partes deixou claro durante a celebração do contrato que chegar a um acordo sobre determinados detalhes é um pré-requisito para a celebração do contrato, considera-se que o contrato não foi celebrado; então o acordo sobre os outros requisitos da parte não é vinculante, mesmo que um registro deles tenha sido feito.
Cada um dos vários contratos celebrados na mesma reunião ou incluídos no mesmo documento é avaliado separadamente. Se resultar da natureza de vários contratos ou da sua finalidade conhecida pelas partes no momento da celebração do contrato, a sua dependência recíproca, a celebração de cada um deles é condição para a celebração dos outros contratos. A extinção da obrigação de um deles sem satisfação do credor extingue os demais contratos dependentes, com efeitos jurídicos semelhantes.
(1) Todos podem negociar um contrato livremente e não são responsáveis por não concluí-lo, a menos que comecem a negociar um contrato ou continuem essas negociações sem intenção de concluí-lo.
(2) Ao negociar a celebração do contrato, os contraentes devem informar-se reciprocamente de todas as circunstâncias de facto e de direito de que tenham ou devam conhecer, para que cada uma das partes se convença da possibilidade de celebrar um contrato válido e que cada uma as partes tenham certeza de seu interesse em concluir o contrato.
(1) Se as partes chegaram a tal ponto na negociação do contrato que a conclusão do contrato parece ser altamente provável, a parte que age desonestamente é a parte que, apesar da expectativa razoável da outra parte quanto à conclusão do contrato, rescinde o contrato negociações sobre a celebração do contrato sem ter um motivo justo para fazê-lo.
(2) A parte que agir desonestamente deverá indenizar a outra parte pelos danos, mas no máximo na medida que corresponder à perda do contrato não celebrado em casos semelhantes.
(1) Se as partes fornecerem informações e comunicações entre si durante a negociação do contrato, cada uma das partes tem o direito de manter registros das mesmas, mesmo que o contrato não seja concluído.
(2) Se uma parte obtiver informações ou comunicações confidenciais sobre a outra parte durante as negociações do contrato, ela deve garantir que não sejam mal utilizadas ou que não sejam divulgadas sem motivo legal. Se ele viola esse dever e se enriquece com ele, dá à outra parte aquilo com que se enriqueceu.
Uma conclusão do contrato
Proposta de celebração de contrato
Da proposta de celebração do contrato (a seguir denominada "oferta") deve ficar claro que o autor da proposta pretende celebrar um determinado contrato com a pessoa a quem a oferta é feita.
(1) A acção judicial conducente à celebração de um contrato é uma oferta se contiver os elementos essenciais do contrato para que o contrato possa ser celebrado pela sua aceitação simples e incondicional, e se implicar a vontade do proponente de se vincular ao contrato se a oferta for aceita.
(2) Considera-se que a proposta de entrega de bens ou de prestação de serviços a determinado preço efectuada no decurso da actividade empresarial por publicidade, catálogo ou exposição de bens é oferta sujeita ao esgotamento dos stocks ou à perda da capacidade do empresário atuar.
Uma manifestação de vontade que não cumpra o § 1732 não é uma oferta e, portanto, não pode ser aceita. Se a manifestação de vontade contiver promessas de cumprimento de determinada prestação ou resultado, trata-se de promessa pública, caso contrário, trata-se apenas de convite à apresentação de oferta. O mesmo se aplica ao discurso dirigido a um círculo indefinido de pessoas ou que tenha a natureza de publicidade, a menos que dele se deva claramente outra coisa.
Uma oferta feita oralmente deve ser aceita sem demora, a menos que seu conteúdo ou as circunstâncias em que foi feita mostrem o contrário. Isso também se aplica se a pessoa presente tiver recebido uma oferta por escrito.
Uma oferta feita por escrito a uma pessoa ausente deve ser aceita dentro do prazo especificado na oferta. Não havendo indicação de prazo, a oferta poderá ser aceita em prazo razoável à natureza do contrato proposto e à celeridade dos meios utilizados pelo oferente para o envio da oferta.
A oferta é irrevogável se nela constar expressamente, ou se as partes assim acordarem. A oferta é também irrevogável, se resultar das negociações das partes para a celebração do contrato, dos seus negócios anteriores ou das alfândegas.
cancelamento de oferta
Embora uma oferta seja irrevogável, ela pode ser revogada se a notificação de revogação for dada à outra parte antes ou pelo menos simultaneamente com a entrega da oferta.
Retirada da oferta
(1) Ainda que uma oferta seja revogável, não pode ser retirada no prazo fixado para a sua aceitação, salvo se assim estiver previsto na oferta. Uma oferta revogável só pode ser revogada se a revogação ocorrer antes que a outra parte envie a aceitação da oferta.
(2) A oferta não pode ser revogada se nela estiver expressa a irrevogabilidade.
(1) Se uma oferta for rejeitada, ela deixará de ser efetiva como uma rejeição.
(2) Em caso de morte de uma das partes, ou de perda da capacidade jurídica para celebrar um contrato, a oferta caduca, se tal resultar da própria oferta ou da natureza e finalidade do contrato proposto.
Aceitação da oferta
(1) A pessoa a quem a oferta é endereçada aceitará a oferta se concordar a tempo com o proponente. Silêncio ou inação em si não é aceitação.
(2) Uma manifestação de vontade que contenha acréscimos, reservas, restrições ou outras alterações é uma rejeição da oferta e é considerada uma nova oferta. No entanto, aceitar uma oferta é uma resposta que define o conteúdo do contrato proposto em outras palavras.
(3) Uma resposta com uma alteração ou variação que não altere materialmente os termos da oferta é uma aceitação da oferta, a menos que o ofertante, sem demora indevida, rejeite tal aceitação. O proponente pode excluir a aceitação de uma oferta com alteração ou desvio antecipadamente já na oferta ou de outra forma que não suscite dúvidas.
No caso de uma oferta dirigida a várias pessoas, o contrato é celebrado se todas essas pessoas aceitarem a oferta, se o seu conteúdo indicar a intenção do proponente de que todas as pessoas a quem a oferta é dirigida se tornem partes no contrato, ou se tal uma intenção pode ser razoavelmente presumida a partir das circunstâncias sob as quais a oferta foi feita. O mesmo se aplica mutatis mutandis se for manifesta a intenção do proponente de que um determinado número dessas pessoas se torne parte no contrato.
A aceitação de uma oferta pode ser cancelada se o cancelamento for feito pelo proponente até a aceitação.
(1) Mesmo a aceitação tardia de uma oferta tem efeitos de aceitação atempada, se o proponente, sem demora injustificada, pelo menos verbalmente informar a pessoa que fez a oferta que considera a aceitação oportuna, ou começa a comportar-se de acordo com o oferecer.
(2) Se resultar do escrito que expressa a aceitação da oferta que esta foi enviada em condições tais que teria chegado ao proponente a tempo se tivesse sido transportada pela via habitual, a aceitação tardia produz efeitos de aceitação atempada, salvo se o proponente notifica sem demora, pelo menos oralmente, a pessoa a quem a oferta foi feita determinada que considera a oferta caducada.
Atendendo ao conteúdo da oferta ou à prática estabelecida entre as partes, ou caso seja habitual, o destinatário da oferta pode aceitá-la agindo em conformidade com a mesma, designadamente prestando ou aceitando a prestação. A aceitação de uma oferta é efetiva no momento em que a transação ocorre, desde que seja oportuna.
O contrato é concluído no momento em que a aceitação da oferta se torna efetiva.
Conteúdo do contrato
(1) As disposições legais que regem os tipos individuais de contratos são aplicadas aos contratos cujo conteúdo inclua os elementos essenciais do contrato estabelecidos na disposição básica de cada um desses contratos.
(2) As partes também podem celebrar tal contrato, que não é especificamente regulado como um tipo de contrato.
Se o contrato for gratuito, considera-se que o devedor pretendia cometer menos e não mais.
Considera-se que o acordo de que determinada parte do conteúdo do contrato será ulteriormente acordado entre as partes é condição de eficácia do contrato celebrado.
(1) Se as partes concordarem que um terceiro ou um tribunal determinará um determinado aspecto do contrato, essa determinação é uma condição para que o contrato seja efetivo. Se o terceiro não determinar os requisitos do contrato num prazo razoável ou se recusar a determiná-los, qualquer das partes pode propor ao tribunal que determine esse requisito.
(2) Na determinação dos requisitos, tem-se em conta a finalidade que o contrato parece prosseguir, as circunstâncias em que o contrato foi celebrado, bem como o facto de os direitos e obrigações das partes estarem devidamente arranjados.
Se o autorizado não propor a complementação do conteúdo do contrato no prazo acordado, caso contrário, no prazo de um ano a partir da celebração do contrato, considera-se que o contrato está rescindido desde o início.
(1) Parte do conteúdo do contrato pode ser determinado por referência aos termos e condições que o oferente anexa à oferta ou que sejam do conhecimento das partes. Disposições divergentes no contrato têm precedência sobre a redação dos termos e condições.
(2) Se as partes na oferta e na aceitação da oferta se referirem a termos e condições comerciais que se contradigam, o contrato ainda é celebrado com o conteúdo determinado na medida em que os termos e condições comerciais não sejam conflitantes; isso se aplica mesmo que os termos e condições o excluam. Se uma das partes o excluir sem demora injustificada, o mais tardar após a troca de manifestações de vontade, o contrato não é celebrado.
(3) Ao celebrar um contrato entre empresários, parte do conteúdo do contrato pode ser determinado simplesmente referindo-se aos termos e condições elaborados por organizações profissionais ou de interesse.
(1) Se, no decurso de negócios normais, uma parte celebrar contratos com um maior número de pessoas que as obriguem a repetir o mesmo tipo de desempenho a longo prazo com referência aos termos e condições comerciais, e se a natureza do compromisso implicar uma necessidade razoável de sua alteração posterior já durante a negociação da conclusão do contrato, pode ser acordado que a parte pode alterar as condições comerciais de forma razoável. O acordo é válido se pelo menos foi previamente acordado como a alteração será anunciada à outra parte e se esta parte tiver o direito de rejeitar as alterações e rescindir a obrigação por esse motivo dentro de um período de notificação suficiente para obter desempenho semelhante de outro fornecedor; no entanto, nenhuma consideração é dada a um acordo que vincule tal declaração a uma obrigação especial que onere a parte que faz a declaração.
(2) Se o alcance das alterações dos termos e condições não tiver sido acordado, as alterações causadas por tal alteração nas circunstâncias que a parte referente aos termos e condições teve que assumir ao celebrar o contrato, ou alterações causadas por uma alteração em sua personalidade ou circunstâncias de propriedade, não são levados em consideração.
Disposições de termos comerciais que a outra parte não poderia razoavelmente esperar são ineficazes, a menos que expressamente aceitas por essa parte; acordos contrários não são levados em consideração. A existência ou não de tal disposição será avaliada não apenas em relação ao seu conteúdo, mas também à forma como é expressa.
(1) Se as partes no contrato utilizarem uma cláusula modificada nas regras de interpretação utilizadas, considera-se que pretenderam que essa cláusula produzisse os efeitos jurídicos determinados pelas regras de interpretação a que se referiam no contrato, ou por essas regras de interpretação que, tendo em conta a natureza do contrato, são normalmente utilizados.
(2) Se uma das partes do contrato não for empresário, o sentido da cláusula só pode ser invocado contra essa parte se se provar que o seu sentido devia ser do seu conhecimento.
Se uma parte geralmente renuncia a objeções à validade do contrato, isso é desconsiderado.
Forma de contrato
Se o contrato não for celebrado por palavras, a vontade das partes de chegar a acordo sobre os seus pormenores deve resultar das circunstâncias; ao mesmo tempo, levará em consideração não apenas o comportamento das partes, mas também as listas de preços emitidas, ofertas públicas e outros documentos.
(1) Após a conclusão de um contrato entre as partes em uma forma diferente da escrita, cabe às partes decidir se confirmam o conteúdo do contrato na forma escrita.
(2) Se, no curso dos negócios das partes, uma delas o fizer em relação à outra por acreditar que sua confirmação capta fielmente o conteúdo do contrato, o contrato será considerado celebrado com o conteúdo constante da confirmação, mesmo que mostre desvios do conteúdo real acordado do contrato. Isso se aplica apenas se os desvios declarados na confirmação alterarem o conteúdo realmente acordado do contrato de maneira imaterial e forem de tal natureza que um empresário razoável ainda os aprovaria, e com a condição de que a outra parte não rejeite esses desvios .
(3) O n.º 2 aplica-se também se o contrato tiver sido celebrado durante a actividade de uma das partes e o seu conteúdo for confirmado pela outra parte.
Se as partes concordarem em usar um determinado formulário para a conclusão, considera-se que não desejam ficar vinculadas se este formulário não for seguido. Isso também se aplica se uma das partes expressar o desejo de que o contrato seja celebrado por escrito.
Efeitos do contrato
Condições Gerais
O contrato obriga as partes. Pode ser alterado ou cancelado apenas com o consentimento de todas as partes ou por outros motivos legais. O contrato aplica-se a outras pessoas apenas nos casos estipulados por lei.
O fato de a parte não estar autorizada a dispor do que deve ser executado de acordo com o contrato ao celebrar o contrato não causa, por si só, a invalidade do contrato.
A proibição de oneração ou alienação da coisa só opera entre as partes, a menos que se estabeleça como direito real. Tal proibição é válida se for estabelecida pela duração do fundo fiduciário, sucessão fiduciária, representação ou por qualquer outro período definido e razoável no interesse da parte que seja digno de proteção legal.
(1) Se a lei estipular que é necessária uma decisão de uma determinada autoridade para que o contrato seja eficaz, o contrato entra em vigor com essa decisão.
(2) Se a proposta de decisão não for apresentada no prazo de um ano a contar da celebração do contrato, considera-se que o contrato está rescindido desde o início. Isso se aplica mesmo que a proposta tenha sido rejeitada.
Se uma parte cede o direito de uso ou gozo da mesma coisa ao mesmo tempo a diferentes pessoas por meio de contratos celebrados sucessivamente, aquele a quem o cedente primeiro deu a coisa para uso ou gozo adquire tal direito. Se não houver tal pessoa, o direito pertence à pessoa com quem o contrato foi celebrado, que entrou em vigor primeiro.
Mudança de circunstâncias
Se, após a celebração do contrato, as circunstâncias mudarem de tal forma que o cumprimento do contrato se torne mais difícil para uma das partes, isso não muda nada sobre suas obrigações de cumprir a dívida. Isso não se aplica nos casos estipulados no § 1765 e 1766.
(1) Se houver uma mudança tão significativa nas circunstâncias que a mudança estabeleça uma desproporção particularmente grosseira nos direitos e obrigações das partes, prejudicando uma delas, seja por um aumento desproporcional nos custos de execução, seja por uma redução desproporcional no valor de o objeto da execução, a parte afetada tem o direito de exigir da outra parte que as negociações sobre o contrato sejam retomadas, se provar que não poderia razoavelmente antecipar ou influenciar a alteração e que o fato ocorreu somente após a celebração do contrato , ou que se tornou conhecido da parte afetada somente após a celebração do contrato. O exercício deste direito não confere à parte afetada o direito de atrasar o cumprimento.
(2) O direito previsto no n.º 1 não se aplica ao interessado se este tiver assumido o risco de alteração das circunstâncias.
(1) Se as partes não chegarem a acordo num prazo razoável, o tribunal pode decidir, por proposta de qualquer delas, alterar a obrigação do contrato, restabelecendo o equilíbrio dos direitos e obrigações das partes, ou cancelá-lo na data e nas condições especificadas na decisão. O tribunal não está vinculado à proposta das partes.
(2) O tribunal rejeitará a proposta de alteração da obrigação, se o lesado não tiver exercido o direito de renovar as negociações do contrato em prazo razoável, depois de ter descoberto a alteração das circunstâncias; este período é considerado dois meses.
Contrato em benefício de terceiro
(1) Se, de acordo com o contrato, o devedor tiver de cumprir a terceiro, o credor pode exigir que o devedor cumpra.
(2) De acordo com o conteúdo, natureza e finalidade do contrato, será avaliado se e quando o terceiro também adquiriu o direito direto de exigir o cumprimento. Considera-se que um terceiro adquiriu tal direito se a prestação for principalmente para beneficiá-lo.
(3) O devedor também tem objeções do contrato contra um terceiro.
Se um terceiro rejeitar o direito adquirido no contrato, considera-se que não adquiriu o direito à execução. Se tal não contrariar o conteúdo e a finalidade do contrato, o credor pode exigir a sua própria execução.
Contrato de desempenho de terceiros
Se alguém se comprometer a assegurar à outra parte que um terceiro o cumpra, compromete-se intercedendo junto do terceiro a cumprir a prestação convencionada. No entanto, se alguém se comprometer a fazer com que um terceiro cumpra o que foi pactuado, indenizará o credor pelos prejuízos que este sofrerá caso o cumprimento não se verifique.
Formas especiais de celebração de um contrato
As disposições sobre a oferta e a aceitação da oferta serão aplicadas de forma adequada, mesmo nos casos em que as partes acordarem um procedimento diferente para a celebração do contrato.
Leilão
(1) Durante o leilão, o contrato é concluído com um martelo.
(2) Um lance que já foi feito será cancelado se um lance mais alto for apresentado, ou se o leilão for encerrado de outra forma que não por batida.
Concurso público para a oferta mais adequada
Quem anuncia um concurso para a oferta mais adequada a pessoas não especificadas, faz-lhe um concurso público.
O anunciador do concurso deve definir por escrito, pelo menos de forma geral, o objecto da execução e os princípios do restante conteúdo do contrato pretendido, em que insiste, e determinar o modo de apresentação das propostas e o prazo em que as propostas podem ser apresentadas, bem como o prazo para notificação da proposta seleccionada. O conteúdo das condições do concurso será publicado de forma adequada.
O anunciante não pode alterar as condições publicadas da competição ou cancelar a competição, a menos que tenha sido reservado nas condições da competição. Ele publicará a alteração ou cancelamento da mesma forma que publicou os termos do concurso.
(1) O anunciante incluirá a oferta no concurso se o seu conteúdo corresponder às condições publicadas do concurso. A oferta pode desviar-se deles apenas na medida permitida pelas condições da competição.
(2) Uma oferta apresentada fora do prazo especificado nas condições do concurso não pode ser incluída no concurso.
(3) O proponente tem direito ao reembolso dos custos associados à participação no concurso, se as condições do concurso o permitirem.
(1) Salvo indicação em contrário nas condições do concurso, a oferta não pode ser retirada após o prazo fixado nas condições do concurso para apresentação de propostas.
(2) Os termos do concurso podem especificar que a oferta pode ser alterada ou complementada; no entanto, não serão tidas em conta alterações ou aditamentos à oferta efetuados após o prazo fixado nas condições do concurso para apresentação de propostas. Erros cometidos durante a preparação da oferta podem ser corrigidos a qualquer momento, a menos que as condições do concurso o excluam.
(1) O anunciante selecionará a oferta mais adequada e anunciará sua aceitação na forma e no prazo especificado nas condições da competição.
(2) Se as condições do concurso não especificarem o método de seleção de uma oferta, o anunciante tem o direito de selecionar a oferta que melhor lhe convier.
(1) O anunciante aceita a oferta selecionada de acordo com § 1777. Se ele notificar a aceitação da oferta ao proponente após o período especificado nas condições do concurso, o contrato não será celebrado se o proponente selecionado informar o anunciante sem demora injustificada que ele rejeita a aceitação da oferta como tardia.
(2) O anunciante pode rejeitar todas as ofertas enviadas, caso tenha reservado isso nas condições do concurso.
Após o término da competição, o locutor notificará os licitantes que não foram aprovados na competição que rejeitaram suas propostas sem demora injustificada.
Oferta pública
(1) Uma oferta pública é uma manifestação da vontade do proponente, pela qual ele se dirige a pessoas não especificadas com uma proposta de celebração de um contrato.
(2) Considera-se concurso público a iniciativa de celebração de contrato que não implique a intenção de celebração de determinado contrato ou que não reúna os requisitos previstos no n.º 1732 do artigo 1.º.
Uma oferta pública pode ser revogada se o proponente tiver publicado a revogação antes que a oferta pública seja aceita na forma em que a oferta pública foi publicada.
(1) Com base em uma oferta pública, o contrato é celebrado com a pessoa que primeiro notificar o proponente em tempo hábil e de acordo com ela que ele aceita a oferta pública. Se várias pessoas aceitarem a oferta pública ao mesmo tempo, o contrato é celebrado com aquele escolhido pelo proponente.
(2) Se a oferta pública não especificar um prazo para aceitação, aplica-se um prazo adequado à natureza da oferta pública.
(1) O proponente deve notificar o destinatário da conclusão do contrato sem demora injustificada após a aceitação da oferta pública. Eles anunciarão aos outros que falharam.
(2) Se o proponente confirmar a celebração do contrato ao destinatário depois do estipulado no parágrafo 1, o contrato não será celebrado se o destinatário recusar a celebração do contrato sem demora injustificada após receber a confirmação da celebração do contrato do proponente .
(1) Se a oferta pública assim o determinar expressamente, o contrato é celebrado com um determinado número de pessoas, ou com todos os que aceitaram a oferta pública no prazo previsto no § 1782.
(2) Se o proponente não cumprir a obrigação de notificação, fica obrigado a todas as aceitações da oferta pública cujos ordenantes não tenha comunicado o resultado.
Acordo futuro
provisão básica
Com o contrato de contrato futuro, pelo menos uma das partes se compromete a celebrar um contrato futuro, cujo conteúdo é acordado pelo menos de maneira geral, após ser convidado dentro de um período de tempo acordado, caso contrário, dentro de um ano.
A parte obrigada é obrigada a concluir o contrato sem demora injustificada após ser convidada a fazê-lo pela parte habilitada de acordo com o contrato sobre o contrato futuro.
(1) Se a parte obrigada não cumprir a obrigação de celebrar um contrato, a parte que tem direito pode exigir que o conteúdo do futuro contrato seja determinado por um tribunal ou por uma pessoa especificada no contrato. Se esta pessoa não determinar o conteúdo do futuro contrato dentro de um prazo razoável ou se recusar a determiná-lo, o titular pode propor que o tribunal o determine.
(2) O conteúdo do contrato futuro será determinado em função da finalidade que se supõe que a celebração do contrato futuro prossiga. Ao fazê-lo, baseia-se nas propostas das partes e leva em consideração as circunstâncias em que o contrato do futuro contrato foi celebrado, bem como para garantir que os direitos e obrigações das partes sejam arranjados de forma justa.
(1) Se o titular não convidar o obrigado a celebrar o contrato a tempo, cessa a obrigação de celebrar um contrato futuro.
(2) Se as circunstâncias em que as partes aparentemente assumiram o contrato futuro no momento da formação da obrigação mudarem de tal forma que a parte obrigada não possa razoavelmente ser obrigada a celebrar o contrato, a obrigação de concluir o contrato futuro cessa. Se a parte obrigada não notificar a parte que tem direito de uma mudança nas circunstâncias sem demora injustificada, ela deverá indenizar a parte que tem direito pelos danos resultantes.
Conteúdo dos compromissos
Condições Gerais
Da obrigação, o devedor fica obrigado a dar algo, fazer algo, abster-se de algo ou sofrer algo, e o credor tem o direito de exigi-lo dele.
A obrigação não pode ser alterada sem o acordo do credor e do devedor, salvo disposição em contrário da lei.
(1) A criação e a duração da obrigação não são impedidas se não for indicado o motivo com base no qual o devedor se obriga a cumprir; entretanto, o credor é obrigado a provar o motivo da obrigação.
(2) Tratando-se de responsabilidade por garantia, o credor não prova o motivo da responsabilidade, salvo se a lei o previr expressamente.
Pagamento por desempenho
(1) Se o contrato estipular a obrigação das partes de prestar e aceitar a prestação mediante pagamento, sem estipular o seu valor, nem a forma como esse montante será determinado, aplica-se que o valor dos honorários foi pactuado pelo valor habitual no tempo e local da celebração do contrato. Se o valor do pagamento não puder ser determinado desta forma, será determinado pelo tribunal levando em consideração o conteúdo do contrato, a natureza da execução e os costumes.
(2) Se o pagamento foi acordado em violação das disposições legais sobre preços, considerar-se-á acordado aquele que for admissível de acordo com estas normas.
Encurtamento desproporcional
(1) Se as partes se comprometerem com o cumprimento mútuo e se o cumprimento de uma das partes for grosseiramente desproporcional ao que a outra parte prestou, a parte abreviada pode exigir a rescisão do contrato e a devolução de tudo ao seu estado original, a menos que a outra parte parte complementa o que foi encurtado, tendo em conta o preço habitual no momento e local de celebração do contrato. Isso não se aplica se a disparidade no desempenho mútuo for baseada em um fato do qual a outra parte não sabia ou não precisava saber.
(2) O n.º 1 não se aplica no caso de aquisição em bolsa de mercadorias, no caso de negociação com instrumento de investimento ao abrigo de outra lei, em leilão ou na forma de hasta pública, nem no caso de aposta ou jogo, ou no caso de liquidação ou novação, se forem feitas honestamente.
(1) O direito de acordo com o § 1793 não surge se o motivo da disparidade de desempenho mútuo resultar de uma relação especial entre as partes, especialmente se a parte prejudicada pretender executar parcialmente mediante pagamento e parcialmente gratuitamente, ou se o valor do atalho não pode ser determinado.
E ainda mais….
Parte 1Lei privada
§ 1
(1) As disposições do sistema jurídico que regulam os direitos e obrigações mútuos das pessoas criam o direito privado em sua totalidade. A aplicação do direito privado é independente da aplicação do direito público.
(2) Se a lei não o proibir expressamente, as pessoas podem acordar direitos e obrigações divergentes da lei; são proibidas as disposições que violem os bons costumes, a ordem pública ou a lei relativa ao estatuto das pessoas, incluindo o direito à proteção da personalidade.
§ 2
(1) Cada disposição de direito privado só pode ser interpretada em conformidade com a Carta dos Direitos e Liberdades Fundamentais e com a ordem constitucional em geral, com os princípios em que assenta esta lei, bem como com a constante atenção aos valores que são protegidos por isso. Se a interpretação de uma disposição individual com base apenas em sua redação diverge desta ordem, ela deve ceder a ela.
(2) Não se pode atribuir a uma disposição legal um significado diferente daquele que decorre do sentido próprio das palavras na sua conexão mútua e da vontade clara do legislador; mas ninguém pode invocar as palavras de um estatuto contra seu significado.
(3) A interpretação e aplicação de uma norma legal não deve ser contrária aos bons costumes e não deve levar à crueldade ou crueldade que ofenda os sentimentos humanos comuns.
§ 3
(1) O direito privado protege a dignidade e a liberdade de uma pessoa, bem como seu direito natural de cuidar de sua própria felicidade e da felicidade de sua família ou pessoas próximas a ela, de maneira que não cause danos injustificados a terceiros.
(2) O direito privado repousa principalmente nos princípios que
a) toda pessoa tem direito à proteção de sua vida e saúde, bem como à liberdade, honra, dignidade e privacidade,
b) a família, a paternidade e o casamento gozam de proteção legal especial,
c) ninguém pode sofrer danos injustificados por falta de idade, razão ou dependência do cargo; porém, ninguém pode também beneficiar injustificadamente da própria incapacidade em detrimento de outrem,
d) a promessa é obrigatória e os contratos devem ser cumpridos,
e) os direitos de propriedade são protegidos por lei e somente a lei pode determinar como os direitos de propriedade são criados e extintos, e
f) ninguém pode ser negado o que é seu por direito.
(3) O direito privado também brota de outros princípios de justiça e direito geralmente reconhecidos.
§ 4
(1) Supõe-se que toda pessoa hipócrita tem a mente de uma pessoa comum e a capacidade de usá-la com cuidado e cautela comuns, e que todos podem razoavelmente esperar isso deles em negociações legais.
(2) Se o ordenamento jurídico faz com que determinada consequência dependa do conhecimento de alguém, entende-se o conhecimento que uma pessoa com conhecimento do caso razoavelmente adquire ao considerar as circunstâncias que deveriam ter sido óbvias para ele em sua posição. O mesmo se aplica se o ordenamento jurídico vincular determinada consequência à existência de dúvida.
§ 5
(1) Quem, publicamente ou em contacto com outra pessoa, se candidatar a exercício profissional como membro de uma determinada profissão ou estatuto, demonstra assim que está apto a agir com os conhecimentos e cuidados inerentes à sua profissão ou estatuto. Se ele age sem esse cuidado profissional, é em seu detrimento.
(2) Contra a vontade do interessado, a natureza ou a validade de uma ação judicial não pode ser questionada apenas porque alguém que não tem a necessária autorização para a sua atividade, ou cuja atividade é proibida, agiu.
§ 6
(1) Todos têm a obrigação de agir honestamente em negociações legais.
(2) Ninguém pode lucrar com seu ato desonesto ou ilegal. Ninguém pode se beneficiar de um estado ilegal que tenha causado ou sobre o qual tenha controle.
§ 7
Considera-se que aquele que agiu de determinada forma agiu honestamente e de boa fé.
§ 8
O abuso evidente de direitos não goza de proteção legal.
Parte 2Uso de regulamentos de direito civil
§ 9
(1) O Código Civil regula o estatuto pessoal das pessoas.
(2) Os direitos e obrigações particulares de natureza pessoal e patrimonial regem-se pelo Código Civil na medida em que não sejam regulados por outras normas legais. Os costumes podem ser examinados quando a lei os invoca.
§ 10
(1) Se a causa jurídica não puder ser decidida com base em uma disposição expressa, ela será avaliada de acordo com a disposição que diz respeito à causa judicial em termos de conteúdo e finalidade mais próxima da causa judicial apreciada.
(2) Não havendo tal disposição, o processo judicial será apreciado de acordo com os princípios da justiça e os princípios em que se baseia esta lei, a fim de se chegar a um bom arranjo de direitos e obrigações, tendo em conta os costumes da vida privada. e tendo em conta o estado da doutrina legal e prática de tomada de decisão estabelecida.
§ 11
As disposições gerais sobre a criação, alteração e extinção de direitos e obrigações da Parte IV desta Lei também serão aplicadas proporcionalmente à criação, alteração e extinção de outros direitos e obrigações privados.
Parte 3Proteção de direitos privados
§ 12
Qualquer pessoa que sinta que os seus direitos foram restringidos pode solicitar a proteção de um órgão que exerça o poder público (a seguir denominado "autoridade do poder público"). Salvo disposição legal em contrário, este órgão da autoridade pública é o tribunal.
§ 13
Qualquer pessoa que busque proteção legal pode razoavelmente esperar que seu caso legal seja decidido de forma semelhante a outro caso legal que já foi decidido e que coincide com seu caso legal em aspectos essenciais; se o caso legal foi decidido de forma diferente, qualquer pessoa que busque proteção legal tem o direito a uma explicação convincente do motivo desse desvio.
§ 14autoajuda
(1) Cada um pode razoavelmente valer-se de seu direito se o seu direito for ameaçado e se for óbvio que a intervenção da autoridade pública chegaria tarde demais.
(2) Se houver ameaça iminente de interferência não autorizada na lei, qualquer pessoa ameaçada pode evitá-la pelos esforços e meios que uma pessoa em sua posição deve considerar razoáveis nas circunstâncias. No entanto, se a auto-ajuda visa apenas garantir um direito que de outra forma seria frustrado, a pessoa que procedeu a ela deve entrar em contato com a autoridade pública competente sem demora injustificada.
TÍTULO IIPESSOAS
Parte 1disposições gerais
§ 15
(1) A personalidade jurídica é a capacidade de ter direitos e obrigações dentro dos limites da ordem jurídica.
(2) A justiça própria é a capacidade de adquirir direitos para si mesmo por meio de sua própria ação legal e de se comprometer com obrigações (agir legalmente).
§ 16
Ninguém pode renunciar à personalidade jurídica ou à justiça própria, ainda que em parte; se ele o fizer, será desconsiderado.
§ 17
(1) Somente uma pessoa pode ter e exercer direitos. A obrigação só pode ser imposta a uma pessoa e o cumprimento da obrigação só pode ser executado contra ela.
(2) Se alguém estabelece um direito ou impõe uma obrigação sobre o que não é uma pessoa, o direito ou a obrigação é atribuído à pessoa a quem pertence de acordo com a natureza do processo legal.
§ 18
Uma pessoa é uma pessoa física ou jurídica.
§ 19
(1) Toda pessoa tem direitos naturais inatos que podem ser reconhecidos apenas pela razão e pelo sentimento e, portanto, é considerada uma pessoa. A lei apenas determina os limites da aplicação dos direitos humanos naturais e o método de sua proteção.
(2) Os direitos naturais associados à personalidade humana são inalienáveis e irrenunciáveis; se o fizer, será ignorado. A limitação desses direitos na medida contrária à lei, aos bons costumes ou à ordem pública também não é levada em consideração.
§ 20
(1) Uma entidade jurídica é um organismo organizado que é determinado por lei para ter personalidade jurídica, ou cuja personalidade jurídica é reconhecida por lei. Independentemente do objeto de sua atividade, a pessoa jurídica pode ter direitos e obrigações compatíveis com sua natureza jurídica.
(2) As pessoas jurídicas de direito público estão sujeitas às leis sob as quais foram constituídas; as disposições desta lei só são aplicadas se forem compatíveis com a natureza jurídica dessas pessoas.
§ 21
O Estado é considerado pessoa jurídica no campo do direito privado. Outra regulamentação legal determina como o estado age legalmente.
§ 22
(1) Uma pessoa próxima é um parente em linha direta, um irmão e um cônjuge ou parceiro sob outra lei que rege as parcerias registradas (doravante referido como "parceiro"); outras pessoas em uma relação familiar ou similar são consideradas pessoas próximas entre si, se o dano sofrido por um deles for razoavelmente sentido pelo outro como seu próprio dano. Considera-se pessoas próximas também as pessoas que sejam cunhadas ou pessoas que vivam juntas permanentemente.
(2) Se a lei estabelecer condições ou restrições especiais para a proteção de terceiros na transmissão de bens, por onerá-los ou deixá-los para uso de outrem entre pessoas próximas, essas condições e restrições também se aplicam a negócios jurídicos semelhantes entre uma pessoa jurídica e um membro de seu órgão estatutário ou pessoa que influencie substancialmente a pessoa jurídica como seu membro ou com base em acordo ou outro fato.
Parte 2indivíduos
Seção 1Condições Gerais
§ 23
Uma pessoa tem personalidade jurídica desde o nascimento até a morte.
§ 24
Cada pessoa é responsável por suas ações, se for possível julgá-las e controlá-las. Quem, por sua própria culpa, chega a um estado em que de outra forma não seria responsável por suas ações, é responsável pelas ações praticadas nesse estado.
§ 25
Uma criança concebida é vista como já nascida se for do seu interesse. O bebê é considerado nascido vivo. Porém, se não nascem vivos, são vistos como se nunca tivessem existido.
§ 26Prova de morte
(1) A morte de uma pessoa é comprovada por um documento público emitido após o exame do corpo da pessoa morta de maneira prescrita.
(2) Se o corpo do morto não puder ser examinado da maneira prescrita, o tribunal declarará a pessoa morta mesmo sem moção, se a pessoa estiver envolvida em tal evento que sua morte pareça certa dadas as circunstâncias. Na decisão, o tribunal determinará o dia que se aplica como o dia da morte.
§ 27
Se a consequência legal depende do fato de uma determinada pessoa ter sobrevivido a outra, e se não for certo qual delas morreu primeiro, presume-se que todas morreram ao mesmo tempo.
§ 28
(1) Se não se sabe onde uma pessoa morreu, presume-se que aconteceu onde seu corpo foi encontrado.
(2) O lugar onde uma pessoa declarada morta morreu é o lugar onde ela esteve viva pela última vez.
§ 29Mudança de género
(1) A mudança de sexo de uma pessoa ocorre por meio de um procedimento cirúrgico, com a simultânea incapacidade da função reprodutiva e transformação dos órgãos genitais. O dia da mudança de sexo é considerado o dia indicado na confirmação emitida pelo prestador de serviços de saúde.
(2) A mudança de gênero não afeta o status pessoal de uma pessoa, nem suas circunstâncias pessoais e patrimoniais; no entanto, o casamento ou parceria registrada é rescindido. As disposições sobre as obrigações e direitos dos cônjuges divorciados em relação ao filho comum e suas obrigações e direitos patrimoniais após o divórcio se aplicam da mesma forma às obrigações e direitos de um homem e uma mulher cujo casamento terminou em relação ao filho comum e suas obrigações patrimoniais e direitos no período após a dissolução do casamento; o tribunal decidirá, mesmo sem proposta, como cada um dos pais cuidará do filho comum no futuro.
§ 30Maioria
(1) Uma pessoa se torna totalmente hipócrita na idade adulta. A maioridade é atingida ao completar dezoito anos de idade.
(2) Antes de atingir a maioridade, a plena autodeterminação é adquirida pela declaração de autodeterminação ou pelo casamento. Os direitos próprios adquiridos pela celebração do casamento não são perdidos nem pela extinção do casamento nem pela declaração de nulidade do casamento.
menores
§ 31
Considera-se que todo menor que não tenha adquirido plena autonomia é passível de ações judiciais de natureza adequada ao amadurecimento intelectual e livre dos menores de sua idade.
§ 32
(1) Se o representante legal tiver dado consentimento a um menor que não tenha adquirido plena autonomia, de acordo com os costumes da vida privada, para determinado acto jurídico ou para a consecução de determinado fim, o menor pode agir ele próprio juridicamente nos limites da consentimento, a menos que isso seja especificamente proibido por lei; o consentimento pode ser subsequentemente limitado ou retirado.
(2) Havendo mais de um representante legal, basta que pelo menos um deles manifeste sua vontade perante o terceiro. No entanto, se vários representantes agirem em conjunto e se contradizem, o discurso de qualquer um deles não será levado em consideração.
§ 33
(1) Se o representante legal do menor, que não tenha adquirido plena autonomia, der consentimento ao exercício independente de estabelecimento comercial ou outra atividade remunerada análoga, o menor passa a ser elegível para as ações relacionadas com essa atividade. A permissão do tribunal é necessária para que o consentimento seja válido.
(2) A autorização do tribunal substitui a condição de certa idade, se esta for estabelecida para o exercício de determinada actividade remunerada por outra norma legal.
(3) O consentimento só pode ser revogado pelo representante legal com autorização do tribunal.
§ 34
É proibido o trabalho dependente de menores de quinze anos ou que não tenham concluído a escolaridade obrigatória. Estes menores só podem exercer atividades artísticas, culturais, publicitárias ou desportivas nas condições fixadas por outro regulamento legal.
§ 35
(1) O menor que tenha atingido a idade de quinze anos e tenha concluído a escolaridade obrigatória pode comprometer-se a exercer trabalho dependente nos termos de outra norma legal.
(2) O representante legal de menor que não tenha completado dezesseis anos pode rescindir o vínculo empregatício ou o contrato de prestação de trabalho que estabeleça obrigação análoga entre o empregado e o empregador, se tal for necessário no interesse da educação, desenvolvimento ou saúde do menor, na forma estabelecida em outra norma legal.
§ 36
Um menor que não tenha adquirido plena autonomia nunca é, independentemente do conteúdo de outras disposições, capaz de agir de forma independente naquelas questões para as quais mesmo o seu representante legal precisaria da autorização do tribunal.
§ 37Reconhecimento de autojustiça
(1) Se um menor que não é totalmente autónomo propor ao tribunal que lhe conceda autonomia, o tribunal defere a proposta se o menor tiver atingido a idade de dezasseis anos, se for comprovada a sua capacidade para sustentar-se e cuidar da sua própria vida e se o representante legal do menor concorda com a proposta. Nos restantes casos, o tribunal deferirá o pedido se for do interesse do menor por motivos graves.
(2) Nas condições previstas no n.º 1, o tribunal concederá a autodeterminação do menor, mesmo sob proposta do seu representante legal, se o menor concordar com a proposta.
Seção 2Medidas de apoio em caso de violação da capacidade de agir legalmente de um adulto
Declaração preliminar
§ 38
Antecipando sua própria incapacidade de agir legalmente, uma pessoa pode expressar a vontade de que seus negócios sejam administrados de uma certa maneira, ou que uma certa pessoa os administre, ou que uma certa pessoa se torne sua tutora.
§ 39
(1) Se a declaração não for feita em documento público, deve ser feita por documento particular datado e atestado por duas testemunhas; a testemunha deve fornecer informações sobre si mesma na confirmação pela qual ele pode ser identificado.
(2) As testemunhas só podem ser pessoas que não tenham interesse na declaração e seu conteúdo e que não sejam cegos, surdos, mudos ou ignorantes da língua em que a declaração é feita. As testemunhas devem assinar a declaração e poder confirmar a capacidade do declarante e o conteúdo da sua declaração.
(3) Se o conteúdo da declaração feita por escritura pública determinar quem deve ser o tutor, a pessoa que lavrou a escritura pública deve inserir a informação sobre quem fez a declaração, quem é chamado como tutor e quem lavrou a escritura pública em uma lista não pública mantida sob outra lei.
§ 40
(1) Se a declaração for feita por uma pessoa cega ou que não saiba ou não saiba ler ou escrever, a declaração deve ser lida em voz alta para ele por uma testemunha que não escreveu a declaração. A pessoa cega, ou a pessoa que não saiba ou não saiba ler ou escrever, certificará perante testemunhas que o documento contém a sua verdadeira vontade.
(2) Se o depoimento for prestado por pessoa com deficiência sensorial que não saiba ler nem escrever, o conteúdo do documento deverá ser-lhe interpretado na forma de comunicação que escolher, por uma testemunha que não tenha redigido o depoimento; todas as testemunhas devem dominar os meios de comunicação pelos quais o conteúdo do documento é interpretado. Quem faz a declaração confirma perante testemunhas, através do meio de comunicação escolhido, que o documento contém a sua verdadeira vontade.
§ 41
(1) Para revogar explicitamente uma declaração, é necessária uma declaração de vontade na forma prescrita no artigo 39.º, n.º 1.
(2) Se o documento que contém a declaração for destruído por quem a fez, produz efeitos de revogação.
§ 42
Se a declaração disser respeito a uma matéria diferente da profissão do tutor e se a eficácia da declaração estiver vinculada a uma condição, o tribunal decidirá sobre o cumprimento da condição.
§ 43
Se as circunstâncias se alterarem claramente de uma forma tão substancial que a pessoa que fez a declaração não a teria feito nessas circunstâncias ou a teria feito com um conteúdo diferente, o tribunal alterará ou cancelará a declaração se a pessoa que fez a declaração caso contrário, correria o risco de sofrer danos graves. Antes de proferir uma decisão, o tribunal fará os esforços necessários para conhecer a opinião da pessoa cujo depoimento está a decidir, mesmo utilizando o meio de comunicação que esta escolher.
§ 44
Se a declaração ou a sua revogação forem inválidas, o tribunal irá considerá-las, se não houver motivos para duvidar da vontade de quem as fez.
Ajuda na tomada de decisões
§ 45
Se uma pessoa necessitar de ajuda para tomar uma decisão porque uma perturbação mental lhe causa dificuldades, embora possa não estar limitada na sua autonomia, pode combinar a prestação de apoio com o apoiador; pode haver mais apoiadores.
§ 46
(1) Com o acordo de assistência, o apoiante compromete-se perante o apoiado que, com o seu consentimento, estará presente no seu processo judicial, que lhe fornecerá as informações e comunicações necessárias e que será assistido por aconselhamento.
(2) O contrato entra em vigor no dia em que é aprovado pelo tribunal. Se o contrato não for celebrado por escrito, as partes são obrigadas a manifestar a sua vontade de celebrar o contrato perante o tribunal. O tribunal não aprovará o contrato se os interesses do apoiador conflitarem com os interesses do apoiado.
§ 47
(1) O patrocinador não poderá pôr em risco os interesses dos apoiados por influência indevida, nem enriquecer sem razão à custa dos apoiados.
(2) O apoiante prossegue no cumprimento das suas funções de acordo com as decisões do apoiado. Caso a pessoa apoiada atue legalmente por escrito, o apoiante pode anexar a sua assinatura indicando a sua função, e eventualmente também informação sobre o apoio que prestou à pessoa apoiada; o apoiador também tem o direito de contestar a nulidade da ação legal apoiada.
§ 48
A pedido do apoiado ou do apoiador, o tribunal deverá destituir o apoiador; o tribunal irá revogá-lo mesmo que o patrocinador viole gravemente as suas obrigações, mesmo sem moção.
Representação por um membro do agregado familiar
§ 49
(1) Se um transtorno mental impedir um adulto que não tenha outro representante de agir de forma independente, ele poderá ser representado por seu descendente, ancestral, irmão, cônjuge ou companheiro, ou por pessoa que tenha vivido com o representado em domicílio conjunto por pelo menos três anos antes do estabelecimento da representação.
(2) O representante informará o representado que o representará e explicar-lhe-á claramente a natureza e as consequências da representação. Caso o representado se recuse, a representação não se realiza; a capacidade de expressar um desejo é suficiente para a recusa.
§ 50
A aprovação do tribunal é necessária para estabelecer a representação. Antes de proferir uma decisão, o tribunal fará os esforços necessários para conhecer a opinião do representado, mesmo utilizando o meio de comunicação que o representado escolher.
§ 51
O representante garante a protecção dos interesses dos representados e o cumprimento dos seus direitos e que o seu modo de vida não contradiz as suas capacidades e que, se não puder ser razoavelmente contestado, corresponde às ideias e desejos especiais do representado.
§ 52
(1) A representação aplica-se aos assuntos habituais, pois corresponde às condições de vida do representado. No entanto, o representante não está autorizado a conceder consentimento para interferir na integridade mental ou física de uma pessoa com consequências permanentes.
(2) O representante pode tratar dos rendimentos do representado na medida necessária à prestação dos negócios habituais, desde que corresponda às condições de vida do representado; no entanto, só pode movimentar os fundos da conta do representado na medida que não exceda o salário mínimo mensal de uma pessoa singular nos termos de outra norma legal.
§ 53
Se a pessoa for representada por mais de um representante, basta que um deles atue. Porém, se vários representantes agirem em conjunto e se contradizerem, a fala de qualquer um deles não será levada em consideração.
§ 54
(1) A representação cessa se o representante a ela renunciar ou se o representado recusar continuar a ser representado pelo representante; a capacidade de expressar um desejo é suficiente para a recusa. A representação também caduca se o tribunal designar um tutor para a pessoa representada.
(2) Caso seja celebrado um acordo de assistência à decisão, a representação deixará de produzir efeitos na medida em que o representado seja legalmente competente para agir.
Limitação de autonomia
§ 55
(1) A limitação dos direitos próprios só pode ser feita no interesse da pessoa em causa, após vê-la e com pleno reconhecimento dos seus direitos e da sua singularidade pessoal. Ao fazê-lo, a extensão e o grau da incapacidade de uma pessoa para cuidar dos seus próprios assuntos devem ser cuidadosamente tidos em conta.
(2) A autonomia de uma pessoa só pode ser limitada se, de outra forma, ela correr o risco de sofrer danos graves e se medidas mais brandas e menos restritivas não forem suficientes tendo em conta os seus interesses.
§ 56
(1) Só um tribunal pode limitar a autonomia de uma pessoa.
(2) O tribunal envidará os esforços necessários para conhecer a opinião da pessoa sobre cuja autonomia está a decidir, mesmo utilizando o meio de comunicação que a pessoa escolher.
§ 57
(1) O tribunal pode limitar a autonomia de uma pessoa na medida em que esta não seja capaz de intentar uma acção judicial devido a uma perturbação mental que não seja apenas temporária, e definirá até que ponto a capacidade da pessoa para agir legalmente de forma independente foi limitada.
(2) Se uma pessoa tem dificuldades de comunicação, isso não é, por si só, motivo para limitar a autonomia.
§ 58
O tribunal pode confiar a um terceiro a execução de determinadas ações judiciais individuais ou a gestão de bens durante o processo de limitação de jurisdição, se tal for necessário para evitar danos graves.
§ 59
O tribunal pode limitar a sua jurisdição relativamente a uma determinada questão ao tempo necessário para a sua resolução, ou a um determinado período determinado de outra forma, mas não superior a três anos; decorrido o prazo, cessam os efeitos jurídicos das restrições. No entanto, se durante este período for instaurado um processo para prorrogar o prazo de prescrição, os efeitos jurídicos da decisão original perduram até que seja proferida uma nova decisão, mas não mais de um ano.
§ 60
Se as circunstâncias mudarem, o tribunal alterará ou cancelará imediatamente a sua decisão, mesmo sem moção.
§ 61
Se o tribunal decidir limitar a autonomia de uma pessoa, a pessoa por ele designada como tutor pode propor a sua nomeação como tutor; se ela não apresentar a proposta, o tribunal saberá a sua posição. Se esta pessoa for elegível para tutela, o tribunal nomeia-a como tutor com o seu consentimento.
§ 62
Numa decisão sobre a limitação da autonomia, o tribunal nomeia um tutor para uma pessoa. Na escolha do tutor, o tribunal tem em conta a vontade do tutelado, as suas necessidades e as sugestões das pessoas próximas dos tutores, caso estas procurem o seu benefício, e zela para que a escolha do tutor não provoque a desconfiança da ala em relação ao guardião.
§ 63
O tutor não pode nomear uma pessoa legalmente incapaz de agir ou uma pessoa cujos interesses entrem em conflito com os interesses do tutelado, ou o operador de uma instalação onde o tutelado reside ou presta serviços a ele ou a uma pessoa dependente de tal instalação.
§ 64
A decisão de limitar a autonomia não priva uma pessoa do direito de agir legalmente de forma independente em assuntos comuns da vida quotidiana.
§ 65
(1) Se o tutor agiu de forma independente, mesmo que não pudesse agir sem o tutor, as suas ações judiciais só poderão ser declaradas inválidas se lhe causarem dano. No entanto, se apenas uma alteração do âmbito das funções do tutor for suficiente para remediar a situação, o tribunal fá-lo-á sem estar vinculado às propostas das partes.
(2) Se o tutor agiu de forma independente, mesmo que não pudesse agir sem o tutor, as ações do tutor são consideradas válidas se o tutor as aprovar. Isto aplica-se mesmo que tal acção legal tenha sido aprovada pelo próprio actor depois de este ter adquirido direitos legais.
Seção 3Ausente
§ 66
(1) O tribunal pode declarar como pessoa desaparecida uma pessoa que abandonou o seu local de residência, não se denunciou e cujo paradeiro é desconhecido. O tribunal indicará na decisão o dia em que ocorreram os efeitos da declaração de desaparecimento.
(2) Uma pessoa desaparecida pode ser declarada desaparecida a pedido de uma pessoa que nela tenha interesse legal, especialmente um cônjuge ou outra pessoa próxima, um coproprietário, um empregador ou uma empresa na qual essa pessoa tenha participação.
§ 67
(1) Ao avaliar ações para as quais seja necessário consentimento, consentimento, votação ou outras ações de uma pessoa declarada desaparecida, esta necessidade não é levada em consideração; no entanto, isso não se aplica se for uma questão de seu status pessoal. Quem agir, no tocante ao assunto da pessoa desaparecida, deverá fazê-lo também tendo em conta os seus interesses.
(2) Uma acção judicial que tenha ocorrido sem o consentimento ou outra manifestação necessária da vontade da pessoa desaparecida depois de esta ter deixado o seu local de residência, mas antes de ter sido declarada desaparecida, embora esta declaração tenha sido proposta sem demora injustificada, é considerada como um ação proferida com condição suspensiva de extradição da decisão pela qual foi declarado desaparecido.
§ 68
Se a pessoa declarada desaparecida retornar ou nomear administrador de seus bens, a declaração de desaparecimento perde efeito. A declaração também perde efeito no dia correspondente ao dia do falecimento da pessoa desaparecida.
§ 69
A pessoa declarada desaparecida não pode opor-se à nulidade ou ineficácia das ações judiciais intentadas na sua ausência, ocorridas sob os efeitos de tal declaração, porque não exigiram a manifestação da sua vontade.
§ 70
Se a pessoa que nomeou o administrador dos seus bens for declarada desaparecida, isso não afeta os direitos e obrigações do administrador nomeado. Isto não se aplica se o administrador for desconhecido, se recusar a agir no interesse da pessoa desaparecida, negligenciar as suas ações no interesse da pessoa desaparecida ou não puder agir de todo.
Seção 4Presunção de morte
§ 71
(1) Por proposta de uma pessoa que tenha um interesse legal nela, o tribunal declara morta uma pessoa que possa razoavelmente ser considerada morta e determina o dia que é considerado o dia da sua morte.
(2) Uma pessoa que foi declarada morta é considerada como se tivesse morrido. Quando o marido é declarado morto, o casamento termina no dia considerado como o dia da sua morte; o mesmo se aplica às parcerias registadas.
§ 72
Se uma pessoa tiver sido declarada desaparecida e houver sérias dúvidas sobre se ainda está viva, embora a sua morte não esteja fora de dúvida, o tribunal poderá declará-la morta a pedido de uma pessoa que tenha um interesse legal nela, e deverá determinar o dia em que os desaparecidos aparentemente não sobreviveram. Acredita-se que este dia seja o dia da morte da pessoa desaparecida.
§ 73
Uma pessoa declarada desaparecida não pode ser declarada morta antes de cinco anos após o final do ano em que foi declarada desaparecida. No entanto, isso não pode ser feito se durante esse período houver uma mensagem que possa julgar que a pessoa desaparecida ainda está viva. Nesse caso, o procedimento está de acordo com o § 74 ou 75.
§ 74
(1) Uma pessoa que desapareceu ao sair do seu local de residência, não se denunciou e o seu paradeiro é desconhecido, mas não foi declarado desaparecido, pode ser declarado morto o mais tardar sete anos após o final do ano em que apareceu o último relatório do qual se pode concluir que ele ainda estava vivo.
(2) Uma pessoa desaparecida antes de completar dezoito anos não pode ser declarada morta antes do final do ano em que se passaram vinte e cinco anos desde o seu nascimento.
§ 75
Uma pessoa que desapareceu como participante de um evento em que a vida de um grande número de pessoas estava em perigo pode ser declarada morta no máximo três anos após o final do ano em que apareceu o último relatório, do qual pode concluir que ele ainda estava vivo durante esses eventos.
§ 76
(1) Se uma pessoa foi declarada morta, isso não exclui a prova de que ela morreu mais cedo ou mais tarde, ou de que ainda está viva. Se for encontrado vivo, a declaração de morto é desconsiderada; no entanto, o casamento ou a parceria registada não é renovado.
(2) Se tiver sido feita uma prova falsa de morte, o n.º 1 será aplicado mutatis mutandis.
Seção 5O nome e residência da pessoa
O nome de uma pessoa e sua proteção
§ 77
(1) O nome de uma pessoa é o seu nome e sobrenome pessoais, ou outros nomes e sobrenomes que lhe pertençam nos termos da lei. Toda pessoa tem o direito de usar seu nome nas relações jurídicas, bem como o direito de proteger e respeitar seu nome.
(2) Quem usar nome diferente do seu em negociações jurídicas arcará com as consequências dos erros e os danos resultantes.
§ 78
(1) Uma pessoa que tenha sido afectada pelo questionamento do seu direito a um nome ou que tenha sofrido danos devido a uma interferência não autorizada neste direito, nomeadamente através da utilização não autorizada de um nome, pode exigir que a interferência não autorizada seja renunciada ou que a sua consequências sejam removidas.
(2) Se o interessado estiver ausente, desaparecido, incapacitado, ou se por qualquer outro motivo não puder exercer ele próprio o direito à protecção do seu nome, o seu cônjuge, descendente, ascendente ou companheiro poderá exercê-lo, salvo se o afectado, mesmo se for incompetente, deixou expressamente claro que não quer.
(3) Se a intervenção não autorizada disser respeito ao apelido e se a razão para tal for um interesse importante na proteção da família, o cônjuge ou outra pessoa próxima da pessoa em causa pode requerer proteção de forma independente, mesmo que o seu direito ao nome não tenha sido diretamente afetado .
§ 79pseudônimo
(1) Uma pessoa pode adotar um pseudônimo para determinado ramo de atividade ou mesmo para comunicação privada. Os processos judiciais sob pseudónimo não prejudicam a validade se for claro quem agiu e a outra parte não puder ter dúvidas sobre quem agiu.
(2) Se um pseudônimo se tornar conhecido, ele gozará da mesma proteção que um nome.
§ 80Residência
(1) A pessoa está domiciliada no local onde permanece com a intenção de aí residir permanentemente sob reserva de alteração das circunstâncias; tal intenção pode ser inferida de sua declaração ou das circunstâncias do caso. Se uma pessoa indicar como residência um local diferente da sua residência real, qualquer pessoa também pode invocar a sua residência real. Quem reivindica de boa-fé o referido local não pode alegar que tem a sua residência real noutro local.
(2) Caso a pessoa não possua residência, considera-se como local onde reside. Se tal local não puder ser determinado, ou se só puder ser determinado com dificuldades desproporcionais, o local onde a pessoa possui bens, ou o local onde residiu pela última vez, é considerado como residência da pessoa.
Seção 6A personalidade de uma pessoa
Subseção 1Condições Gerais
§ 81
(1) A personalidade de uma pessoa é protegida, incluindo todos os seus direitos naturais. Todos são obrigados a respeitar a livre escolha de uma pessoa de viver de acordo com sua vontade.
(2) Em particular, as proteções gozam da vida e da dignidade da pessoa, da sua saúde e do direito de viver num ambiente favorável, da sua seriedade, honra, privacidade e das suas manifestações de carácter pessoal.
§ 82
(1) Uma pessoa cuja personalidade tenha sido afetada tem o direito de exigir que a interferência não autorizada seja interrompida ou que as suas consequências sejam eliminadas.
(2) Após a morte de uma pessoa, qualquer pessoa próxima a ela pode reivindicar a proteção de sua personalidade.
§ 83
(1) Se a interferência não autorizada na personalidade de uma pessoa estiver relacionada com a sua actividade numa pessoa colectiva, esta pessoa colectiva também pode exercer o direito de protecção da sua personalidade; durante sua vida, porém, apenas em seu nome e com seu consentimento. Se uma pessoa não conseguir expressar a sua vontade por ausência ou falta de julgamento, o consentimento não é necessário.
(2) Após a morte de uma pessoa, uma pessoa jurídica pode exigir que a interferência não autorizada seja interrompida e que suas consequências sejam eliminadas.
Subseção 2Aparência e privacidade
§ 84
Capturar a forma de uma pessoa de qualquer forma para que seja possível determinar sua identidade com base na imagem só é possível com sua permissão.
§ 85
(1) Expandir a forma de uma pessoa só é possível com sua permissão.
(2) Se alguém consentir na exibição da sua imagem em circunstâncias das quais seja evidente que será divulgada, é válido que também consinta com a sua reprodução e distribuição da forma habitual, como poderia razoavelmente esperar dadas as circunstâncias.
§ 86
Ninguém pode invadir a privacidade de outra pessoa, a menos que tenha uma razão legal para fazê-lo. Em particular, não é possível violar os espaços privados de uma pessoa, monitorizar a sua vida privada ou fazer uma gravação áudio ou vídeo da mesma, utilizar tais ou outras gravações feitas da vida privada de uma pessoa por terceiros, ou divulgar tais gravações da sua vida privada. vida privada sem a sua permissão. Os documentos privados de natureza pessoal também são protegidos na mesma medida.
§ 87
(1) Qualquer pessoa que tenha autorizado a utilização de um documento escrito de carácter pessoal, de uma imagem ou de uma gravação áudio ou vídeo relativa a uma pessoa ou às suas expressões de carácter pessoal, pode revogar a autorização, mesmo que a tenha concedido por um determinado período de tempo.
(2) Se a autorização concedida por um determinado período de tempo tiver sido revogada sem que tal seja justificado por uma alteração substancial das circunstâncias ou por outro motivo razoável, o recorrente deverá indemnizar o dano resultante à pessoa a quem a autorização foi concedida.
§ 88
(1) A permissão não é necessária se a imagem ou gravação de áudio ou visual for tirada ou usada para exercer ou proteger outros direitos ou interesses legalmente protegidos de terceiros.
(2) A permissão não é necessária mesmo que uma imagem, um documento de natureza pessoal ou uma gravação de áudio ou vídeo seja tirada ou usada com base na lei para fins oficiais ou se alguém fizer uma aparição pública sobre um assunto de interesse público.
§ 89
Uma imagem ou gravação de áudio ou vídeo também pode ser adquirida ou utilizada de maneira apropriada para fins científicos ou artísticos e para imprensa, rádio, televisão ou notícias similares sem a permissão da pessoa.
§ 90
Uma razão legal para invadir a privacidade de outra pessoa ou para usar sua imagem, escrita pessoal ou gravação de áudio ou vídeo não pode ser usada de maneira irracional em conflito com os interesses legítimos de uma pessoa.
Subseção 3O direito à integridade mental e física
§ 91
O homem é intocável.
§ 92
(1) O corpo humano está sob proteção legal mesmo após a morte da pessoa. É proibido descartar restos mortais e restos humanos de maneira indigna do falecido.
(2) Se os restos mortais humanos não forem depositados em cemitério público, a pessoa que foi explicitamente designada pela pessoa antes da sua morte tem o direito de os libertar; caso contrário, seu cônjuge, filho ou pai, por sua vez, e se nenhum deles estiver presente ou se recusarem a receber os restos mortais, seu herdeiro os receberá.
Impacto na integridade
§ 93
(1) Fora do caso previsto na lei, ninguém pode intervir na integridade de outra pessoa sem o seu consentimento dado com conhecimento da natureza da intervenção e das suas possíveis consequências. Se alguém consente em ser gravemente prejudicado, isso é desconsiderado; isto não se aplica se a intervenção for necessária em todas as circunstâncias no interesse da vida ou da saúde da pessoa em causa.
(2) Um representante legal pode dar consentimento para interferir na integridade da pessoa representada, se for em benefício direto de uma pessoa que não possa dar consentimento por si mesma.
§ 94
(1) Qualquer pessoa que queira realizar uma operação em outra pessoa deve explicar a natureza da operação de forma compreensível. Uma explicação é dada adequadamente se for razoavelmente possível presumir que a outra parte compreendeu o método e a finalidade da intervenção, incluindo as consequências esperadas e os possíveis perigos para a sua saúde, bem como se outro procedimento também é possível.
(2) Se o consentimento for dado em nome de outra pessoa, a pessoa a ser submetida à intervenção também receberá uma explicação, se for capaz de julgar, de forma proporcional à sua capacidade de compreender a explicação em questão.
§ 95
O menor, que não seja totalmente independente, também pode dar ele próprio consentimento para uma intervenção no seu corpo em assuntos habituais, se for adequada à maturidade intelectual e voluntária dos menores da sua idade e se se tratar de uma intervenção que não deixe sequelas permanentes. ou consequências graves.
§ 96
(1) O consentimento para interferir na integridade de uma pessoa requer um formulário escrito se uma parte do corpo que não pode ser regenerada for decepada.
(2) O consentimento também requer forma escrita
a) experimento médico em humanos, ou
b) uma intervenção que a condição médica da pessoa não exige; isto não se aplica no caso de procedimentos cosméticos que não deixem consequências permanentes ou graves.
§ 97
(1) O consentimento pode ser revogado de qualquer forma, mesmo que seja necessário consentimento por escrito.
(2) Se o consentimento por escrito não for necessário, considera-se que foi dado. Em caso de incerteza se o consentimento foi revogado de outra forma que não por escrito, presume-se que a revogação não ocorreu.
§ 98
(1) Se uma pessoa não puder dar consentimento por impossibilidade de expressar testamento, mesmo que temporariamente, e se não tiver representante legal, é necessário o consentimento do cônjuge, dos pais ou de outra pessoa próxima presente. Se nenhuma destas pessoas estiver presente, é necessário o consentimento do cônjuge e, caso contrário, o consentimento dos pais ou de outra pessoa próxima, se puderem ser identificados e contactados sem dificuldade e se for claro que não há risco de atraso. Caso não seja possível obter o consentimento por alguma das formas acima mencionadas, o consentimento poderá ser concedido por outra pessoa presente que comprove um interesse extraordinário pelo interessado.
(2) Durante o procedimento e ao dar o consentimento, são levados em consideração os desejos conhecidos previamente expressos da pessoa cuja integridade será afetada.
§ 99
Se a vida de uma pessoa estiver em perigo súbito e óbvio, e se o consentimento não puder ser obtido numa emergência, mesmo sob uma forma diferente da prescrita, podem ser tomadas medidas imediatas se for necessário para a saúde da pessoa em causa.
§ 100
(1) Se a integridade de um menor que tenha completado catorze anos, não tenha adquirido plena autonomia e que se oponha gravemente à intervenção, seja alvo de interferência, mesmo que o representante legal concorde com a intervenção, a intervenção não pode ser realizada sem o consentimento do tribunal. Isto também se aplica no caso de o procedimento ser realizado em um adulto que não seja totalmente autônomo.
(2) Se o representante legal não concordar com uma intervenção na integridade da pessoa mencionada no n.º 1, ainda que esta o deseje, a intervenção pode ser efectuada por sua proposta ou por proposta de pessoa próxima, apenas com o consentimento do tribunal.
§ 101
Se for necessário interferir na integridade de uma pessoa incapaz de julgar de uma forma que deixe consequências permanentes, inevitáveis e graves ou de uma forma relacionada com um perigo grave para a sua vida ou saúde, a intervenção só poderá ser realizada com a permissão do tribunal. Isto não afeta as disposições do § 99.
§ 102
O tribunal consentirá a intervenção nos termos dos artigos 100 ou 101, se for do interesse do interessado, depois de assisti-la e com pleno reconhecimento da sua personalidade.
§ 103
Se a integridade de uma pessoa que se encontrava num estado em que não podia julgar o que lhe estava a acontecer foi afetada, e se ela não deu o seu consentimento para a intervenção, isso deve ser-lhe explicado assim que o seu estado o permitir, em de forma que ele consiga entender qual procedimento foi realizado nele, devendo ser orientado sobre suas possíveis consequências e o risco de não realizar o procedimento.
Subseção 4Os direitos de uma pessoa internada em um centro médico sem o seu consentimento
§ 104
Uma pessoa pode ser internada num estabelecimento de saúde sem o seu consentimento ou nele permanecer sem o seu consentimento apenas pelos motivos previstos na lei e na condição de que os cuidados necessários à sua pessoa não possam ser assegurados por medidas mais brandas e menos restritivas. A apresentação de uma moção para limitar a autonomia não estabelece, por si só, uma razão para uma pessoa ser levada ou mantida em tal instalação sem o seu consentimento.
§ 105
(1) Se uma pessoa for internada ou detida num estabelecimento de saúde, o prestador de cuidados de saúde notificará imediatamente o seu representante legal, tutor ou apoiante e o seu cônjuge ou outra pessoa próxima conhecida; no entanto, ele não poderá fazer o anúncio ao seu cônjuge ou outra pessoa próxima, caso tenha sido proibido de fazê-lo.
(2) A admissão de uma pessoa num estabelecimento que presta cuidados de saúde é notificada pelo prestador de serviços de saúde no prazo de 24 horas ao tribunal; isto também se aplica se uma pessoa estiver detida em tal instalação. O tribunal decidirá sobre a medida tomada no prazo de sete dias.
§ 106
(1) O prestador de serviços de saúde deve garantir que uma pessoa admitida num estabelecimento que presta cuidados de saúde ou detida nesse estabelecimento receba, sem demora injustificada, uma explicação adequada sobre o seu estatuto jurídico, a razão jurídica da medida tomada e as opções de tratamento legal. proteção, incluindo o direito de escolher um advogado ou confidente.
(2) A explicação é dada de forma que a pessoa possa compreendê-la suficientemente e perceber a natureza da ação praticada e suas consequências; se essa pessoa tiver representante legal, tutor ou apoiante, a explicação também lhe será prestada sem demora injustificada.
§ 107
(1) Se uma pessoa tiver um agente ou administrador, o prestador de serviços de saúde notificará o agente ou administrador das medidas tomadas sem demora injustificada após tomar conhecimento delas.
(2) O fiduciário poderá exercer todos os seus direitos em nome da pessoa em seu nome decorrentes de sua admissão na instalação relevante ou de sua permanência em tal instalação. Um apoiador tem os mesmos direitos que um administrador.
§ 108
Qualquer pessoa que tenha sido internada num estabelecimento de saúde ou nele mantido tem o direito de discutir os seus assuntos com o seu representante, confidente ou apoiante, em entrevista pessoal e sem a presença de terceiros.
§ 109
(1) Uma pessoa admitida em uma instalação que presta cuidados de saúde ou mantida em tal instalação tem o direito de que sua condição médica, documentação médica ou declaração do médico assistente sobre a incapacidade de julgar e expressar desejos sejam revisadas de forma independente por um médico independente do provedor. dos serviços de saúde nessa unidade e no seu operador. Um administrador ou apoiador tem o mesmo direito.
(2) Se o direito de revisão for exercido mesmo antes de o tribunal tomar uma decisão nos termos da Secção 105, parágrafo 2, deve ser possível exercê-lo de tal forma que o tribunal possa avaliar os resultados da revisão em processos sobre a admissibilidade do medida tomada.
§ 110
Se o tribunal decidir sobre a admissibilidade da medida tomada, aprova a permanência forçada num estabelecimento que presta cuidados de saúde, mas não retira o direito de recusar determinado procedimento ou tratamento.
Subseção 5Lidando com partes do corpo humano
§ 111
(1) Uma pessoa a quem foi retirada uma parte do corpo tem o direito de saber como foi eliminada. É proibido descartar a parte removida do corpo humano de maneira indigna de uma pessoa ou que coloque em risco a saúde pública.
(2) A parte removida do corpo de uma pessoa pode ser usada para fins médicos, de pesquisa ou científicos durante sua vida, se ela tiver dado o seu consentimento. A utilização de uma parte removida do corpo de uma pessoa para um fim de natureza incomum requer sempre o seu consentimento expresso.
(3) O mesmo se aplica ao que se origina no corpo humano e às partes do corpo humano.
§ 112
Uma pessoa só pode deixar uma parte do seu corpo a outra pessoa nas condições estabelecidas por outro regulamento legal. Isto não se aplica no caso de pêlos ou partes semelhantes do corpo humano que possam ser removidos sem dor e sem anestesia e que se regenerem naturalmente; estes podem ser deixados para outra pessoa mediante o pagamento de uma taxa e são vistos como bens móveis.
Subseção 6Proteção do corpo humano após a morte de uma pessoa
§ 113
(1) Uma pessoa tem o direito de decidir como seu corpo será eliminado após sua morte.
(2) A realização de uma autópsia ou a utilização de um corpo humano após a morte de uma pessoa para fins de ciência médica, investigação ou ensino sem o consentimento do falecido só é possível se outra lei o prever.
§ 114
(1) Uma pessoa tem o direito de decidir que tipo de funeral realizar. Se ele não deixar uma decisão explícita sobre o assunto, o marido do falecido e, se não houver ninguém, os filhos do falecido decidirão sobre o seu sepultamento; se não houver, decidem os pais e, se não houver, os irmãos do falecido; se não estiverem vivos, então são os filhos que decidem, e se também não estiverem, então qualquer uma das pessoas próximas; se não houver nenhuma dessas pessoas, decide o município em cujo território a pessoa faleceu.
(2) Os custos e preparativos do enterro são cobertos pelo espólio. Se o espólio não for suficiente para cobrir o custo do enterro desejado pelo falecido, ele deverá pelo menos ser enterrado de maneira decente, de acordo com os costumes locais.
(3) Outra regulamentação legal determina como e às custas de quem será sepultada uma pessoa cujos bens sejam insuficientes para cobrir os custos do funeral e se ninguém estiver disposto a cobrir os custos do funeral voluntariamente.
§ 115
Se uma pessoa morrer sem consentir com uma autópsia ou com a utilização do seu corpo após a morte, de acordo com a Secção 113, é válido que ela não consinta com a autópsia ou com a utilização do seu corpo.
§ 116
Quem consentir que o seu corpo seja dissecado ou utilizado na forma prevista no § 113 após a sua morte, deverá inscrever o seu parecer no registo mantido de acordo com outra norma legal; este consentimento também pode ser expresso em documento público, ou a um prestador de serviços de saúde com efeitos para esse prestador.
§ 117
O consentimento para uma autópsia ou para o uso do corpo após a morte para ciência médica, pesquisa ou fins educacionais pode ser revogado. Se uma pessoa num estabelecimento de saúde revogar o seu consentimento, poderá fazê-lo através de uma declaração por escrito.
Parte 3Entidades legais
Seção 1Condições Gerais
§ 118
Uma pessoa jurídica tem personalidade jurídica desde a sua criação até a sua extinção.
§ 119
As pessoas jurídicas mantêm registros confiáveis de seus ativos, mesmo que não sejam obrigadas a manter contas de acordo com outra regulamentação legal.
Registros públicos de pessoas jurídicas
§ 120
(1) No registo público, pelo menos a data da sua criação, a data da sua extinção com a indicação do motivo legal e a data da sua extinção, bem como o seu nome, morada da sede social e objecto de actividade, o nome e morada devem ser inscritos no registo público a indicação da residência ou da sede de cada membro do órgão estatutário, juntamente com a indicação do método, a forma como este órgão representa a pessoa colectiva e os dados relativos à data de criação ou extinção da sua função .
(2) Outra regulamentação legal determina o que são registros públicos de pessoas jurídicas, quais pessoas jurídicas são inseridas neles e como, ou quais outros dados sobre pessoas jurídicas são inseridos neles, e como são excluídos deles, ou se uma coleção de documentos faz parte do registo público. Os registos públicos de pessoas colectivas são acessíveis a todos; todos podem visualizá-los e extrair extratos, descrições ou cópias deles.
(3) Se o facto registado se alterar, a pessoa registada ou a pessoa obrigada por lei a fazê-lo notificará sem demora injustificada a pessoa que mantém o registo público da alteração, devendo esta inscrever essa alteração no registo público sem demora injustificada.
§ 121
(1) A pessoa a quem se refere a inscrição não tem o direito de contestar que a inscrição não corresponde à realidade contra quem age legalmente confiando nos dados inscritos no registo público.
(2) Se os dados inscritos no registo público tiverem sido publicados, ninguém pode alegar, passados quinze dias da publicação, que não poderia ter conhecimento dos dados publicados. Se os dados publicados não corresponderem aos dados registados, a pessoa a quem os dados dizem respeito não pode invocar os dados publicados contra outra pessoa; no entanto, se provar que tinha conhecimento das informações inseridas, poderá contestar que as informações publicadas não correspondem às informações inseridas.
Estabelecimento e criação de pessoa jurídica
§ 122
A pessoa jurídica pode ser constituída por ato jurídico constitutivo, lei, decisão de autoridade pública ou por outra forma prevista em outro regulamento legal.
§ 123
(1) O processo judicial constitutivo determinará, pelo menos, o nome, a sede da pessoa colectiva, o objecto de actividade, o órgão estatutário da pessoa colectiva e a forma como é constituída, se a lei não o estipular directamente. Também determinará quem serão os primeiros membros do órgão estatutário.
(2) É necessário um formulário escrito para fundamentar processos judiciais.
§ 124
Se não for indicado o prazo de constituição da pessoa colectiva, é válido que seja constituída por tempo indeterminado.
§ 125
(1) Vários fundadores estabelecem uma entidade jurídica através da adoção de estatutos ou da celebração de outro contrato.
(2) A lei determina em quais casos uma pessoa jurídica pode ser constituída até mesmo pelas ações judiciais de uma pessoa contidas no documento constitutivo.
§ 126
(1) A pessoa jurídica é constituída no dia da inscrição no registro público.
(2) Se a pessoa colectiva for constituída por lei, é criada na data da sua entrada em vigor, salvo se a lei especificar uma data posterior.
(3) A lei determina em que outros casos não é necessária a inscrição no registo público para a constituição de pessoa colectiva. A lei especifica em que casos é necessária uma decisão de uma autoridade pública para a constituição ou criação de uma pessoa colectiva.
§ 127
É possível atuar em nome de uma pessoa jurídica antes mesmo de sua constituição. Quem age desta forma tem direito e está vinculado apenas a esta ação; se várias pessoas agirem, elas serão conjunta e solidariamente autorizadas e vinculadas. Uma pessoa jurídica pode assumir para si os efeitos dessas ações no prazo de três meses a partir da sua criação. Nesse caso, ela tem direito e está vinculada a estas negociações desde o início. Se ela os assumir, ela informará aos outros participantes que ela o fez.
§ 128
Após a criação de uma pessoa colectiva, não é possível solicitar a determinação da sua não criação, não podendo a sua inscrição no registo público ser cancelada por esse motivo.
§ 129
(1) O tribunal declarará inválida a pessoa jurídica após a sua criação, mesmo sem petição, se
a) faltam processos judiciais de fundação,
b) o processo judicial fundador não reúne os requisitos necessários à existência jurídica de pessoa jurídica,
c) as ações legais dos fundadores contradizem o § 145 ou
d) a pessoa jurídica foi fundada por menos pessoas do que o exigido por lei.
(2) No dia em que uma pessoa jurídica é declarada inválida, ela entra em liquidação.
§ 130
Antes de tomar uma decisão nos termos do artigo 129.º, o tribunal concederá à pessoa colectiva um prazo razoável para remediar o defeito, se for um defeito que possa ser eliminado.
§ 131
A declaração de nulidade de uma pessoa jurídica não prejudica os direitos e obrigações por ela adquiridos.
Název
§ 132
(1) O nome da pessoa jurídica é o seu nome.
(2) O nome deve distinguir uma entidade jurídica de outra entidade e conter a indicação da sua forma jurídica. O nome não deve ser enganoso.
§ 133
(1) O nome pode conter o nome de uma pessoa com quem a pessoa jurídica tenha um relacionamento especial. Se a pessoa estiver viva, seu nome só poderá ser utilizado em nome de pessoa jurídica com o seu consentimento; se morreu sem consentimento, é necessário o consentimento do marido e, se não o for, o consentimento de um descendente adulto e, se não for, o consentimento de um ancestral.
(2) Se tiver sido utilizado um apelido no nome da pessoa colectiva e se a razão para tal for um interesse importante na protecção da família, o artigo 78.º, n.º 3, será aplicado mutatis mutandis.
(3) Quem tiver o direito de conceder consentimento para a utilização do nome de uma pessoa em nome de pessoa jurídica tem o direito de revogá-lo a qualquer momento, ainda que o tenha concedido por determinado período de tempo; se algo diferente tiver sido acordado, não será levado em consideração se a retirada do consentimento for justificada por uma mudança substancial nas circunstâncias ou por outro motivo razoável. Se o consentimento concedido por um determinado período de tempo tiver sido revogado sem alteração substancial das circunstâncias ou outro motivo razoável, o recorrente deverá indemnizar a pessoa jurídica pelos danos resultantes.
§ 134
(1) O nome de uma pessoa jurídica pode conter algum elemento característico do nome de outra pessoa jurídica, se houver razão para isso em seu relacionamento mútuo. Mesmo nesse caso, o público deve ser capaz de distinguir suficientemente os dois nomes.
(2) O elemento característico do nome de outra pessoa jurídica não pode ser utilizado no nome sem o seu consentimento. O disposto no Artigo 133, parágrafo 3, será aplicado mutatis mutandis.
§ 135
(1) Uma pessoa colectiva que tenha sido afectada pelo questionamento do seu direito a um nome ou que tenha sofrido danos devido a uma interferência não autorizada nesse direito, ou que esteja ameaçada de tais danos, nomeadamente pela utilização não autorizada do nome, pode exigir que a interferência não autorizada seja renunciada ou que suas consequências sejam removidas.
(2) A mesma proteção pertence à pessoa jurídica contra quem interferir na sua reputação ou privacidade sem motivo lícito, a menos que seja para fins científicos ou artísticos ou para fins de imprensa, rádio, televisão ou similares; no entanto, mesmo tal intervenção não deve entrar em conflito com os interesses legítimos da entidade jurídica.
§ 136Quartel general
(1) Ao constituir uma pessoa jurídica, é determinada a sua sede. Se não perturbar a paz e a ordem da casa, a residência também pode ser no apartamento.
(2) Se a pessoa colectiva estiver inscrita no registo público, basta que o acto jurídico constitutivo indique o nome do município onde a pessoa colectiva está localizada; no entanto, a pessoa colectiva propõe inscrever o endereço completo da sede social no registo público.
§ 137
(1) Qualquer pessoa pode reivindicar a sede real de uma pessoa jurídica.
(2) A pessoa colectiva não pode opor-se a quem invoca a sede inscrita no registo público de que tem sede real noutro local.
Mudança de sede
§ 138
(1) Uma entidade jurídica com sede no estrangeiro pode transferir a sua sede para o território da República Checa. Isto não se aplica se não for permitido pela ordem jurídica do estado em que a entidade jurídica tem a sua sede, ou se disser respeito a uma entidade jurídica proibida ao abrigo da Secção 145.
(2) Uma entidade jurídica que pretenda transferir a sua sede para o território da República Checa deve anexar ao pedido de inscrição no registo público relevante uma decisão sobre a forma jurídica da entidade jurídica checa que escolheu, e os procedimentos legais de base exigidos por o código jurídico checo para esta forma de entidade jurídica.
(3) As relações jurídicas internas de uma entidade jurídica são regidas pelo sistema jurídico checo após a mudança da sede social para a República Checa. A lei checa também rege a responsabilidade dos seus membros ou dos membros dos seus órgãos pelas dívidas da pessoa colectiva, se estas surgirem após a data efectiva da mudança da sede para o país.
§ 139
Uma entidade jurídica com sede social na República Checa pode transferir a sua sede social para o estrangeiro, se isso não contrariar a ordem pública e se for permitido pela ordem jurídica do estado para o qual será transferida a sede social da entidade jurídica. realocado.
§ 140
(1) A pessoa colectiva que pretenda mudar a sua sede para o estrangeiro deverá publicar essa intenção, indicando o endereço da nova sede e a forma jurídica após a mudança da sede, pelo menos três meses antes da data da mudança antecipada da sede. Os credores têm o direito de exigir garantia suficiente para os seus créditos pendentes no prazo de dois meses após a publicação se, após a mudança da sede social, a exigibilidade dos seus créditos na República Checa se deteriorar.
(2) Se não houver acordo sobre o método e a extensão da garantia, o tribunal decidirá sobre a garantia suficiente e a sua extensão, tendo em conta o tipo e o montante do crédito. Caso a pessoa jurídica não preste caução conforme decisão judicial, os membros do órgão estatutário respondem pelas dívidas não garantidas, exceto aqueles que comprovem ter realizado esforços suficientes para cumprir a decisão.
§ 141
(1) O membro de uma pessoa colectiva que não tenha concordado com a mudança da sede para o estrangeiro tem o direito de cessar a filiação da pessoa colectiva com efeitos a partir da data da mudança da sede. Se um membro de uma pessoa colectiva tiver direito a um acordo após a cessação da filiação, a pessoa colectiva deverá fornecer-lhe um acordo o mais tardar na data efectiva da mudança da sede social. Os membros do órgão estatutário são responsáveis pelo cumprimento desta obrigação.
(2) Os membros da pessoa colectiva e do seu órgão estatutário respondem pelas dívidas contraídas antes da data efectiva da mudança da sede, tal como ocorriam antes da mudança da sede para o estrangeiro.
§ 142
A mudança de sede produz efeitos a partir da data de inscrição do seu endereço no registo público pertinente.
§ 143
As secções 138 a 142 aplicam-se mutatis mutandis ao estabelecimento e relocalização de sucursais de pessoas colectivas.
Finalidade das pessoas jurídicas
§ 144
(1) Uma pessoa jurídica pode ser constituída de interesse público ou privado. Sua natureza é avaliada de acordo com a atividade principal da pessoa jurídica.
(2) A lei determina para que fins uma pessoa colectiva só pode ser constituída se estiverem reunidas condições especiais.
§ 145
(1) É vedada a constituição de pessoa jurídica que tenha por finalidade violar lei ou atingir finalidade de forma ilícita, principalmente se sua finalidade for
a) negar ou restringir os direitos pessoais, políticos ou outros direitos de pessoas devido à sua nacionalidade, sexo, raça, origem, opinião política ou outra, religião e estatuto social,
b) incitando ao ódio e à intolerância,
c) promover a violência ou
d) a gestão de autoridade pública ou o exercício da administração pública sem autorização legal.
(2) É proibida a constituição de pessoa jurídica armada ou com componentes armados, a menos que se trate de pessoa jurídica constituída por lei, que seja expressamente permitida ou imposta por lei a estar armada ou a criação de componente armado, ou pessoa jurídica que manipule armas em conexão com seus negócios de acordo com outro regulamento legal, ou uma pessoa jurídica cujos membros possuam ou utilizem armas para fins esportivos ou culturais ou para caça ou para cumprir tarefas de acordo com outro regulamento legal.
Utilidade pública
§ 146
Benefício público é uma pessoa colectiva cuja missão é contribuir para a realização do bem-estar geral através das suas próprias actividades de acordo com o acto jurídico fundador, desde que apenas pessoas íntegras tenham uma influência significativa nas decisões da pessoa colectiva, se esta tiver adquiriu propriedade de fontes honestas e se usa economicamente sua riqueza para fins de benefício público.
§ 147
Uma pessoa colectiva de utilidade pública tem o direito de inscrever o estatuto de utilidade pública no registo público se cumprir as condições estabelecidas por outro regulamento legal.
§ 148
Se a qualidade de utilidade pública estiver inscrita no registo público, quem mantém o registo público apaga-o, se a pessoa colectiva renunciar à qualidade de utilidade pública, ou se o tribunal decidir pela sua revogação. Ao ser eliminado do registo público, cessa o estatuto de utilidade pública.
§ 149
O tribunal decide sobre a revogação da qualidade de utilidade pública mediante proposta de quem nela tenha interesse jurídico, ou mesmo sem proposta, caso a pessoa colectiva deixe de reunir as condições para a sua aquisição e não remedie a deficiência dentro de um prazo razoável, mesmo mediante solicitação do tribunal.
§ 150
Apenas uma pessoa colectiva cujo estatuto de utilidade pública esteja inscrito no registo público tem o direito de declarar em seu nome que se trata de uma utilidade pública.
Órgãos de uma pessoa jurídica
§ 151
(1) A lei determina, ou o processo judicial fundador determina, de que forma e em que medida os membros dos órgãos da pessoa colectiva deliberam em seu nome e substituem a sua vontade.
(2) A boa-fé dos membros do órgão da pessoa jurídica é atribuída à pessoa jurídica.
§ 152
(1) Uma pessoa jurídica constitui órgãos com um membro (pessoa física) ou vários membros (coletivo).
(2) A pessoa singular que seja membro de órgão de pessoa colectiva e que seja eleita, nomeada ou de outra forma convocada (doravante designada por “membro de órgão eleito”) deve ser totalmente independente. Isto também se aplica a um representante de uma pessoa jurídica que seja membro do órgão eleito de outra pessoa jurídica.
(3) Se a actividade principal da pessoa colectiva disser respeito a menores ou a pessoas com autonomia limitada e se o objecto principal da pessoa colectiva não for empresarial, o processo judicial fundador poderá determinar que um membro do órgão colectivo eleito da pessoa colectiva também possa ser membro do órgão colectivo eleito da pessoa colectiva. menor ou pessoa com autonomia limitada.
§ 153
(1) Uma pessoa cuja falência tenha sido certificada pode tornar-se membro de um órgão eleito se tiver notificado previamente a pessoa que a convoca para o cargo; isto não se aplica se tiverem decorrido pelo menos três anos desde o final do processo de insolvência.
(2) Se tiver sido certificada a falência de uma pessoa membro de um órgão eleito, essa pessoa notificará sem demora injustificada a pessoa que a nomeou.
(3) Caso não tenha havido notificação, qualquer pessoa que tenha interesse jurídico nela pode exigir a destituição do membro do órgão eleito pelo tribunal. Isto não se aplica se a pessoa que nomeou o membro do órgão eleito decidir, após tomar conhecimento da certidão de falência dessa pessoa, que este deverá permanecer no cargo.
§ 154
Se o membro do órgão eleito da pessoa jurídica for outra pessoa jurídica, autoriza pessoa física a representá-la no órgão, caso contrário a pessoa jurídica é representada por membro de seu órgão estatutário.
§ 155
(1) Se for nomeado um membro de um órgão eleito que não esteja qualificado para tal de acordo com a lei, a sua nomeação para o cargo é considerada como se não tivesse acontecido. Se um membro de um órgão eleito perder a capacidade jurídica para ser membro de um órgão eleito após ser chamado ao cargo, o seu mandato cessa; notificará a pessoa jurídica do término da função sem demora injustificada.
(2) Se a nomeação de uma pessoa para o cargo de membro de um órgão eleito for considerada como se não tivesse acontecido, ou se a nomeação for inválida, isso não afeta o direito adquirido de boa fé.
§ 156
(1) Se o órgão for coletivo, decide sobre os assuntos da pessoa jurídica da congregação. Pode deliberar na presença ou outra participação da maioria dos associados e delibera por maioria dos votos dos associados participantes.
(2) Se a autoridade dos membros individuais do órgão estiver dividida de acordo com determinados domínios, o disposto no n.º 1 não se aplica. A divisão de competências não exime os demais membros do dever de fiscalizar a gestão dos negócios da pessoa jurídica.
§ 157
(1) Se a decisão for adotada, a pedido do membro do órgão eleito que se opôs à proposta, fica registada a sua opinião divergente.
(2) Se a proposta for aceita na ausência de um dos membros, este terá direito a conhecer o conteúdo da decisão.
§ 158
(1) A assembleia jurídica fundadora pode estabelecer um número maior de participantes para a capacidade do órgão de chegar a uma resolução, exigir um número maior de votos para a adoção de uma decisão ou estabelecer um procedimento pelo qual o método de tomada de decisão do órgão possa ser alterado.
(2) Os processos judiciais fundadores podem permitir que o órgão tome decisões fora da reunião, por escrito ou com recurso a meios técnicos.
(3) O processo judicial fundador pode especificar que, em caso de igualdade de votos na deliberação do órgão eleito da pessoa colectiva, o voto do presidente será decisivo.
§ 159
(1) Quem aceita o cargo de membro de órgão eleito compromete-se a desempenhá-lo com a necessária lealdade e com o conhecimento e diligência necessários. Considera-se que ele está agindo com negligência se não for capaz desse cuidado de um bom chefe de família, mesmo que tenha que descobrir ao aceitar o cargo ou durante o seu desempenho, e não tira as consequências para si.
(2) Um membro de um órgão eleito exerce a função pessoalmente; no entanto, isso não impede que um membro autorize outro membro do mesmo órgão a votar nele na sua ausência.
(3) Se um membro do órgão eleito não indenizou a pessoa jurídica pelo dano que lhe causou por violação de dever no exercício da função, embora tenha sido obrigado a indenizar o dano, responde perante o credor da pessoa jurídica pela sua dívida na medida em que não compensou o dano, se o credor não conseguir obter a execução da pessoa jurídica.
§ 160
Caso um membro de órgão eleito renuncie ao cargo mediante declaração enviada a pessoa jurídica, o cargo cessa após dois meses da data da declaração.
Atuar em nome de uma pessoa jurídica
§ 161
Quem representa a pessoa colectiva deve deixar claro o que o autoriza a fazê-lo, se tal não resultar já das circunstâncias. Quem assinar em nome de pessoa jurídica deverá anexar ao seu nome sua assinatura, bem como informações sobre sua função ou cargo.
§ 162
Se uma pessoa colectiva for representada por um membro do seu órgão de forma inscrita no registo público, não se pode argumentar que a pessoa colectiva não adoptou a resolução necessária, que a resolução era falha ou que um membro do órgão violou a resolução adotada.
§ 163
O órgão estatutário tem todos os poderes que não sejam confiados a outro órgão de pessoa jurídica pelo processo judicial fundador, pela lei ou pela decisão de uma autoridade pública.
§ 164
(1) Um membro do órgão estatutário pode representar uma pessoa jurídica em todos os assuntos.
(2) Se a competência do órgão estatutário pertencer a várias pessoas, estas constituem um órgão estatutário coletivo. Se o processo judicial fundador não determinar como os seus membros representam a pessoa jurídica, cada membro o faz de forma independente. Se o ato jurídico fundador exigir a atuação conjunta dos membros do órgão estatutário, o membro poderá representar a pessoa jurídica como mandatário separadamente, somente se tiver sido autorizado a praticar determinado ato jurídico.
(3) Se uma pessoa colectiva com órgão estatutário colectivo tiver trabalhadores, deve confiar a um membro do órgão estatutário as acções judiciais contra os trabalhadores; caso contrário, esta competência é exercida pelo presidente do órgão estatutário.
§ 165
(1) Se o órgão social não tiver o número suficiente de membros necessários à tomada de decisões, o tribunal nomeia os membros em falta, sob proposta de quem certifica o interesse jurídico, para o período até à convocação de novos membros, de acordo com o procedimento determinado no fundar processos judiciais; caso contrário, o tribunal nomeia um tutor para a pessoa colectiva, mesmo sem proposta, sempre que dele tome conhecimento no exercício da sua actividade.
(2) O tribunal nomeia tutor de pessoa colectiva, mesmo sem proposta, se os interesses de membro do órgão estatutário conflitarem com os interesses da pessoa colectiva e se a pessoa colectiva não tiver outro membro do órgão capaz de a representar .
§ 166
(1) A pessoa colectiva é representada pelos seus empregados na medida habitual em função da sua classificação ou função; ao mesmo tempo, o estado em que aparece ao público é decisivo. O que está estipulado sobre a representação de uma pessoa colectiva por um trabalhador aplica-se de forma análoga à representação de uma pessoa colectiva pelo seu membro ou por um membro de outro órgão não inscrito no registo público.
(2) A limitação da autoridade representativa pelo regulamento interno da pessoa colectiva só produz efeitos relativamente a terceiro se tiver de ser do seu conhecimento.
§ 167
A pessoa jurídica fica vinculada por ato ilícito praticado por membro de órgão eleito, funcionário ou outro de seus representantes contra terceiro no exercício de suas funções.
Cancelamento de pessoa jurídica
§ 168
(1) A pessoa jurídica extingue-se por ação judicial, decurso de prazo, decisão de autoridade pública ou cumprimento do fim para o qual foi constituída, e por outros motivos previstos em lei.
(2) A dissolução voluntária de uma pessoa colectiva é decidida pela sua autoridade competente.
§ 169
(1) Após a dissolução da pessoa colectiva, é necessária a sua liquidação, salvo se a totalidade do seu património for adquirida por sucessor legal, ou se a lei dispuser em contrário.
(2) Se não resultar do processo judicial de dissolução de pessoa colectiva, quer esta seja dissolvida com liquidação ou sem liquidação, é válido que seja dissolvida com liquidação.
§ 170
Quem decidiu pela dissolução de pessoa jurídica com liquidação pode alterar a decisão até que o objetivo da liquidação seja cumprido.
§ 171
Com a liquidação, a pessoa jurídica é dissolvida
a) o término do período em que foi fundada,
b) atingir o propósito para o qual foi criado,
c) no dia fixado por lei ou por ato jurídico de dissolução de pessoa jurídica, caso contrário, no dia de sua entrada em vigor, ou
d) a data efetiva da decisão da autoridade pública, a menos que uma data posterior seja especificada na decisão.
§ 172
(1) A pedido de quem certifica o bem jurídico, ou mesmo sem requerimento, o tribunal dissolverá a pessoa colectiva e ordenará a sua liquidação, se
a) se envolve em atividades ilegais a tal ponto que perturba gravemente a ordem pública,
b) não preenche mais os pré-requisitos exigidos por lei para a criação de uma pessoa jurídica,
c) não tiver um órgão estatutário com quórum há mais de dois anos, ou
d) assim a lei prevê.
(2) Se a lei permitir que o tribunal dissolva uma entidade jurídica por um motivo que possa ser removido, o tribunal estabelecerá um prazo razoável para eliminar as deficiências antes de emitir uma decisão.
§ 173
(1) Se a pessoa jurídica for dissolvida durante a transformação, ela será dissolvida sem liquidação na data efetiva da transformação.
(2) Se a falência de pessoa jurídica tiver sido certificada, ela é cancelada sem liquidação, cancelando a falência após cumprimento do cronograma de resolução, ou cancelando a falência porque o patrimônio é totalmente insuficiente; no entanto, entrará em liquidação se surgirem quaisquer bens após o final do processo de insolvência.
Transformação de pessoa jurídica
§ 174
(1) A transformação de uma pessoa jurídica é uma fusão, cisão e mudança de forma jurídica.
(2) Uma pessoa jurídica só pode alterar sua forma jurídica se a lei assim o prever.
§ 175
(1) Quem decidiu pela transformação de pessoa jurídica pode alterar a decisão até que a transformação se torne efetiva.
(2) Se a transformação de pessoa colectiva se efectivar, não se pode decidir que a mesma não ocorreu, nem pode ser declarada inválida a acção judicial que deu origem à transformação, e o registo da transformação no registo público não pode ser cancelado.
§ 176
(1) No caso de conversão, deve ser determinada uma data decisiva a partir da qual as ações da pessoa jurídica cessante sejam consideradas do ponto de vista contábil como ações praticadas em nome da pessoa jurídica sucessora.
(2) A partir do dia anterior ao dia decisivo, a pessoa jurídica liquidante ou a pessoa jurídica dividida por cisão deverá elaborar as demonstrações financeiras definitivas. Na data decisiva, a pessoa jurídica sucessora ou a pessoa jurídica cindida deverá levantar balanço de abertura.
§ 177
(1) A eficácia da transformação de pessoa colectiva inscrita no registo público ocorre na data da inscrição no registo público. Nesse caso, a data decisiva é fixada de forma a não preceder em mais de doze meses a data de apresentação da proposta de inscrição da conversão no registo público.
(2) Se as pessoas envolvidas estiverem inscritas no registo público de distritos diferentes, é apresentada proposta de registo da conversão em qualquer um deles e a autoridade pública inscreve todos os factos registados no registo público no mesmo dia.
§ 178
(1) Uma fusão ocorre através da fusão ou fusão de pelo menos duas pessoas jurídicas participantes. Uma fusão ou fusão é considerada uma transferência dos negócios do empregador.
(2) Numa fusão, pelo menos uma das partes envolvidas deixa de existir; os direitos e obrigações das pessoas cessantes são transferidos para apenas uma das pessoas participantes como pessoa jurídica sucessora.
(3) Em caso de fusão, todas as pessoas participantes deixam de existir e é criada uma nova pessoa jurídica em seu lugar como entidade sucessora; os direitos e obrigações de todas as pessoas desaparecidas são transferidos para ela.
§ 179
(1) Uma pessoa colectiva cindida é cindida com a constituição de novas pessoas colectivas, ou é cindida durante uma fusão simultânea com outras pessoas colectivas (doravante designada por “cisão por fusão”). Uma entidade jurídica também pode ser constituída por cisão ou combinação de vários métodos de cisão. A divisão por fusão, cisão, bem como outras modalidades de cisão, são consideradas transferência de empresa do empregador.
(2) Se a pessoa jurídica dividida por divisão deixar de existir e seus direitos e obrigações passarem para várias pessoas jurídicas sucessoras, então
a) se as pessoas jurídicas sucessoras participarem da cisão como pessoas já existentes, trata-se de uma cisão por fusão,
b) se as pessoas jurídicas sucessoras ainda não tiverem sido criadas por cisão, trata-se de uma cisão com a constituição de novas pessoas jurídicas.
(3) Quando uma pessoa jurídica é cindida por cisão, a pessoa jurídica dividida não é cancelada ou extinta, mas a parte separada de seus direitos e obrigações é transferida para uma entidade sucessora existente ou recém-criada.
§ 180
Nos casos referidos no artigo 179.º, n.ºs 2 ou 3, a autoridade competente da pessoa colectiva decidirá quais os empregados da pessoa colectiva cessante que se tornarão empregados das pessoas colectivas individuais sucessoras.
§ 181
As pessoas colectivas com formas jurídicas diferentes só podem fundir-se e cindir-se se a lei assim o dispuser.
§ 182
Se, através da transformação de pessoa colectiva, os seus bens forem transferidos para pessoa colectiva sucessora, e se, de acordo com outra norma legal, for necessária a anuência de uma autoridade pública para a transmissão de direitos e obrigações, essa anuência também é necessária para a transformação de pessoa jurídica.
§ 183
(1) Quando a forma jurídica é alterada, a pessoa jurídica cuja forma jurídica é alterada não é extinta ou extinta, apenas se alteram as suas condições jurídicas e, no caso de sociedade anônima, também a situação jurídica dos seus associados.
(2) Se o dia da elaboração do projecto de contrato ou da decisão de alteração da forma jurídica não for data de balanço nos termos de outra norma legal, a pessoa colectiva elabora uma demonstração financeira intercalar desse dia. Os dados a partir dos quais são compiladas as demonstrações financeiras à data do processamento da alteração da forma jurídica não devem preceder a data da decisão da pessoa colectiva sobre a alteração da forma jurídica em mais de três meses.
§ 184
(1) Pode ser tomada decisão sobre a transformação de pessoa colectiva constituída por lei se a lei o prever expressamente.
(2) A transformação de uma pessoa colectiva constituída por decisão de uma autoridade pública é decidida por esta autoridade.
Extinção de pessoa jurídica
Disposição
§ 187
(1) O objetivo da liquidação é liquidar o patrimônio da pessoa jurídica dissolvida (essência da liquidação), liquidar as dívidas aos credores e alienar o saldo patrimonial líquido resultante da liquidação (com o saldo da liquidação), na forma da lei.
(2) Uma pessoa jurídica entra em liquidação no dia em que é dissolvida ou declarada inválida. Se uma pessoa colectiva inscrita no registo público entrar em liquidação, o liquidatário deve propor a entrada em liquidação no registo público sem demora injustificada. Durante a liquidação, a pessoa jurídica utiliza seu nome com o acréscimo “em liquidação”.
§ 188
Se uma entidade jurídica entrar em liquidação, ninguém pode agir legalmente em seu nome para além do âmbito estabelecido no artigo 196.º a partir do momento em que tomou conhecimento da sua entrada em liquidação ou quando deveria e poderia ter tido conhecimento dela.
§ 189
(1) Após a entrada em liquidação, a autoridade competente nomeará um liquidante para a pessoa jurídica; só pode ser liquidante quem estiver habilitado a ser membro do órgão estatutário. Se a função do liquidatário cessar antes da dissolução da entidade jurídica, a autoridade competente da entidade jurídica nomeia um novo liquidatário sem demora injustificada.
(2) Estando a pessoa colectiva em liquidação e não tendo o liquidatário sido convocado, todos os membros do órgão estatutário exercem a sua autoridade.
§ 190
Se vários liquidatários forem chamados para liquidar uma pessoa jurídica, eles formam um órgão coletivo.
§ 191
(1) O síndico é nomeado pelo tribunal, mesmo sem proposta, para uma pessoa jurídica que entrou em liquidação sem que o síndico tenha sido convocado nos termos do artigo 189. O tribunal nomeia um liquidatário mesmo que ele próprio tenha decidido dissolver a pessoa colectiva.
(2) Por proposta de quem comprove interesse jurídico nesta matéria, o tribunal demite o liquidatário que não cumpra devidamente as suas funções e nomeia um novo liquidatário.
(3) Se nenhuma outra proposta tiver sido apresentada ou se a proposta não puder ser aceite, o tribunal pode nomear um membro do órgão estatutário como liquidatário no procedimento previsto nos n.ºs 1 ou 2, mesmo sem o seu consentimento. Tal liquidante não pode renunciar ao seu cargo. No entanto, ele pode propor ao tribunal que o destitua do cargo se provar que não pode ser razoavelmente obrigado a desempenhar o cargo.
(4) Se o liquidatário não puder ser nomeado, mesmo nos termos do n.º 3, o tribunal nomeia-o de entre as pessoas inscritas na lista dos administradores de insolvência.
§ 192
Se o liquidatário tiver sido nomeado pelo tribunal, os terceiros devem prestar-lhe cooperação na mesma medida em que são obrigados a fornecê-la ao administrador da insolvência.
§ 193
O liquidatário adquire poderes de órgão estatutário no momento da sua nomeação. O liquidatário é igualmente responsável pelo bom desempenho das suas funções como membro do órgão estatutário.
§ 194
Somente o tribunal pode demitir o síndico nomeado para o cargo.
§ 195
A remuneração do liquidatário e a forma de pagamento são determinadas por quem o convocou.
§ 196
(1) A actividade do liquidatário só pode prosseguir um fim que corresponda à natureza e ao objectivo da liquidação.
(2) Se uma pessoa colectiva tiver adquirido uma herança ou um legado com condição, compromisso de tempo ou ordem, o liquidatário observará estas restrições. Contudo, caso a pessoa jurídica tenha recebido recursos destinados de orçamentos públicos, o síndico utilizará esses recursos de acordo com a decisão da autoridade que os disponibilizou; o liquidante procede de forma semelhante se a pessoa jurídica tiver recebido recursos destinados à consecução de finalidade de benefício público.
§ 197
Durante a liquidação, o liquidatário atenderá preferencialmente às reivindicações dos empregados; isso não se aplica se a pessoa jurídica estiver falida.
§ 198
(1) O liquidatário notificará todos os credores conhecidos da entrada da pessoa jurídica em liquidação.
(2) O liquidatário deve publicar, sem demora injustificada, pelo menos duas vezes consecutivas, com pelo menos duas semanas de intervalo, a notificação nos termos do n.º 1, juntamente com um convite aos credores para registarem os seus créditos num prazo que não deve ser inferior a três meses da segunda publicação.
§ 199
(1) O liquidante deverá levantar o balanço de abertura e o inventário do património da pessoa colectiva na data da entrada da pessoa colectiva em liquidação.
(2) O liquidatário emitirá um inventário de bens contra o pagamento de custas a qualquer credor que o solicite.
§ 200
Se o liquidatário descobrir durante a liquidação que a pessoa jurídica está falida, deverá apresentar um pedido de insolvência sem demora injustificada, a menos que se trate de um caso referido no § 201.
§ 201
(1) Se for um caso de acordo com a Seção 173, parágrafo 2, e o produto da liquidação não for suficiente para saldar todas as dívidas, o liquidatário pagará os custos da liquidação com o produto do primeiro grupo, satisfazerá as reivindicações dos funcionários com o saldo no segundo grupo, e depois pagar os créditos de outros credores do terceiro grupo.
(2) Caso não seja possível a liquidação integral dos sinistros do mesmo grupo, os mesmos serão satisfeitos proporcionalmente.
§ 202
(1) Se não for possível monetizar a totalidade do ativo em liquidação num prazo razoável, o liquidatário liquidará os custos e créditos do primeiro e depois do segundo grupo, se possível, a partir do produto parcial; isto não afeta o § 201, parágrafo 2. O liquidatário oferece então aos credores dos créditos do terceiro grupo a substância de liquidação para assumir o pagamento das dívidas.
(2) Se não for possível monetizar mesmo uma parte dos bens em liquidação dentro de um prazo razoável, ou se os créditos do primeiro e segundo grupos não forem totalmente liquidados com o produto parcial, o liquidatário oferecerá que os bens em liquidação sejam assumidos por todos os credores.
(3) Considera-se que um credor a quem tenham sido oferecidos ativos de liquidação nos termos dos n.ºs 1 ou 2 e não tenha respondido à oferta no prazo de dois meses aceitou a oferta; este efeito não ocorrerá se o liquidante não o tiver instruído na oferta.
§ 203
(1) Os credores que assumem os activos em liquidação têm direito, cada um, a uma parte determinada pelo rácio entre o montante dos seus créditos; no restante, suas reivindicações extinguem-se.
(2) Se algum dos credores se recusar a participar na assunção dos bens em liquidação, o seu crédito considera-se extinto. Isto não se aplica se forem posteriormente descobertos activos anteriormente desconhecidos da entidade jurídica.
§ 204
(1) Se todos os credores se recusarem a assumir a substância em liquidação, a substância em liquidação passa para o Estado no dia da dissolução da pessoa colectiva; o liquidatário notificará a autoridade competente ao abrigo de outra lei sem demora injustificada.
(2) Sem ter em conta as secções 201 a 203, um credor que seja um credor garantido ao abrigo de outra lei tem direito à satisfação da garantia com a qual o seu crédito foi garantido. Se o credor garantido não ficar totalmente satisfeito com o seu crédito desta forma, tem direito ao restante da prestação de acordo com as Secções 201 a 203.
§ 205
(1) Assim que o liquidante tiver concluído tudo o que precede o tratamento do saldo de liquidação ou a transferência dos ativos de liquidação nos termos do § 202 ou a notificação nos termos do § 204, ele deverá elaborar um relatório final sobre o andamento da liquidação, em devendo indicar, pelo menos, a forma como foram alienados os bens da liquidação e, se for caso disso, também uma proposta de utilização do saldo da liquidação. No mesmo dia, o liquidante elaborará o balanço financeiro. O liquidatário anexa um registro de assinatura às demonstrações financeiras.
(2) O relatório final, a proposta de utilização do saldo de liquidação e as demonstrações financeiras são submetidos pelo liquidante para aprovação de quem o nomeou para o cargo. Uma pessoa que se tornou liquidante nos termos do artigo 189, parágrafo 1, deverá apresentar um relatório final, uma proposta de utilização do saldo de liquidação e das demonstrações financeiras à autoridade da pessoa jurídica que tem o poder de destituí-lo do cargo, ou o poder de controlá-lo. Se não existir tal autoridade, o liquidatário deverá submeter esses documentos e propostas à aprovação do tribunal.
(3) A eliminação de uma pessoa colectiva do registo público não é impedida pelo facto de os documentos referidos no n.º 1 não terem sido aprovados.
§ 206
(1) Enquanto os direitos de todos os credores que apresentaram os seus créditos atempadamente de acordo com o § 198 não forem satisfeitos, uma parte do saldo de liquidação não pode ser paga sob a forma de adiantamento nem utilizada de qualquer outra forma.
(2) Se o crédito for contestado ou ainda não vencido, o saldo de liquidação só poderá ser utilizado se tiver sido prestada garantia suficiente ao credor.
§ 207
A liquidação termina com a utilização do saldo de liquidação, a assunção da substância liquidante pelo credor ou a sua rejeição. O liquidatário apresenta proposta de exclusão da pessoa jurídica do registro público no prazo de trinta dias após o término da liquidação.
§ 208
Se, ainda antes da exclusão de uma pessoa jurídica do registro público, for descoberto seu imóvel até então desconhecido ou se surgir a necessidade de outras medidas necessárias, a liquidação não terminará e o síndico liquidará esse imóvel ou tomará outras medidas necessárias. Após o término dessas negociações, ele procede conforme os artigos 205 a 207; as disposições do § 170 não se aplicam.
§ 209
(1) Se forem descobertos bens desconhecidos de uma pessoa colectiva após a sua eliminação do registo público ou se surgir outro interesse digno de protecção jurídica, o tribunal, sob proposta de quem certifica o bem jurídico, cancela a eliminação da pessoa colectiva, decide sobre a sua liquidação e nomeia um liquidante. De acordo com esta decisão, quem mantém o registo público deve nele inscrever a reconstituição da pessoa colectiva, o facto de se encontrar em liquidação e a informação sobre o liquidatário. Desde a restauração, a pessoa jurídica tem sido vista como se nunca tivesse deixado de existir.
(2) Caso a pessoa jurídica tenha sido restaurada devido à descoberta de bens desconhecidos, os créditos não satisfeitos de seus credores serão restaurados.
Seção 2Corporação
Subseção 1Geralmente sobre corporações
§ 210
(1) Uma corporação é criada como uma entidade legal por uma comunidade de pessoas.
(2) Uma pessoa jurídica formada por um único membro é considerada uma sociedade anônima.
§ 211
(1) Uma corporação pode ter um único membro, se permitido por lei. Nesse caso, um único membro da corporação não pode rescindir voluntariamente a sua filiação, a menos que uma nova pessoa tome o seu lugar.
(2) Se o número de sócios da sociedade for inferior ao estabelecido na lei, o tribunal a cancelará mesmo sem requerimento e decidirá pela sua liquidação. Primeiro, porém, ele lhe dará um período de tempo razoável para remediar a situação.
§ 212
(1) Ao aceitar a adesão à corporação, o membro compromete-se a comportar-se honestamente para com ela e a preservar a sua ordem interna. A corporação não deve favorecer ou prejudicar injustificadamente o seu membro e deve proteger os seus direitos de membro e interesses legítimos.
(2) Se um membro de uma sociedade privada abusar do direito de voto em detrimento do conjunto, o tribunal decidirá, sob proposta de quem comprove o interesse jurídico, que o voto desse membro não pode ser tido em conta durante um determinado período. caso. Este direito expira se a moção não for apresentada no prazo de três meses a partir do dia em que ocorreu o abuso de voz.
§ 213
Se um membro da sociedade ou um membro do seu órgão danificar a sociedade de uma forma que estabeleça a sua obrigação de indemnizar e pela qual outro membro da sociedade também tenha sido prejudicado em termos do valor da sua participação, e se apenas este membro reclamar compensação, o tribunal pode impor uma obrigação à parte prejudicada, mesmo sem uma proposta especial, de compensar o dano causado apenas à empresa se as circunstâncias do caso o justificarem, especialmente se for suficientemente óbvio que tal medida também compensará o dano à participação desvalorizada.
Subseção 2Associação
§ 214
(1) Pelo menos três pessoas guiadas por um interesse comum podem estabelecer uma associação para cumpri-lo como uma união autônoma e voluntária de membros e unir-se nela.
(2) Se as associações criarem uma nova associação como sua associação para prosseguir um interesse comum, deverão expressar a sua natureza associativa em nome da nova associação.
§ 215
(1) Ninguém pode ser forçado a participar na associação e ninguém pode ser impedido de abandoná-la.
(2) Os membros da associação não respondem pelas suas dívidas.
§ 216
O nome da associação deverá conter as palavras “associação” ou “associação registada”, mas será suficiente a abreviatura “zs”.
§ 217
(1) A actividade principal da associação só pode ser a satisfação e protecção dos interesses para cujo cumprimento a associação foi constituída. O empreendedorismo ou outra atividade remunerada não pode ser a atividade principal da associação.
(2) Para além da actividade principal, a associação pode ainda desenvolver uma actividade económica secundária constituída por negócios ou outra actividade geradora de rendimentos, se a sua finalidade for o apoio à actividade principal ou à utilização económica dos bens da associação.
(3) O lucro das atividades da associação só pode ser utilizado para as atividades da associação, incluindo a administração da associação.
Fundação da associação
§ 218
Os fundadores constituem a associação se concordarem com o conteúdo dos estatutos; o contrato de sociedade contém pelo menos
a) nome e sede da associação,
b) objetivo da associação,
c) os direitos e obrigações dos membros para com a associação, ou determinar a forma como os seus direitos e obrigações surgirão,
d) determinação do órgão estatutário.
§ 219
Os estatutos podem estabelecer a associação setorial como unidade orgânica da associação ou determinar a forma como a associação setorial é constituída e qual o órgão que decide sobre a constituição, dissolução ou transformação da associação setorial.
§ 220
(1) Se os estatutos determinarem que os membros são de tipos diferentes, também definirão os direitos e obrigações associados a tipos individuais de membros.
(2) A limitação dos direitos ou o alargamento das obrigações associadas a um determinado tipo de adesão só podem ser feitos nas condições previamente especificadas nos estatutos, caso contrário com o consentimento da maioria dos associados interessados. Isto não se aplica se a associação tiver uma razão justa para limitar direitos ou expandir obrigações.
§ 221
O contrato de sociedade deverá ser arquivado integralmente na sede da associação.
Reunião Constituinte
§ 222
(1) Uma associação também pode ser fundada por deliberação da assembleia fundadora da associação. Na reunião constitutiva, as disposições relativas à reunião de membros aplicar-se-ão de forma semelhante.
(2) O convocador elaborará um projeto de contrato de sociedade e convidará, de forma adequada, outros interessados para a reunião de fundação. O convocador ou pessoa por ele autorizada verificará a exatidão e integridade da lista de participantes.
§ 223
Qualquer pessoa que esteja presente na reunião de fundação e reúna as condições para ser membro da associação será inscrita na lista dos presentes, devendo assinar o seu nome e local de residência. O convocador ou pessoa por ele autorizada verificará a veracidade e integridade da lista dos presentes. É válido que as pessoas inscritas na lista de presença tenham apresentado uma candidatura adequada à associação.
§ 224
(1) A reunião constitutiva é aberta pelo convocador ou por pessoa por ele autorizada. Ele informa à assembleia constituinte o número de participantes e as ações que o convocador já tomou no interesse da associação. Ele também proporá à reunião constituinte as regras para seus procedimentos e a eleição do presidente e de quaisquer outros funcionários.
(2) A assembleia constituinte elege os membros dos órgãos que lhe compete eleger nos termos da lei e dos estatutos.
(3) A assembleia constituinte adota as deliberações por maioria de votos presentes no momento da votação.
(4) Qualquer pessoa que tenha votado contra a aprovação do projeto de estatutos pode desistir da candidatura à associação. Deverá ser feito um registro disso na lista dos presentes com as assinaturas do renunciante e de quem fez o registro.
§ 225
Se pelo menos três pessoas participarem na assembleia constitutiva, podem aprovar os estatutos de acordo com o § 218.
Formação da associação
§ 226
(1) A associação é constituída no dia da inscrição no registo público.
(2) A proposta de inscrição da associação no registo público é apresentada pelos fundadores ou por pessoa designada pela assembleia constitutiva.
(3) Se a associação não for inscrita no registo público no prazo de trinta dias a contar da apresentação do pedido de registo e se a decisão de recusa do registo não for proferida nesse prazo, considera-se que a associação foi inscrita no registo público no dia trigésimo dia a partir da apresentação do pedido.
§ 227
Se a associação continuar a funcionar mesmo depois de rejeitada a sua inscrição no registo público, aplicam-se as disposições relativas à sociedade.
Associação subsidiária
§ 228
(1) A personalidade jurídica da associação setorial deriva da personalidade jurídica da associação principal. Uma associação subsidiária pode ter direitos e obrigações e adquiri-los na medida determinada pelos estatutos da associação principal e inscritos no registo público.
(2) O nome da associação setorial deverá conter o elemento característico do nome da associação matriz e expressar sua característica de associação setorial.
§ 229
(1) A associação setorial é criada no dia da inscrição no registo público.
(2) A associação principal apresenta uma proposta de inscrição de uma associação setorial no registo público.
(3) Se a decisão sobre o registo ou a sua recusa não for proferida no prazo de trinta dias a contar da apresentação da proposta de registo, considera-se que a associação setorial está inscrita no registo público.
(4) A associação principal fica autorizada e vinculada solidariamente com a associação subsidiária pelos processos judiciais da associação filial ocorridos antes da data da sua inscrição no registo público. A partir da data de inscrição da associação setorial no registo público, a associação principal garante as dívidas da associação setorial na medida determinada pelo contrato de sociedade.
§ 230
(1) Ao cancelar a associação principal, a associação subsidiária também é cancelada.
(2) A associação principal não será dissolvida até que todas as associações subsidiárias sejam dissolvidas.
§ 231
Ao adquirirem o estatuto de utilidade pública para a associação principal, as associações subsidiárias adquirem também esse estatuto. Se a associação principal renunciar ao estatuto de utilidade pública, ou se lhe for retirado, as associações subsidiárias também o perdem.
Filiação
§ 232
(1) Salvo disposição em contrário do contrato de sociedade, a adesão à associação vincula a pessoa do sócio e não passa para o seu sucessor legal.
(2) Se o membro da associação for pessoa colectiva, é representado pelo órgão estatutário, salvo se a pessoa colectiva designar outro representante.
§ 233
(1) Após a constituição da associação, a adesão à mesma pode ser estabelecida por aceitação como membro ou por outra forma determinada pelos estatutos.
(2) Aqueles que se candidatam à adesão à associação manifestam a sua vontade de se vincular aos estatutos a partir do momento em que se tornam membros da associação.
(3) A aceitação como membro é decidida pelo órgão designado pelos estatutos, caso contrário, pelo órgão máximo da associação.
§ 234
A adesão à associação principal considera-se criada pela adesão à associação subsidiária; isso também se aplica ao término da associação.
§ 235
Os estatutos podem determinar o valor e a data de vencimento da taxa de adesão ou determinar qual órgão da associação determina o valor e a data de vencimento da taxa de membro e como.
§ 236Lista de membros
(1) Se a associação mantiver uma lista de membros, o contrato de sociedade determinará como serão feitas as entradas e exclusões relacionadas à filiação de pessoas na associação na lista de membros. Os estatutos determinarão ainda como será disponibilizada a lista de associados, ou se não será disponibilizada.
(2) Cada membro, incluindo ex-membros, receberá uma confirmação da associação, às suas custas, a seu pedido, com um extrato da lista de membros contendo os seus dados pessoais, ou a confirmação de que esses dados foram apagados. Em vez do falecido, pode requerer a certidão o seu cônjuge, filho ou progenitor e, caso não exista, pode requerer a certidão outra pessoa próxima ou herdeiro, caso demonstre interesse digno de proteção jurídica.
(3) A lista de associados poderá ser publicada com o consentimento de todos os associados nela inscritos; ao publicar uma lista incompleta de membros, deve ficar evidente que ela está incompleta.
Rescisão de adesão
§ 237
A adesão à associação termina por desistência, expulsão ou por outras formas especificadas nos estatutos ou na lei.
§ 238
Salvo disposição em contrário nos estatutos, a filiação cessará se o sócio não pagar a quota, mesmo dentro de um prazo razoável especificado pela associação adicionalmente no aviso de pagamento, embora tenha sido avisado desta consequência no convite.
§ 239
(1) Se os estatutos não especificarem o contrário, a associação pode excluir um membro que tenha violado gravemente a obrigação decorrente da adesão e não tenha procurado reparação num prazo razoável, mesmo após pedido da associação. A convocação não é necessária se a violação do dever não puder ser remediada ou se tiver causado danos particularmente graves à associação.
(2) A decisão de expulsão será entregue ao membro expulso.
§ 240
(1) Se o contrato de sociedade não indicar outro órgão, o órgão estatutário decide pela expulsão do associado.
(2) Salvo disposição em contrário dos estatutos, qualquer membro pode apresentar proposta de expulsão por escrito; a proposta deverá indicar as circunstâncias que comprovem o motivo da exclusão. O membro contra o qual a moção é dirigida deve ter a oportunidade de se familiarizar com a moção de expulsão, de solicitar uma explicação sobre ela e de declarar e documentar tudo o que lhe for benéfico.
§ 241
(1) Um membro pode, no prazo de quinze dias a contar da entrega da decisão por escrito, propor que a decisão sobre a sua exclusão seja revista pela comissão arbitral, salvo se o contrato de sociedade especificar outro órgão.
(2) A autoridade competente cancelará a decisão de expulsão de um membro se a expulsão contrariar a lei ou os estatutos; pode cancelar a decisão de exclusão de um membro em outros casos justificados.
§ 242
O membro expulso pode, no prazo de três meses a contar da prolação da decisão final da associação sobre a sua expulsão, propor ao tribunal que decida sobre a nulidade da expulsão; caso contrário, este direito expira. Se a decisão não lhe tiver sido entregue, o membro pode apresentar uma proposta no prazo de três meses a contar do dia em que tomou conhecimento da mesma, mas o mais tardar um ano a contar do dia em que, após a decisão ter sido proferida, a cessação da sua adesão por a expulsão foi inscrita na lista de associados; caso contrário, este direito expira.
Organização associativa
§ 243
Os órgãos da associação são o órgão estatutário e o órgão máximo, eventualmente a comissão de controlo, a comissão de arbitragem e outros órgãos especificados no contrato de sociedade. Os órgãos da associação podem nomear os estatutos como quiserem, desde que isso não crie uma impressão enganosa sobre a sua natureza.
§ 244
Os estatutos determinam se o órgão social é coletivo (comissão) ou individual (presidente). Salvo disposição em contrário do contrato de sociedade, o órgão máximo da associação elege e exonera os membros do órgão estatutário.
§ 245
Uma deliberação de uma assembleia de membros ou de outro órgão que contradiga os bons costumes, ou altere os estatutos de tal forma que o seu conteúdo contradiga as disposições obrigatórias da lei, é considerada como se não tivesse sido adoptada. Isto aplica-se mesmo que tenha sido adoptada uma resolução sobre uma questão sobre a qual este órgão não tem autoridade para decidir.
§ 246
(1) Caso os estatutos não especifiquem o mandato dos membros dos órgãos eleitos da associação, este prazo é de cinco anos.
(2) Salvo disposição em contrário dos estatutos, os membros dos órgãos eleitos da associação, cujo número não seja inferior a metade, podem cooptar os suplentes para a próxima reunião do órgão responsável pela eleição.
(3) Salvo disposição em contrário dos estatutos, os artigos 156.º e 159.º, n.º 2, e as disposições relativas à assembleia de associados aplicam-se à convocação, reunião e deliberação dos órgãos coletivos da associação.
§ 247O órgão máximo da associação
(1) Os estatutos determinarão qual órgão é o órgão máximo da associação; a sua competência inclui normalmente determinar o foco principal da actividade da associação, decidir sobre alterações aos estatutos, aprovar os resultados financeiros da associação, avaliar a actividade dos outros órgãos da associação e dos seus membros, e decidir sobre a dissolução da associação com liquidação ou a sua transformação .
(2) Se, de acordo com os estatutos, o órgão estatutário da associação for também o seu órgão máximo e não exercer autoridade por um período superior a um mês, pelo menos um quinto dos membros da associação pode convocar uma reunião de todos os membros da associação; a competência do órgão máximo da associação passa para a assembleia. Isto não se aplica se os estatutos dispuserem o contrário.
(3) Salvo disposição em contrário dos estatutos, o órgão máximo da associação é a assembleia de sócios; as disposições das Seções 248 a 257 serão aplicadas à assembleia de membros, a menos que o contrato social especifique o contrário.
Reunião de associados
§ 248
(1) A reunião dos associados é convocada pelo órgão estatutário da associação pelo menos uma vez por ano.
(2) O órgão estatutário da associação convocará uma reunião de associados por iniciativa de pelo menos um terço dos membros da associação ou do órgão de fiscalização da associação. Se o órgão estatutário da associação não convocar uma reunião de associados no prazo de trinta dias após a recepção da iniciativa, a pessoa que apresentou a iniciativa pode convocar ela própria a reunião de associados, a expensas da associação.
§ 249
(1) A reunião dos membros será convocada de forma adequada no prazo fixado nos estatutos, caso contrário, pelo menos trinta dias antes da sua realização. O local, horário e agenda da reunião devem ficar claros no convite.
(2) Se a reunião for convocada de acordo com o § 248, a ordem do dia da reunião só poderá ser alterada de acordo com a proposta indicada na iniciativa com o consentimento da pessoa que apresentou a iniciativa.
(3) O local e a hora da reunião serão determinados de forma a limitar ao mínimo possível a possibilidade de os membros nela participarem.
§ 250
(1) Quem convocou a reunião poderá revogá-la ou adiá-la nos mesmos termos em que foi convocada. Caso isso aconteça menos de uma semana antes da data anunciada para a reunião, a associação compensará os associados que compareceram à reunião conforme convite, pelos custos propositadamente incorridos.
(2) Se a reunião for convocada de acordo com o § 248, ela poderá ser cancelada ou adiada somente por proposta ou com o consentimento de quem a iniciou.
§ 251
Cada membro tem o direito de participar na reunião e de solicitar e receber uma explicação sobre os assuntos da associação, se a explicação solicitada estiver relacionada com o assunto da reunião de membros. Se um membro solicitar em uma reunião informações sobre fatos proibidos por lei ou cuja divulgação possa causar sérios danos à associação, elas não poderão ser fornecidas.
§ 252
(1) A reunião dos associados pode deliberar com a participação da maioria dos associados da associação. A deliberação é adotada por maioria de votos dos associados presentes no momento da deliberação; cada membro tem um voto.
(2) Se o contrato de sociedade determinar, ao regular os diferentes tipos de filiação na associação, que a determinada modalidade de filiação apenas está associado um voto consultivo, esse voto não será tido em conta para efeitos do n.º 1.
§ 253
(1) Quem inicia a reunião verifica se a reunião dos associados consegue chegar a uma resolução. Depois disso, assegurarão a eleição do presidente da mesa e eventualmente de outros dirigentes, caso a sua eleição seja exigida pelos estatutos.
(2) O presidente conduz a reunião conforme sua agenda foi anunciada, a menos que a reunião de membros decida encerrar a reunião mais cedo.
(3) Um assunto que não conste da ordem do dia da reunião no momento do seu anúncio só poderá ser decidido com a participação e consentimento de todos os membros da associação com direito a voto.
§ 254
(1) O órgão estatutário da associação zela pela lavratura da ata da reunião no prazo de trinta dias após a sua conclusão. Caso não seja possível, a ata será lavrada por quem presidiu a reunião ou que para tanto foi autorizado pela assembleia geral.
(2) A ata deverá indicar quem convocou a reunião e como, quando foi realizada, quem a iniciou, quem a presidiu, quais outros dirigentes a assembleia elegeu, se houver, quais deliberações foram adotadas e quando foi lavrada a ata.
(3) Cada membro da associação pode consultar a ata da reunião nas condições determinadas pelos estatutos. Salvo disposição em contrário do contrato de sociedade, este direito pode ser exercido na sede social da associação.
§ 255Reunião parcial de membros
O contrato de sociedade poderá especificar que a assembleia de sócios se realizará sob a forma de assembleias parciais, ou ainda que assuntos não possam ser decididos desta forma. Caso o estatuto permita a realização de reuniões parciais, também determinará o período em que todas as reuniões deverão ser realizadas. Para o quórum e a adoção da deliberação, somam-se os membros participantes e os votos emitidos.
§ 256Assembleia de delegados
(1) Os estatutos podem especificar que os poderes da assembleia de membros sejam exercidos pela assembleia de delegados.
(2) Cada delegado deve ser eleito por igual número de votos. Se tal não for facilmente possível, o contrato de sociedade pode especificar um desvio razoável para a eleição dos delegados.
§ 257Sessão substituta da reunião de associados
(1) Se a assembleia de associados não conseguir deliberar em sua assembleia, o órgão estatutário ou a pessoa que convocou a assembleia original poderá, no prazo de quinze dias a partir da assembleia anterior, convocar uma assembleia de sócios para uma assembleia substituta com novo convite. Deve ficar claro no convite que se trata de uma reunião substitutiva da assembleia de associados. A reunião substitutiva da assembleia geral deverá ser realizada no prazo máximo de seis semanas a partir do dia em que a reunião da assembleia geral foi previamente convocada.
(2) Em reunião substitutiva, a reunião dos associados somente poderá tratar de assuntos constantes da ordem do dia da reunião anterior. Pode adotar uma deliberação com a participação de qualquer número de associados, salvo disposição em contrário do contrato de sociedade.
(3) Se a assembleia de membros tomar uma decisão numa reunião de reuniões de submembros ou se uma reunião de delegados tomar uma decisão, o procedimento de acordo com os parágrafos 1 e 2 é semelhante.
Invalidade da decisão do órgão da associação
§ 258
Qualquer membro da associação ou qualquer pessoa que nela tenha interesse digno de protecção jurídica pode propor ao tribunal que decida sobre a nulidade da decisão do órgão da associação por conflito com a lei ou com o contrato de sociedade, se a invalidade não puder cabe recurso para os órgãos da associação.
§ 259
O direito de invocar a nulidade da decisão expira no prazo de três meses a contar do dia em que o peticionário tomou conhecimento ou poderia ter tomado conhecimento da decisão, mas o mais tardar um ano a partir da adoção da decisão.
§ 260
(1) O tribunal não invalidará a decisão se tiver havido violação da lei ou dos estatutos sem consequências jurídicas graves e se for do interesse da associação digna de protecção jurídica não declarar a decisão inválida.
(2) O tribunal não declarará a decisão inválida, mesmo que afete substancialmente o direito de um terceiro adquirido de boa fé.
§ 261
(1) Se a associação violou gravemente o direito básico de filiação de um membro, o membro tem direito à satisfação adequada.
(2) Se a associação se opuser, o tribunal não concederá o direito de satisfação ao membro da associação, se não tiver sido aplicado
a) dentro do prazo estabelecido para apresentar um pedido para declarar a decisão inválida, ou
b) no prazo de três meses a partir da data efetiva da decisão de rejeição da proposta, se esta proposta tiver sido rejeitada de acordo com o § 260.
Conselho Fiscal
§ 262
(1) Caso os estatutos estabeleçam uma comissão de auditoria, esta deverá ter pelo menos três membros. Salvo disposição em contrário dos estatutos, os membros da comissão de controlo são eleitos e exonerados pela assembleia geral. Caso o contrato de sociedade especifique que os membros da comissão de controlo são nomeados ou exonerados pelo órgão estatutário, tal não é tido em conta.
(2) Caso os estatutos não prevejam outras restrições, a qualidade de membro da comissão de controlo não é compatível com a qualidade de membro do órgão estatutário da associação ou com a função de liquidatário.
§ 263
A comissão de controlo fiscaliza se os negócios da associação são devidamente conduzidos e se a associação desenvolve as suas atividades de acordo com os estatutos e regulamentos legais, a menos que os estatutos lhe confiem poderes adicionais. Caso a comissão de controle detecte deficiências, chamará a atenção do órgão estatutário, bem como de outros órgãos designados pelos estatutos.
§ 264
No âmbito das competências da comissão de controlo, o seu membro autorizado pode fiscalizar os documentos da associação e exigir explicações sobre assuntos individuais aos membros de outros órgãos da associação ou aos seus colaboradores.
Comissão de Árbitros
§ 265
Se for criada uma comissão de arbitragem, ela decidirá questões controversas pertencentes ao governo autônomo federal na medida determinada pelos estatutos; se os estatutos não especificarem a jurisdição da comissão arbitral, esta decide os litígios entre o membro e a associação relativamente ao pagamento das quotas de adesão e revê a decisão de expulsão de um membro da associação.
§ 266
(1) Salvo disposição em contrário do contrato de sociedade, a comissão arbitral é composta por três membros, eleitos e exonerados pela assembleia geral ou assembleia de associados da associação.
(2) Só pode ser membro da comissão arbitral uma pessoa adulta e plenamente autónoma que não exerça a função de membro do órgão estatutário ou da comissão de controlo da associação. Se ninguém tiver proposto declarar inválida a eleição de um membro do comitê de arbitragem por falta de integridade, aplicar-se-á, sujeito a uma mudança nas circunstâncias, que uma pessoa íntegra tenha sido eleita.
(3) Um membro é excluído das atividades da comissão arbitral se as circunstâncias do caso o impedirem ou puderem impedir de tomar uma decisão imparcial.
§ 267
O processo perante a comissão arbitral é regido por outra norma legal.
§ 268Dissolução da associação
(1) O tribunal dissolverá a associação com liquidação por proposta de quem nela tenha legítimo interesse, ou mesmo sem proposta, caso a associação, apesar de notificada pelo tribunal,
a) realiza atividades proibidas no § 145,
b) realiza atividades que violam o § 217,
c) força terceiros a se tornarem membros da associação, a participarem de suas atividades ou a apoiá-la, ou
d) impede que os membros deixem a associação.
(2) A disposição do § 172 não é afetada.
Liquidação da associação
§ 269
(1) Quando a associação é dissolvida com liquidação, o síndico faz um inventário do patrimônio e o disponibiliza a todos os associados na sede da associação.
(2) O liquidatário emitirá um inventário de bens contra o pagamento de custas a qualquer membro que o solicite.
§ 270
(1) Se o liquidatário não puder ser chamado de outra forma, o tribunal nomeia um dos membros do órgão estatutário como liquidatário, mesmo sem o seu consentimento. Se tal não for possível, o tribunal nomeia um membro da associação como liquidante, mesmo sem o seu consentimento.
(2) O liquidatário nomeado nos termos do n.º 1 não pode renunciar ao seu cargo, mas pode propor ao tribunal a sua destituição se provar que não pode ser razoavelmente obrigado a desempenhar o seu cargo.
§ 271
O liquidatário monetizará os bens da liquidação apenas na medida necessária ao cumprimento das dívidas da associação.
§ 272
(1) O liquidatário dispõe do saldo de liquidação de acordo com o contrato de sociedade. Se os estatutos de uma associação com estatuto de utilidade pública determinarem que o saldo de liquidação se destine a ser utilizado para outros fins que não o benefício público, tal não é tido em conta.
(2) Caso o saldo da liquidação não possa ser alienado nos termos do contrato de sociedade, o liquidante oferecerá o saldo da liquidação à associação com finalidade semelhante. Caso tal não seja possível, o síndico oferecerá o saldo da liquidação ao município em cujo território a associação tem sede. Se o município não aceitar a oferta no prazo de dois meses, o saldo da liquidação é adquirido pela região em cujo território a associação tem sede. Se um município ou região receber o saldo de liquidação, só o utilizará para fins de benefício público.
§ 273
Se a associação tiver recebido um desempenho específico do orçamento público, as disposições do artigo 272.º não se aplicam e o liquidatário deve alienar a parte relevante do saldo de liquidação de acordo com a decisão da autoridade competente.
Fusão de associações
§ 274
As associações participantes celebram um acordo de fusão como um acordo de fusão de associações ou como um acordo de fusão de associações.
§ 275
O acordo de fusão contém pelo menos informações sobre o nome, sede e dados de identificação de cada uma das associações participantes, indicando qual associação é a associação extinta e qual é a associação sucessora, e a data decisiva.
§ 276
(1) O acordo sobre a fusão das associações contém também um acordo sobre os estatutos da associação sucessora.
(2) Se os estatutos da associação sucessora forem alterados durante a fusão, o acordo de fusão também contém um acordo sobre esta alteração.
§ 277
(1) Juntamente com o projeto de acordo de fusão, os membros dos órgãos sociais das associações participantes elaborarão um relatório explicando as razões e consequências económicas e jurídicas da fusão. O relatório também pode ser preparado como um relatório conjunto para todas as associações participantes.
(2) Não é necessário elaborar um relatório explicando as razões e consequências económicas e jurídicas da fusão se todos os membros da associação participante forem membros do seu órgão estatutário ou de fiscalização ou se todos os membros da associação participante concordarem com isso.
§ 278
A reunião dos associados, à qual será submetido à aprovação o projeto de acordo de fusão, deverá ser anunciada pelo convocador com pelo menos trinta dias de antecedência da sua realização. Eles devem ser disponibilizados a todos os membros dentro deste período
a) projecto de acordo de fusão,
b) os estatutos da associação sucessora,
c) declaração de ativos e passivos de todas as associações participantes não superior a seis meses por ano
d) um relatório explicando as razões e consequências económicas e jurídicas da fusão, caso seja necessária a sua elaboração.
§ 279
(1) As associações participantes publicarão um aviso conjunto pelo menos trinta dias antes da reunião dos membros, no qual indicarão quais associações serão afetadas pela fusão e qual associação se tornará a associação sucessora.
(2) Se a associação não for beneficiária de execução do orçamento público, se tiver um número insignificante de credores e se o montante total das dívidas for insignificante, basta que entregue uma notificação aos credores conhecidos.
§ 280
Se o credor da associação participante apresentar um crédito no prazo de seis meses a contar da data em que o registo da fusão se tornou efetivo para ele, tem direito a uma garantia suficiente se a exigibilidade do crédito se deteriorar. Se o credor provar que, em consequência da fusão, a exigibilidade do crédito se deteriorará de forma substancial, tem direito a uma garantia suficiente, mesmo antes de a fusão ser registada no registo público.
§ 281
(1) O projeto de acordo de fusão é aprovado pelas reuniões dos membros das associações participantes. A reunião de membros só pode aprovar ou rejeitar o projeto de acordo de fusão.
(2) As reuniões dos membros das associações participantes também podem ser convocadas conjuntamente. Em seguida, as reuniões dos membros das associações participantes votam separadamente no projeto de acordo de fusão. No entanto, se os membros dos órgãos da associação sucessora forem eleitos após a aprovação do projeto de acordo de fusão, as reuniões dos membros das associações participantes podem decidir votar conjuntamente sobre esses membros.
§ 282
A pessoa que assinar a minuta de acordo de fusão em nome da associação participante deverá anexar à assinatura, além de outros requisitos, a declaração de que a minuta de acordo foi aprovada pela assembleia de membros da associação e quando isso aconteceu. O acordo de fusão é adotado pela resolução da assembleia de membros da última das associações participantes sobre a aprovação do projeto de acordo de fusão e a sua assinatura em nome desta associação.
§ 283
Uma moção para declarar inválido o acordo de fusão só poderá ser apresentada juntamente com uma moção para invalidar a deliberação da assembleia de associados que aprova este acordo. Somente a associação participante ou uma pessoa autorizada a apresentar uma moção para declarar inválida a assembleia de membros tem o direito de reivindicar a nulidade.
§ 284
(1) A proposta de inscrição da fusão no registo público é apresentada conjuntamente por todas as associações participantes. Caso se trate de fusão por fusão, os membros do órgão estatutário da associação sucessora também assinarão a proposta.
(2) Com base na proposta, a autoridade competente regista a fusão, eliminando no mesmo dia as associações extintas do registo público, indicando quem é o seu sucessor legal e, em caso de fusão
a) com a fusão, a associação sucessora anotará a data efetiva da fusão e os nomes, endereços e informações de identificação das associações que se fundiram com a associação sucessora, e quaisquer outras alterações na associação sucessora, se ocorrerem como resultado da associação sucessora fusão,
b) através da fusão, registra a associação sucessora e anota os nomes, endereços e informações de identificação das associações que são suas antecessoras legais.
§ 285
Uma vez registada a fusão no registo público, o acordo de fusão não pode ser alterado ou cancelado.
§ 286
Ao registar a fusão, os membros da associação extinta passam a ser membros da associação sucessora.
§ 287
(1) Se as associações participantes não apresentarem uma proposta de registo da fusão no prazo de seis meses a contar da data em que o acordo de fusão foi celebrado, a associação participante que estava pronta para apresentar a proposta poderá rescindir o acordo de fusão. Se pelo menos uma das partes rescindir o contrato, cessa a obrigação de todas as partes estabelecidas no contrato.
(2) Se as associações participantes não apresentarem uma proposta de registo da fusão no prazo de um ano a contar da data em que o acordo de fusão foi celebrado, é válido que todas as associações participantes se tenham retirado do acordo.
(3) Em conjunto e separadamente com a associação que fez com que a proposta de registo de fusão não fosse apresentada atempadamente, os membros do seu órgão estatutário indemnizarão as outras associações pelos danos resultantes, salvo aqueles que comprovem ter realizado esforços suficientes para apresentar a proposta atempadamente. .
Divisão da associação
§ 288
(1) No caso de divisão por fusão, as associações participantes celebram um acordo de divisão.
(2) O acordo de distribuição contém pelo menos
a) dados sobre o nome, sede e dados de identificação das associações participantes, indicando qual associação é a que está em liquidação e qual é a associação sucessora,
b) determinar quais bens e dívidas da associação extinta serão assumidos pelas associações sucessoras,
c) determinação de quais funcionários da associação cessante se tornam funcionários de associações sucessoras individuais,
d) Dia D.
(3) Se, em consequência da cisão por fusão, forem alterados os estatutos de alguma das associações sucessoras, o acordo de cisão contém também um acordo sobre esta alteração.
(4) Salvo disposição em contrário no acordo de divisão, cada membro da associação cessante torna-se membro de todas as associações sucessoras na data efetiva da divisão.
§ 289
(1) Em caso de divisão com constituição de novas associações, a associação dividida elabora um projeto de divisão.
(2) O projeto contém pelo menos
a) dados sobre o nome, sede e dados de identificação das associações participantes, indicando qual associação é a que está em liquidação e qual é a associação sucessora,
b) determinar quais bens e dívidas da associação extinta serão assumidos pelas associações sucessoras,
c) determinação de quais funcionários da associação cessante se tornam funcionários de associações sucessoras individuais,
d) projetos de estatutos das associações sucessoras,
e) Dia D.
(3) A menos que o projeto de divisão estipule o contrário, cada membro da associação extinta torna-se membro de todas as associações sucessoras na data efetiva da divisão.
§ 290
(1) Se não estiver claro no acordo de cisão ou no projeto de cisão quais bens são transferidos da associação dividida para as associações sucessoras, as associações sucessoras são coproprietárias desses bens.
(2) Se não ficar claro no acordo de cisão ou no projeto de cisão quais as dívidas que são transferidas da associação dividida para as associações sucessoras, aplica-se que as associações sucessoras são solidariamente responsáveis por essas dívidas.
§ 291
(1) Em caso de cisão por fusão, aplicam-se as disposições relativas à fusão, mutatis mutandis.
(2) No caso de divisão com constituição de novas associações, o órgão estatutário da associação cindida elaborará, juntamente com o projecto de divisão, um relatório explicando as razões e consequências económicas e jurídicas da divisão. O relatório não é obrigatório se todos os membros da associação forem membros do seu órgão estatutário ou se todos os membros da associação o concordarem.
§ 292
(1) A reunião dos associados, à qual será apresentado para aprovação o contrato de cisão ou o projeto de cisão, deverá ser anunciada por quem a convoca pelo menos trinta dias antes da sua realização.
(2) No prazo previsto no n.º 1, a associação colocará à disposição de todos os associados, na sua sede, um relatório do órgão estatutário explicando as razões e consequências económicas e jurídicas da divisão, caso a sua elaboração seja necessária. O relatório deve incluir,
a) se for uma divisão por fusão, uma proposta de acordo de divisão, os estatutos da associação sucessora e uma declaração de ativos e passivos de todas as associações participantes com não mais de seis meses, ou
b) se se tratar de uma cisão com constituição de novas associações, o projecto de cisão, a demonstração do património e do passivo da associação cindida, bem como os balanços de abertura e os projectos de estatutos das associações sucessoras.
§ 293
(1) Pelo menos trinta dias antes da reunião de membros, a associação dividida publicará um aviso informando qual associação é afetada pela divisão e quais associações se tornarão suas associações sucessoras. Na notificação, a associação dividida também informa os credores dos seus direitos ao abrigo da Secção 301.
(2) Se a associação não for beneficiária de execução do orçamento público, se tiver um número insignificante de credores e se o montante total da dívida for insignificante, basta que entregue uma notificação aos credores conhecidos.
§ 294
(1) O acordo de divisão é aprovado pelas reuniões dos membros das associações participantes. As disposições do § 282 serão aplicadas mutatis mutandis.
(2) O projeto de divisão é aprovado pela assembleia de membros da associação dividida.
(3) A reunião de membros só pode aprovar ou rejeitar o acordo de divisão ou o projeto de divisão.
§ 295
(1) A associação dividida apresenta proposta de inscrição da divisão no registo público. Se se tratar de uma cisão por fusão, tanto a associação cindida como a sucessora apresentam uma proposta conjunta.
(2) Com base na proposta, a autoridade competente registará a divisão, eliminando a associação extinta do registo público no mesmo dia, indicando quem é o seu sucessor legal, e após a divisão
a) por fusão, a associação sucessora anotará a data efetiva da divisão por fusão e o nome, endereço da sede social e informações de identificação da associação que se fundiu com a associação sucessora e quaisquer outras alterações na associação sucessora, se ocorreram como resultado da divisão,
b) com a constituição de novas associações, regista as associações sucessoras e anota o nome, endereço da sede social e dados identificativos da associação, que é a sua antecessora legal.
§ 296
Após o registo da divisão no registo público, nem o contrato de divisão nem o projecto de divisão podem ser alterados ou cancelados.
§ 297
(1) Se, durante a divisão por fusão, as associações participantes não apresentarem uma proposta de registo da divisão no prazo de seis meses a contar da data em que o acordo de divisão foi celebrado, a associação participante que estava pronta para apresentar a proposta poderá retirar-se do acordo de divisão . Se pelo menos uma das partes rescindir o contrato, cessam as obrigações de todas as partes estabelecidas no contrato.
(2) Se, durante a divisão por fusão, as associações participantes não apresentarem uma proposta de registo da divisão no prazo de um ano a contar da data em que o acordo de divisão foi celebrado, é válido que todas as associações participantes se tenham retirado do acordo.
(3) Em conjunto e separadamente da associação que fez com que a proposta de registo da divisão não fosse apresentada atempadamente, os membros do seu órgão estatutário indemnizarão as outras associações pelos danos daí resultantes, salvo aqueles que comprovem ter realizado esforços suficientes para apresentar a proposta. na hora.
§ 298
Se a associação particionada não apresentar proposta de registo da partilha no prazo de um ano a contar da data em que foi adoptada a decisão de partilha durante a partilha com constituição de novas associações, a decisão de partilha é cancelada pelo decurso fútil do prazo.
§ 299
(1) Cada uma das associações sucessoras é solidariamente responsável com as outras associações sucessoras pelas dívidas transferidas da associação dividida para a associação sucessora seguinte.
(2) Se a associação dividida tiver os seus bens avaliados por um perito nomeado pelo tribunal nos termos de outra lei, incluindo uma avaliação separada dos bens transferidos para as associações sucessoras individuais, e cumprir a obrigação de publicação nos termos do artigo 269.º, cada associação sucessora é responsável pelas dívidas nos termos do n.º 1 apenas até ao limite do património líquido adquirido pela divisão.
(3) Os credores que tenham recebido garantia nos termos da Secção 1 não podem exercer o direito de garantia nos termos dos parágrafos 2 e 300.
§ 300
Se um credor de uma associação participante apresentar um crédito no prazo de seis meses a contar da data em que o registo da divisão se tornou efetivo para ele, tem direito a uma garantia suficiente se provar que a exigibilidade do crédito se irá deteriorar. Se o credor provar que, em consequência da divisão, a exigibilidade do crédito se deteriorará de forma significativa, tem direito a uma garantia suficiente, mesmo antes de a divisão ser inscrita no registo público.
§ 301
(1) Qualquer pessoa cujos interesses jurídicos sejam afetados pela divisão tem o direito de ser informado por qualquer uma das associações participantes, no prazo de um mês a contar da entrega do pedido, sobre quais bens são transferidos para as associações sucessoras individuais como resultado da divisão.
(2) Se o devedor da associação extinta não receber notificação de quem é seu credor após a cisão da associação, poderá pagar qualquer uma das associações sucessoras. Se os credores da associação extinta não receberem notificação de quem é seu devedor após a cisão da associação, poderão exigir o pagamento a qualquer uma das associações sucessoras.
§ 302
Se os estatutos determinarem que a fusão ou cisão da associação seja decidida por um órgão que não seja a assembleia de sócios, as disposições sobre a assembleia de sócios constantes das disposições sobre a fusão ou cisão da associação serão aplicadas proporcionalmente ao decisões desse órgão.
Seção 3Fundação
Subseção 1Geralmente sobre fundações
§ 303
Uma fundação é uma pessoa jurídica criada por ativos destinados a uma finalidade específica. A sua atividade está vinculada ao fim para o qual foi criada.
§ 304
A fundação é constituída por processo judicial de fundação ou por lei, na qual também deve ser determinada a sua segurança patrimonial e a sua finalidade.
§ 305
As condições internas da fundação regem-se pelo seu estatuto.
Subseção 2Fundação
§ 306
(1) O fundador estabelece uma fundação para servir permanentemente a um propósito social ou economicamente útil. A finalidade da fundação pode ser de utilidade pública, se consistir em apoiar o bem-estar geral, ou de caridade, se consistir em apoiar um determinado círculo de pessoas determinadas individualmente ou não.
(2) É proibido estabelecer uma fundação com a finalidade de apoiar partidos e movimentos políticos ou de outra forma participar nas suas atividades. É proibida a criação de uma fundação com fins exclusivamente lucrativos. Se a fundação cumprir uma finalidade proibida, o tribunal irá cancelá-la mesmo sem moção e ordenar a sua liquidação.
§ 307
(1) Uma fundação pode gerir um negócio se o negócio for apenas uma atividade secundária e os rendimentos do negócio servirem apenas para apoiar o seu propósito; no entanto, a fundação não poderá realizar negócios se o fundador a tiver excluído no estatuto da fundação. Nas mesmas condições, a fundação pode assumir a gestão de uma sociedade comercial.
(2) A fundação não pode ser sócia de responsabilidade ilimitada de uma sociedade comercial.
§ 308
(1) O nome da fundação contém a palavra "fundação".
(2) Uma designação que indica sua finalidade é uma parte regular do nome da fundação.
Estabelecimento de uma fundação
§ 309
(1) A fundação é constituída por escritura de fundação, que pode ser escritura de fundação ou aquisição em caso de falecimento.
(2) O estatuto da fundação é elaborado por uma ou mais pessoas.
(3) Se mais de uma pessoa estiver ao lado do fundador da fundação, eles são considerados o único fundador e devem agir por unanimidade nos assuntos da fundação; se alguma dessas pessoas recusar conceder o consentimento sem motivo sério, o tribunal substitui-o pela sua decisão a pedido de qualquer uma das outras pessoas fundadoras.
(4) A escritura de fundação exige a forma de escritura pública.
§ 310
A carta constitutiva da fundação contém pelo menos
a) nome e sede da fundação,
b) o nome do fundador e seu local de residência ou sede social,
c) definir o propósito para o qual a fundação é estabelecida,
d) informações sobre o valor do depósito de cada fundador,
e) informações sobre o valor do capital de fundação,
f) o número de membros do conselho de administração, bem como os nomes e residências dos seus primeiros membros e informações sobre como os membros do conselho de administração atuam em nome da fundação,
g) o número de membros do conselho fiscal, bem como os nomes e residências dos seus primeiros membros, ou, se o conselho fiscal não estiver estabelecido, o nome e residência do primeiro auditor,
h) designação do gestor de depósitos a
i) as condições para a prestação de contribuições da fundação, ou o leque de pessoas a quem podem ser prestadas, ou o leque de atividades que a fundação pode realizar devido à sua finalidade, ou a determinação de que esses requisitos são estipulados pelo estatuto da fundação.
§ 311
(1) Quando uma fundação é constituída por aquisição em caso de morte, é feita uma contribuição para a fundação, nomeando-a como herdeira ou ordenando um legado. Neste caso, a constituição da fundação produz efeitos após a morte do testador.
(2) Se a escritura de dotação estiver incluída na aquisição em caso de falecimento, contém pelo menos
a) nome da fundação,
b) definir o propósito para o qual a fundação é estabelecida,
c) informações sobre o valor do depósito,
d) informações sobre o valor do capital de fundação
e) as condições para o fornecimento de contribuições da fundação, ou o leque de pessoas a quem podem ser fornecidas, ou a determinação de que esses requisitos são determinados pelo estatuto da fundação.
§ 312
(1) Se a aquisição em caso de morte não contiver outros requisitos especificados no § 310, a pessoa designada na aquisição, caso contrário o executor do testamento, decidirá sobre eles; o mesmo se aplica se o testador nomear membros do conselho de administração ou do conselho fiscal e um deles falecer, não estiver qualificado para exercer o cargo ou o recusar.
(2) A decisão nos termos do n.º 1 exige a forma de um documento público.
§ 313
(1) Se a escritura de fundação não especificar o objeto do depósito, a obrigação de depósito é cumprida em dinheiro.
(2) Se a escritura de fundação determinar que a obrigação de depósito será cumprida mediante a entrada de um objeto não monetário, e se tal não for possível ou se o valor do depósito não atingir o acima especificado no documento de fundação, o depositante é considerado para compensar a diferença em dinheiro.
§ 314Estatuto da fundação
(1) O estatuto da fundação será alterado pelo menos
a) forma de funcionamento dos órgãos da fundação e
b) as condições para fornecer contribuições para a fundação, possivelmente também o leque de pessoas a quem elas podem ser fornecidas.
(2) Caso o fundador não emita o estatuto da fundação juntamente com o estatuto da fundação, este será emitido pelo conselho de administração no prazo de um mês a contar da data da constituição da fundação, após aprovação prévia do conselho fiscal. Se o estatuto da fundação não o excluir, o conselho de administração delibera sobre alterações aos estatutos após aprovação prévia do conselho fiscal.
(3) A fundação publica o estatuto depositando-o no acervo documental. Qualquer pessoa pode consultar o estatuto no registo público e obter extratos, descrições ou cópias do mesmo. O mesmo direito também pode ser exercido na sede da fundação.
§ 315Criação da fundação
(1) A fundação é criada no dia da inscrição no registo público.
(2) A proposta de inscrição da fundação no registo público é apresentada pelo fundador; se tal não for possível e se o fundador não tiver especificado o contrário, o conselho de administração apresenta uma proposta de registo em nome da fundação.
§ 316Mudança da sede da fundação
Caso o estatuto da fundação não o exclua, o conselho de administração poderá alterar a sede da fundação após prévia manifestação do conselho fiscal. A decisão de transferir a sede da fundação para o estrangeiro requer aprovação judicial; o tribunal não aprovará a mudança da sede se não houver uma razão séria para tal ou se a mudança da sede colocar em perigo os interesses legítimos das pessoas a quem devem ser fornecidas contribuições da fundação.
Alteração do estatuto da fundação
§ 317
Após a constituição da fundação, o estatuto da fundação pode ser alterado na medida e na forma que o fundador expressamente reservou para si ou para um dos órgãos da fundação no estatuto da fundação.
§ 318
(1) Se, após a criação da fundação, as circunstâncias se alterarem de tal forma que criem uma necessidade razoável de a fundação alterar as suas condições internas, o fundador pode alterar o estatuto da fundação, mesmo que não tenha reservado tal direito na fundação carta; para que a alteração seja válida é necessário que o conselho de administração concorde com a mesma e que a alteração não afete direitos de terceiros.
(2) A fundação publicará a alteração no estatuto da fundação; a alteração entra em vigor três meses após a data de publicação. Se, dentro deste prazo, a pessoa que alega que os seus direitos foram afetados pela alteração do estatuto da fundação propor ao tribunal que decida sobre a invalidade da alteração, o tribunal pode decidir que a eficácia da alteração ao estatuto da fundação é adiada até a sua decisão.
(3) O disposto nos n.ºs 1 e 2 não se aplica se a alteração da escritura de fundação disser respeito à sua parte que o fundador tenha determinado na escritura de fundação como inalterável.
§ 319
(1) Se o fundador já não existir e se as circunstâncias se alterarem de tal forma que criem uma necessidade razoável de alterar as suas condições internas no interesse da fundação, o tribunal pode decidir sobre a alteração do estatuto da fundação sob proposta da fundação; o conselho de administração deverá concordar com a apresentação da proposta.
(2) O tribunal concederá a moção se a alteração proposta ao estatuto da fundação não afetar os direitos de terceiros; ao mesmo tempo, a intenção do fundador evidente na escritura de fundação deve ser investigada tanto quanto possível e as condições que o fundador possa ter especificado para tal caso na escritura de fundação devem ser cumpridas.
(3) Ao decidir sobre a alteração do estatuto da fundação, o tribunal tem em conta o parecer do conselho fiscal e tem em conta os interesses de terceiros dignos de proteção jurídica.
§ 320
Se o fundador declarou explicitamente na escritura de fundação que ela é imutável ou que determinada parte dela não pode ser alterada, não pode ser alterada nem mesmo por decisão judicial.
Disposições especiais sobre a alteração da finalidade da fundação
§ 321
(1) Se o estatuto da fundação não estabelecer o direito de alteração da finalidade da fundação por parte do fundador ou de qualquer órgão da fundação, esta finalidade pode ser alterada por tribunal mediante proposta da fundação aprovada pelo conselho de administração e fiscalização. No entanto, se o fundador ou a pessoa indicada no documento de fundação não concordar com tal alteração, o tribunal rejeitará a proposta.
(2) A fundação publicará um aviso da alteração proposta sem demora injustificada após a apresentação da proposta. Qualquer pessoa que tenha interesse jurídico nela poderá contestar a proposta judicialmente no prazo de um mês a partir da data de publicação do edital.
§ 322
Se a concretização do objectivo da fundação for impossível ou difícil de alcançar por motivos desconhecidos do fundador ou imprevisíveis para ele, o tribunal deve, por proposta do fundador ou de pessoa que nele tenha interesse jurídico, substituir o finalidade atual da fundação com finalidade semelhante, a menos que o documento da fundação especifique o contrário.
§ 323
Se o fundador já não existir e se não houver nenhuma pessoa a quem o fundador possa ter estabelecido o direito de concordar em alterar a finalidade da fundação ou recusar tal consentimento, o tribunal terá em conta as intenções e desejos conhecidos do fundador quando decidir sobre a alteração da finalidade da fundação, ainda que aparentemente não constem do documento da fundação.
§ 324
Somente um tribunal pode decidir sobre a mudança do objetivo de uma fundação de benefício público para beneficente, se houver uma razão particularmente séria para isso e o estatuto da fundação não o excluir.
§ 325
Quando a finalidade da fundação for alterada, as doações feitas em favor da finalidade original e os rendimentos delas provenientes devem ser utilizadas para fornecer as contribuições da fundação de acordo com a finalidade original, a menos que o doador demonstre testamento diferente.
§ 326
Se a finalidade da fundação for alterada, o tribunal pode decidir simultaneamente, mesmo sem proposta, em que medida e durante quanto tempo a fundação utilizará os rendimentos do capital da fundação para fornecer contribuições à fundação de acordo com a finalidade original. Este alcance e prazo serão estabelecidos sempre que exigido pelo justo interesse das pessoas designadas como beneficiárias das contribuições da fundação devido ao propósito original da fundação. Se o tribunal alterar o objectivo da fundação de benefício público para beneficente e se não decidir sobre este âmbito e período, a fundação utilizará os rendimentos de quatro quintos para fornecer contribuições da fundação de acordo com o objectivo original por um período de cinco anos a partir da data em que a alteração foi feita.
Contribuições para a fundação
§ 327
(1) O valor do depósito com objeto não monetário não pode ser determinado por valor superior ao valor do objeto do depósito apurado por laudo pericial.
(2) Se o objeto do depósito à fundação for não monetário, deverá atender à hipótese de renda permanente e não deverá servir como garantia.
§ 328
(1) Se o objecto do depósito for um título de investimento ou um instrumento do mercado monetário nos termos da lei que regulamenta a actividade no mercado de capitais, o seu valor poderá também ser determinado pela média ponderada dos preços a que foram realizadas negociações com esse título ou instrumento. no mercado regulamentado durante os seis meses anteriores ao depósito de reembolso.
(2) O n.º 1 não se aplica se o valor do objeto do depósito, determinado nos termos do n.º 1, for afetado por circunstâncias excecionais que o alterem significativamente na data do cumprimento da obrigação de depósito.
§ 329
(1) Se o objecto do depósito não for um título de investimento ou um instrumento do mercado monetário de acordo com a lei que regulamenta a actividade no mercado de capitais, o valor também pode ser determinado
a) o valor de mercado do item determinado por um perito independente geralmente reconhecido, utilizando procedimentos e princípios de avaliação geralmente reconhecidos, não antes de seis meses antes do cumprimento da obrigação de depósito, ou
b) maior valorização do item nas demonstrações financeiras do período contabilístico imediatamente anterior à formação da obrigação de depósito, se este item for avaliado ao justo valor de acordo com outro regulamento legal e se o auditor verificou as demonstrações financeiras com uma opinião sem reservas.
(2) O n.º 1 não se aplica se surgirem novas circunstâncias que possam alterar significativamente o valor do depósito na data de cumprimento da obrigação de depósito.
§ 330
(1) Antes da criação da fundação, a obrigação de depósito é cumprida pelo menos de forma que o montante total dos depósitos corresponda a pelo menos 500 CZK.
(2) Os depósitos à fundação serão recebidos pela pessoa designada na escritura da fundação como gestor do depósito antes da sua constituição. Cessadas as suas funções, o fundador, consoante o caso, o executor do testamento ou outra pessoa autorizada nomeará sem demora injustificada um novo gestor de depósitos; caso isso não seja possível, um novo gestor de depósitos será nomeado pelo conselho de administração da fundação. As disposições relativas aos direitos e obrigações dos membros dos órgãos das pessoas colectivas aplicam-se de forma semelhante aos direitos e obrigações do administrador.
§ 331
(1) A obrigação de depósito é cumprida mediante a entrega do objeto do depósito ao gestor do depósito. A fundação adquire o direito de propriedade sobre o objeto do depósito no dia da sua criação, porém, se a lei vincular a aquisição do direito de propriedade à inscrição no registo público, a fundação adquire a propriedade do objeto do depósito apenas com esse registro.
(2) Se o objecto do depósito for monetário, o administrador do depósito deposita-o numa conta especial num banco ou cooperativa de poupança e crédito, que constitui para a fundação e em seu nome. A pessoa que mantém a conta não permitirá saques e pagamentos do saldo da conta até que a fundação seja estabelecida, a menos que seja comprovado que a fundação não foi validamente constituída; se a fundação tiver sido constituída por aquisição em caso de morte, o tribunal é obrigado a decidir sobre a invalidade da fundação.
(3) Se o objecto do depósito for um item inscrito no registo público, o depositante entregará ao gestor do depósito uma declaração do depósito; após a criação da fundação, o seu direito de propriedade será inscrito no registo público com base nesta declaração. A assinatura do depositante deve ser verificada oficialmente no extrato.
§ 332
O gestor de depósitos confirmará por escrito à pessoa que propõe a inscrição da fundação no registo público, quem cumpriu a obrigação de depósito, quando ocorreu, qual o objeto do depósito e qual o montante total dos depósitos. Se o gestor de depósitos confirmar um âmbito de atuação superior ao correspondente à realidade, garante até ao valor da diferença aos credores pelas dívidas da fundação por um período de cinco anos a contar da constituição da fundação.
§ 333
(1) O gestor do depósito entrega o objeto do depósito à fundação sem demora injustificada após a sua criação.
(2) Se a base não for estabelecida, o gestor do depósito devolverá o objeto do depósito à pessoa que o reembolsou ou contribuiu. As ações judiciais tomadas pelo administrador durante a administração do objeto também vinculam essa pessoa.
§ 334
(1) Após a criação da fundação, o capital da fundação pode ser multiplicado por doações da fundação ou pela decisão de aumentar o capital da fundação.
(2) Caso o objeto não monetário da doação preencha o pressuposto de renda permanente e não sirva de garantia, considera-se que a doação aumenta o principal da fundação.
Propriedade da fundação e capital da fundação
§ 335
Os ativos da fundação consistem no capital da fundação e outros ativos.
§ 336
(1) O principal da fundação consiste em um conjunto de objetos de contribuições à fundação, ou também de doações da fundação.
(2) O capital da fundação deve ter um valor total correspondente a pelo menos 500 CZK.
§ 337
A expressão monetária do capital de fundação é o capital de fundação. O montante do capital de fundação é inscrito no registo público.
§ 338
(1) A fundação utiliza o seu património de acordo com a finalidade indicada na escritura e estatuto de fundação e nas condições aí determinadas para fornecer contribuições de fundação, para assegurar as suas próprias atividades para cumprir a sua finalidade e para cobrir os custos de valorização do capital de fundação e os custos da sua própria administração.
(2) Não é considerada uma acção judicial pela qual a fundação assume responsabilidade ilimitada por outra pessoa.
§ 339
(1) O que constitui o principal da fundação não pode ser hipotecado ou usado de outra forma para garantir uma dívida. Isto não se aplica se a fundação operar uma unidade empresarial, na medida necessária ao seu bom funcionamento.
(2) Algo do capital da fundação só pode ser alienado se não contrariar a vontade de quem fez a doação à fundação ou cumpriu a obrigação de depósito. Caso contrário, algo do princípio da fundação só poderá ser alienado se isso ocorrer mediante remuneração incluída no princípio da fundação ou no caso de a necessidade de alienação ter sido causada por tal mudança nas circunstâncias que não poderiam ser previstas e de outra forma não poderiam ser tratadas mesmo com os cuidados de um chefe de família adequado.
§ 340
A fundação administra o capital de fundação com os cuidados que esta lei estipula para a gestão de bens alheios. Se for necessário o consentimento do beneficiário para determinado acto jurídico de acordo com as disposições sobre a simples administração de bens alheios, é necessário o consentimento prévio da pessoa indicada na escritura de fundação para tal acto jurídico; caso esta pessoa não seja designada, é necessária a aprovação prévia do conselho fiscal.
§ 341
(1) Se o capital da fundação ou o volume de negócios da fundação no período contabilístico anterior atingir um montante pelo menos dez vezes superior ao estipulado na secção 330, parágrafo 1, as demonstrações financeiras regulares, as demonstrações financeiras extraordinárias e as demonstrações financeiras consolidadas estão sujeitas a verificação por um auditor.
(2) As demonstrações financeiras estão sujeitas a verificação pelo auditor mesmo que, com base nelas, seja tomada a decisão de aumentar ou diminuir o capital da fundação, ou de transformar a fundação.
Aumento do capital patrimonial
§ 342
(1) Após a aprovação das demonstrações financeiras, o conselho de administração pode, no prazo de um ano a contar da data em que foram apurados os dados que serviram de base às demonstrações financeiras, deliberar sobre a multiplicação do capital de fundação e o aumento do capital de fundação. ,
a) se o aumento do capital de fundação não for superior à diferença entre o montante dos recursos de financiamento próprios da fundação reportados no passivo do balanço e o capital de fundação, e
b) se não forem utilizados recursos próprios para aumentar o capital da fundação, que tenham finalidade e cuja finalidade a fundação não esteja autorizada a alterar.
(2) A decisão de multiplicar o capital de fundação e aumentar o capital de fundação contém o montante pelo qual o capital de fundação é aumentado e a designação da fonte a partir da qual o capital de fundação é aumentado, de acordo com a estrutura das fontes próprias de financiamento dos ativos da fundação nas demonstrações financeiras.
(3) Se a fundação descobrir uma redução nos seus recursos próprios em qualquer demonstração financeira subsequente, a decisão de aumentar o capital da fundação baseia-se nesta demonstração financeira.
§ 343
(1) Se a fundação aumentar o capital de fundação pelo valor da doação, cujo objecto seja um item elegível para contribuição para a fundação, o alcance do aumento do capital de fundação não deve ser superior ao seu valor apurado.
(2) A decisão de aumentar o capital patrimonial contém o montante pelo qual o capital patrimonial é aumentado e uma descrição do item pelo qual o capital patrimonial é aumentado, juntamente com informações sobre o valor do item e a forma como esse valor foi determinado.
Redução do capital patrimonial
§ 344
(1) Se o estatuto da fundação não o proibir, a fundação pode reduzir o capital da fundação, reduzindo o capital da fundação, se tal for necessário no interesse de um cumprimento mais económico do seu propósito. O capital patrimonial pode ser reduzido no máximo em um quinto do valor do capital patrimonial ao longo de cinco anos. Ao reduzir o capital da fundação, não é possível cobrir direta ou indiretamente os custos de administração da fundação.
(2) A decisão de reduzir o capital patrimonial contém o montante pelo qual o capital patrimonial é reduzido e o motivo da redução.
§ 345
É proibido reduzir o capital de fundação para um montante inferior a 500 CZK.
§ 346
Se a fundação perder qualquer parte do capital de fundação ou se o seu valor diminuir significativamente, a fundação deverá repor o capital de fundação sem demora desnecessária; se tal não for possível, reduzirá o capital de fundação na medida correspondente à perda.
Disposições comuns
Fundo associado
§ 349
(1) Por contrato, pode ser confiada à fundação a gestão como fundo associado de bens susceptíveis de serem objecto de depósito à fundação e confiar à fundação a utilização desses bens para o fim acordado, se estiver relacionado com a missão de a Fundação; a utilização não deve consistir no apoio a um partido político ou movimento político.
(2) O contrato exige um formulário escrito.
§ 350
Se for acordado que a fundação irá gerir um fundo associado sob uma designação especial, a designação deverá conter as palavras “fundo associado”. A designação deve ser indicada simultaneamente com o nome da fundação que gere o fundo associado.
§ 351
Considera-se que a fundação realiza a gestão simples do imóvel do fundo associado e que a realiza mediante o pagamento de uma taxa no valor que normalmente é exigido em casos semelhantes.
§ 352
(1) A gestão do fundo associado dá origem a direitos e obrigações apenas da fundação gestora. Os activos do fundo associado são registados pela fundação separadamente dos seus próprios activos.
(2) Em caso de dissolução da fundação, o síndico tratará o fundo associado de forma a preservar a sua natureza jurídica e finalidade.
Contribuição da Fundação
§ 353
(1) A fundação não pode conceder contribuição de fundação a pessoa que seja membro do seu órgão ou que seja funcionário da fundação, ou a pessoa próxima.
(2) Se as razões para tal não forem dignas de consideração especial, causadas por uma alteração das circunstâncias por parte do fundador, a fundação não pode fornecer uma contribuição de fundação ao seu fundador; se existirem tais motivos, o conselho de administração decidirá após discussão com o conselho fiscal ou o auditor. Isto também se aplica à prestação de uma contribuição da fundação a uma pessoa próxima do fundador, a menos que a fundação tenha sido criada para apoiar pessoas próximas do fundador.
§ 354
Quem tiver recebido uma contribuição da fundação só poderá utilizá-la de acordo com as condições acordadas; ele mostrará à fundação como a usou mediante solicitação. Quem utilizou a contribuição da fundação em violação das condições acordadas deverá devolvê-la à fundação a título de enriquecimento injustificado.
§ 355
(1) A fundação não pode fornecer contribuições para a fundação se o montante dos recursos de financiamento próprio da fundação relatado no lado do passivo do balanço for inferior ao montante do capital da fundação ajustado de acordo com o parágrafo 2, ou se for inferior ao montante ajustado do capital de fundação como resultado da provisão de contribuições de fundação.
(2) São acrescidos ao valor do capital de fundação para os efeitos previstos no n.º 1
a) um aumento do capital patrimonial em decorrência da adoção do capital patrimonial ou de uma decisão, mesmo que ainda não tenha sido inscrito no registro público, e
b) recursos próprios que estão vinculados a um propósito e cuja finalidade a fundação não está autorizada a alterar.
(3) O disposto nos números 1 e 2 não se aplica no caso de contribuições provenientes de doações destinadas a esse fim pelo doador.
§ 356
Uma pessoa que tenha aceitado de boa fé uma contribuição de fundação fornecida em violação do § 355 não é obrigada a devolvê-la.
§ 357Custos de administração
A fundação contabiliza separadamente as contribuições da fundação, outras atividades para cumprir o propósito da fundação e os custos de sua administração.
Relatório anual
§ 358
(1) A fundação irá compilar o relatório anual até ao final do sexto mês a contar do final do período contabilístico anterior.
(2) O relatório anual contém demonstrações financeiras e uma visão geral de todas as atividades da fundação, incluindo uma avaliação desta atividade.
(3) No relatório anual, a fundação deve indicar pelo menos
a) visão geral dos ativos e passivos próprios,
b) para doações individuais à fundação, uma visão geral das pessoas que fizeram uma doação à fundação no valor de mais de 10 CZK,
c) uma visão geral de como os ativos da fundação foram usados,
d) uma visão geral das pessoas que receberam uma contribuição da fundação no valor de mais de 10 CZK,
e) uma avaliação sobre se a fundação cumpriu as regras para fornecer contribuições da fundação de acordo com as Seções 353 a 356 na sua gestão, e uma visão geral dos custos de sua própria administração e
f) avaliação dos dados básicos das demonstrações financeiras anuais e do relatório do auditor, caso a fundação seja obrigada a ter as demonstrações financeiras certificadas por um auditor.
(4) Se, após a publicação do relatório, surgir um facto que justifique a correcção do relatório, a fundação fará e publicará a correcção sem demora injustificada.
§ 359
(1) Se o doador solicitar, a fundação não incluirá as informações do doador no relatório anual. O destinatário de uma contribuição da fundação tem o mesmo direito. Ao fornecer uma contribuição da fundação no valor superior a 10 CZK, apenas uma pessoa que recebeu a contribuição da fundação por razões humanitárias, especialmente por razões de saúde, pode solicitar o anonimato.
(2) A fundação manterá o anonimato se as pessoas autorizadas lhe entregarem o pedido antes da aprovação do relatório anual. No entanto, uma pessoa que recebeu uma contribuição da fundação por razões humanitárias pode exercer o seu direito ao anonimato a qualquer momento, se a fundação não o tiver informado do seu direito quando a contribuição foi feita; a instrução é considerada como não tendo sido dada.
§ 360
(1) A fundação publicará o relatório anual no prazo de trinta dias após a sua aprovação pelo conselho de administração e também o disponibilizará na sua sede. Se a fundação não estiver constituída como uma fundação sem fins lucrativos, basta disponibilizar o relatório anual na sua sede social.
(2) Se o conselho de administração não tiver aprovado o relatório anual, a fundação publicará o relatório anual da forma especificada no parágrafo 1, o mais tardar no final do período contabilístico imediatamente seguinte e declarará que o relatório anual não foi aprovado e por que razões .
§ 361
Qualquer pessoa pode consultar o relatório anual no registo público e fazer extratos, descrições ou cópias do mesmo. O mesmo direito também pode ser exercido na sede da fundação.
Conselho Administrativo
§ 362
O Conselho Curador é o órgão estatutário da fundação; tem pelo menos três membros.
§ 363
Se o estatuto da fundação não especificar outras restrições, uma pessoa que
a) é membro do conselho fiscal da fundação,
b) é contratado pela fundação, ou
c) não está em situação regular em relação ao propósito da fundação.
§ 364
Se o estatuto da fundação não especificar outro mandato para membro do conselho de administração, o mandato será de cinco anos. Se o estatuto da fundação não o excluir, um membro do conselho de administração pode ser eleito repetidamente.
§ 365
(1) Salvo disposição em contrário do estatuto da fundação, o conselho de administração elege e destitui ele próprio os seus membros.
(2) O estatuto da fundação pode estipular que um determinado número de membros do conselho de administração deve ser eleito entre os candidatos propostos ao conselho de administração por pessoas designadas pelo estatuto da fundação, ou por pessoas designadas na forma nele especificada.
§ 366
Se o estatuto da fundação não prever outras razões, o conselho de administração destituirá do cargo um membro que tenha violado grave ou repetidamente o estatuto ou estatuto da fundação, ou que tenha violado a lei de uma forma que prejudique claramente a reputação da fundação. Se não o fizer no prazo de um mês a contar do dia em que tomou conhecimento do motivo do recurso, mas o mais tardar seis meses a contar do dia em que esse motivo surgiu, o tribunal destituirá o membro do conselho de administração do seu cargo por proposta de quem certifica um bem jurídico; o direito de solicitar a destituição de um membro do conselho de administração caduca se não tiver sido exercido no prazo de um ano a contar da data em que surgiu o motivo da destituição.
§ 367
(1) Caso o conselho de administração deixe de existir, o conselho de administração elegerá um novo membro no prazo de três meses. Caso não o faça, o tribunal nomeia um novo membro do conselho de administração, sob proposta do conselho fiscal ou de quem comprove o interesse jurídico, pelo período até que o conselho de administração eleja um novo membro. .
(2) O tribunal nomeia um novo membro do conselho de administração mesmo sem proposta, caso o conselho de administração não consiga deliberar sobre nova eleição devido à diminuição do número de seus membros.
Conselho Fiscal
§ 368
(1) O conselho fiscal é o órgão de controlo e revisão da fundação; tem pelo menos três membros.
(2) Deve ser constituído um conselho fiscal se o capital da fundação atingir um montante pelo menos dez vezes superior ao estipulado no artigo 330.º, n.º 1.
§ 369
Se o estatuto da fundação não especificar outras restrições, uma pessoa que
a) é membro do conselho de administração ou liquidante,
b) é contratado pela fundação, ou
c) não está em situação regular em relação ao propósito da fundação.
§ 370
(1) Se o estatuto da fundação ou, nos limites da sua designação, o estatuto da fundação não conferirem poderes adicionais ao conselho fiscal, o conselho fiscal
a) fiscaliza se o conselho de administração exerce as suas competências nos termos da lei e do estatuto e estatuto da fundação,
b) verifica o cumprimento das condições estabelecidas para a prestação de contribuições da fundação,
c) notifica o conselho de administração das deficiências identificadas e apresenta propostas para sua eliminação,
d) controla como a contabilidade é mantida e revisa as demonstrações financeiras anuais, extraordinárias e consolidadas,
e) comentários sobre o relatório anual e
f) pelo menos uma vez por ano apresenta ao conselho de administração um relatório escrito sobre as suas atividades de controlo.
(2) O conselho fiscal representa a fundação contra um membro do conselho de curadores, bem como em qualquer assunto em que o interesse dos membros do conselho de curadores entre em conflito com os interesses da fundação. Para o efeito, o conselho fiscal designará um dos seus membros.
§ 371
(1) O Conselho Fiscal convocará uma reunião do Conselho de Administração, salvo se o Presidente do Conselho de Administração o fizer sob proposta do Conselho Fiscal.
(2) No âmbito das competências do conselho fiscal, o seu membro autorizado pode consultar os documentos da fundação e solicitar esclarecimentos sobre assuntos individuais aos membros de outros órgãos da fundação ou aos seus colaboradores.
§ 372
Salvo disposição em contrário do estatuto da fundação, o próprio conselho fiscal elege e destitui os seus membros. As disposições relativas ao conselho de administração aplicam-se de forma semelhante à eleição e destituição dos membros do conselho fiscal e ao respetivo mandato.
revizor
§ 373
(1) Se o conselho fiscal não for constituído, o auditor exerce as suas competências.
(2) O estatuto da fundação ou o estatuto da fundação podem estipular que a função de auditor será exercida por pessoa colectiva cujo objecto de actividade lhe permita o exercício de actividades de controlo e revisão, e que também exercerá essa função por tempo indeterminado. de tempo.
§ 374
(1) O § 369 aplica-se de forma semelhante à elegibilidade para ser auditor. Se o auditor for uma pessoa jurídica, os seus direitos e obrigações associados à função de auditor podem ser exercidos pelo seu representante que reúna as condições de acordo com a primeira frase.
(2) Se o estatuto da fundação não especificar um período mais curto, o mandato do auditor é de cinco anos. O auditor pode ser eleito repetidamente, se o estatuto da fundação não o excluir.
§ 375
(1) Se o estatuto da fundação não especificar outro método, o conselho de administração elege e demite o auditor.
(2) Se o estatuto da fundação não especificar outras razões, o conselho de administração demitirá um auditor que tenha violado grave ou repetidamente o estatuto ou estatuto da fundação, ou que tenha violado a lei de uma forma que prejudique claramente a reputação da fundação. Se não o fizer no prazo de um mês a contar do dia em que tomou conhecimento do motivo do recurso, mas o mais tardar seis meses a contar do dia em que esse motivo surgiu, o tribunal convocará o auditor mediante proposta de um pessoa que certifica um interesse jurídico; o direito de exigir a revogação do auditor expira se não tiver sido exercido no prazo de um ano a partir do dia em que surgiu o motivo da revogação.
Abolição da fundação com liquidação
§ 376
Se o objetivo para o qual a fundação foi criada for alcançado, a fundação é dissolvida e o conselho de administração elege um liquidante.
§ 377
(1) O tribunal cancelará a fundação com liquidação a pedido de quem nela tenha interesse jurídico, ou mesmo sem requerimento, caso
a) a fundação realiza atividades proibidas no § 145 ou atua em violação do § 307,
b) a fundação torna-se sócia de responsabilidade ilimitada da sociedade empresária,
c) a fundação viola grave ou repetidamente a proibição de fornecer uma contribuição da fundação a uma pessoa especificada no § 353,
d) a fundação não fornece contribuições da fundação por mais de dois anos sem uma razão séria para fazê-lo,
e) a fundação aliena o capital da fundação em violação do § 339,
f) o valor do capital da fundação diminui para menos de 500 000 CZK e que esta situação dura mais de um ano a partir do final do período contabilístico em que ocorreu a diminuição do valor do capital da fundação,
g) o principal da doação não produz qualquer rendimento por um período superior a dois anos, ou
h) não é permanentemente possível que a fundação continue a cumprir o seu propósito.
(2) Esta disposição não afeta o § 172.
§ 378
(1) O liquidatário monetizará os ativos da liquidação na medida necessária para liquidar as dívidas da fundação. Ele disporá do saldo de liquidação conforme escritura de fundação.
(2) Se o estatuto de uma fundação sem fins lucrativos especificar que o saldo da liquidação será utilizado para fins diferentes dos fins não lucrativos, isso não será levado em consideração.
§ 379
(1) Caso a escritura da fundação não especifique a forma como o saldo da liquidação deve ser alienado, o síndico o oferecerá a uma fundação com finalidade semelhante. Porém, havendo motivo sério para isso, o conselho de administração poderá decidir que o saldo de liquidação será oferecido preferencialmente ao município, região ou estado.
(2) Se não for possível oferecer o saldo de liquidação a uma fundação com finalidade semelhante, ou se a oferta feita nos termos do n.º 1 for rejeitada, o liquidatário oferecerá o saldo de liquidação ao município em cujo território a fundação tem a sua sede. Caso o município não aceite a oferta mesmo no prazo de dois meses a contar da data de entrada em vigor, o saldo da liquidação é adquirido pela região em cujo território a fundação tem sede.
§ 380
Se um município, região ou estado receber o saldo de liquidação, utilizará o saldo de liquidação apenas para fins de benefício público.
§ 381
Se a fundação tiver recebido um desempenho reservado do orçamento público, as disposições do artigo 378.º não se aplicam e o liquidatário dispõe da parte relevante do saldo de liquidação de acordo com a decisão da autoridade competente.
Transformação da fundação
§ 382
(1) Uma fundação pode ser transformada pela sua fusão, fundindo-se com outra fundação ou com um fundo de doações, ou alterando a sua forma jurídica para um fundo de doações.
(2) A fundação pode ser fundida com outra fundação ou com um fundo de doações, se o estatuto da fundação não excluir isso e as pessoas envolvidas servirem ao mesmo propósito ou a um propósito semelhante. Quando uma fundação é fundida com um fundo de doações, o sucessor deve ser a fundação.
§ 383
(1) O acordo de fusão contém pelo menos
a) informações sobre o nome, endereço e dados de identificação das pessoas participantes, indicando qual delas está extinguindo e qual sucessor,
b) determinação da estrutura em que a entidade sucessora assume as componentes do capital próprio e do capital alheio da entidade liquidante, que não constituem um passivo,
c) o montante do capital de fundação, se o sucessor for uma fundação,
d) um acordo para alterar o status do sucessor, se tal mudança ocorrer como resultado da fusão,
e) Dia D.
(2) Se as fundações se fundirem, o montante do capital da fundação de acordo com a letra do parágrafo 1 c) dado pela soma dos capitais de fundação das fundações incorporadas. Quando um fundo de fundação é fundido com uma fundação como entidade sucessora, o capital de fundação pode ser aumentado nas condições especificadas no § 342; nesse caso, o acordo de fusão deve conter os requisitos listados na Seção 342, parágrafo 2.
(3) O acordo de fusão exige a forma de um documento público.
§ 384
(1) Antes da celebração do acordo de fusão, as partes envolvidas disponibilizarão mutuamente as suas contas e fornecerão outras informações e documentos necessários à avaliação das consequências jurídicas e económicas da fusão.
(2) Qualquer pessoa que tome conhecimento dos dados nos termos do n.º 1 deve manter sigilo sobre os factos cuja divulgação é proibida por lei ou cuja divulgação possa causar danos graves à pessoa envolvida.
§ 385
Os conselhos fiscais ou de auditoria das partes participantes analisam a contabilidade de cada uma das partes participantes e elaboram um relatório sobre os factos que são objeto da sua contabilização, incluindo um parecer sobre o projeto de acordo de fusão e as consequências económicas da fusão; o relatório também pode ser compilado como um relatório comum a todas as pessoas envolvidas.
§ 386
(1) Se for elaborado relatório nos termos do § 385, decidirão sobre a fusão do conselho de administração das pessoas envolvidas. A reunião do conselho deverá ser anunciada com pelo menos trinta dias de antecedência; dentro deste prazo será disponibilizado a cada membro do conselho de administração
a) projecto de acordo de fusão,
b) se os estatutos da entidade sucessora forem alterados em consequência da fusão, os seus estatutos,
c) demonstrações financeiras de todas as partes envolvidas; se a demonstração financeira for compilada a partir de dados a partir da data a partir da qual tenham decorrido mais de seis meses desde a data de elaboração do projeto de acordo de fusão, também a demonstração financeira intercalar da pessoa relevante,
d) balanço de abertura da entidade sucessora a
e) relatório sob § 385.
(2) O conselho de administração só pode aceitar ou rejeitar o projeto de acordo de fusão.
(3) Se a reunião dos conselhos de administração das pessoas participantes for convocada em conjunto, os conselhos de administração individuais votam separadamente sobre o projeto de acordo de fusão. No entanto, se os membros dos órgãos do sucessor forem eleitos após a aprovação do contrato, os conselhos de administração dos participantes poderão decidir votar conjuntamente sobre esses membros.
§ 387
(1) As partes envolvidas deverão publicar edital conjunto com pelo menos trinta dias de antecedência da reunião do conselho de administração, no qual indicarão quais pessoas serão afetadas pela incorporação e quais delas passarão a ser o sucessor.
(2) Se o credor da pessoa envolvida registar um crédito no prazo de seis meses a contar da data em que o registo da fusão se tornou efetivo para ele, tem direito a uma garantia suficiente se provar que a exigibilidade do crédito se irá deteriorar. Se o credor provar que, em consequência da fusão, a exigibilidade do crédito se deteriorará de forma significativa, tem direito a uma garantia suficiente, mesmo antes da inscrição da divisão no registo público.
§ 388
Apenas um interessado, um membro do conselho de administração, um membro do conselho fiscal ou um auditor tem o direito de reclamar a nulidade do acordo de fusão; este direito expira se a proposta não for apresentada no prazo de três meses a contar da data da realização da reunião do conselho.
§ 389
(1) A proposta de registo da fusão no registo público é apresentada conjuntamente por todas as partes envolvidas; a proposta também será assinada pelos membros do órgão estatutário do sucessor.
(2) Com base na proposta, a fusão é registada de forma a que, no mesmo dia, as pessoas desaparecidas sejam eliminadas do registo público, indicando quem é o seu sucessor legal e, para o sucessor, a data efectiva da incorporação e são indicados os nomes, endereços e dados de identificação das pessoas que estão com o sucessor incorporado, e quaisquer outras alterações no sucessor, se tiverem ocorrido em decorrência da fusão.
§ 390
(1) Se as partes envolvidas não apresentarem uma proposta de registo da fusão no prazo de seis meses a contar da data em que o acordo de fusão foi celebrado, qualquer uma das partes que estava disposta a apresentar a proposta poderá rescindir o acordo. Se pelo menos uma das partes rescindir o contrato, cessam as obrigações de todas as partes estabelecidas no contrato.
(2) Se as partes envolvidas não apresentarem uma proposta de registo da fusão no prazo de um ano a contar da data em que o acordo de fusão foi celebrado, todas as partes envolvidas retiraram-se do acordo.
(3) Em conjunto e isoladamente com o interessado que fez com que a proposta de registro de fusão não fosse apresentada dentro do prazo, os membros do seu órgão estatutário indenizarão os demais interessados pelo dano resultante, exceto aqueles que comprovem ter realizado esforços suficientes para apresentar a proposta a tempo.
Alteração da forma jurídica da fundação para fundo de fundação
§ 391
(1) Se o estatuto da fundação o permitir expressamente, o conselho de administração pode, após parecer prévio do conselho fiscal ou do revisor oficial de contas, decidir alterar a forma jurídica da fundação para fundo de fundação, mas apenas se o valor do capital da fundação tiver diminuído abaixo do montante especificado no § 330, parágrafo 1, por um período não transitório.
(2) A decisão de alteração da forma jurídica deve conter
a) designação da fundação com nome, sede e informações de identificação,
b) o nome do fundo de doações após a mudança de forma jurídica,
c) Dia D,
d) dados sobre os membros dos órgãos do fundo de fundação, que são inscritos no registo público.
(3) A decisão exige a forma de documento público.
§ 392
A decisão de alteração da forma jurídica produz efeitos no dia da inscrição no registo público.
§ 393
(1) Pelo menos trinta dias antes da reunião do conselho de administração, a fundação publicará um aviso da intenção de adotar uma decisão sobre a alteração da forma jurídica.
(2) O credor da fundação que registe o seu crédito no prazo de seis meses a contar da data em que a alteração da forma jurídica produziu efeitos contra terceiros pode solicitar a garantia do seu crédito com garantia suficiente se, em consequência da alteração da forma jurídica, o seu crédito a viabilidade se deteriora. Se o credor provar que, em consequência da alteração da forma jurídica, a executoriedade do seu crédito se deteriorará de forma significativa, tem direito a uma garantia suficiente antes de a alteração da forma jurídica ser registada no registo público.
Subseção 3fundo para doações
§ 394
(1) O fundador estabelece um fundo de doações para uma finalidade social ou economicamente útil.
(2) O nome do fundo de doações deve conter as palavras "fundo de doações".
§ 395
O fundo patrimonial é constituído por escritura de fundação ou aquisição em caso de falecimento.
§ 396
(1) Os processos judiciais fundadores contêm pelo menos
a) nome e sede social do fundo de doações,
b) o nome do fundador e seu local de residência ou sede social,
c) definir a finalidade para a qual o fundo de doações é estabelecido,
d) informações sobre o valor do depósito, ou seu objeto não monetário,
e) o número de membros do conselho de administração, bem como os nomes e residências dos seus primeiros membros e informações sobre como os membros do conselho de administração atuam em nome do fundo de fundação,
f) o número de membros do conselho fiscal, bem como os nomes e residências dos seus primeiros membros, ou o nome e residência do primeiro auditor,
g) designação do gestor de depósitos a
h) condições para fornecer contribuições do patrimônio do fundo de dotação ou definir o leque de atividades que o fundo de dotação pode realizar em função da sua finalidade.
(2) Se o fundo patrimonial for constituído por aquisição em caso de falecimento e se o fundador não especificar a forma de designação dos primeiros membros do conselho de administração e de fiscalização, ou do primeiro auditor, o executor do testamento os nomeia; caso contrário, são nomeados pelo tribunal sob proposta de quem comprove um interesse jurídico no mesmo.
§ 397Criação de um fundo de doações
O fundo patrimonial é criado no dia da inscrição no registo público.
§ 398
(1) O patrimônio do fundo patrimonial consiste em uma arrecadação constituída a partir de depósitos e doações, cujo objeto não precisa atender à hipótese de renda permanente. O que é propriedade do fundo de doações não pode ser hipotecado ou de outra forma usado para garantir uma dívida; ações legais que o contradizem são desconsideradas.
(2) A propriedade do fundo de doações pode ser alienada se estiver de acordo com a finalidade do fundo de doações. Também pode ser utilizado para um investimento considerado prudente.
(3) O fundo de dotação não cria capital de dotação ou capital de doação.
§ 399
(1) Se tal for expressamente permitido pelo processo de fundação, o conselho de administração pode decidir, após parecer prévio do conselho fiscal ou do auditor, alterar a forma jurídica do fundo patrimonial para fundação. A decisão de alteração da forma jurídica deve conter, no mínimo, a designação do fundo patrimonial com a denominação, sede e dados identificativos e os requisitos especificados para a escritura patrimonial.
(2) A decisão exige a forma de documento público.
§ 400
(1) Pelo menos trinta dias antes da reunião do conselho de administração, o fundo de dotação publicará um aviso de intenção de alterar a sua forma jurídica.
(2) Um credor de um fundo de dotação que registe o seu crédito no prazo de seis meses a contar da data em que o registo da alteração se tornou eficaz contra terceiros pode solicitar a garantia do seu crédito com garantia suficiente se a exigibilidade do crédito se deteriorar como resultado da mudança na forma jurídica. Se o credor provar que, em consequência da alteração da forma jurídica, a executoriedade do seu crédito se deteriorará de forma substancial, tem direito a uma garantia suficiente, mesmo antes de a alteração da forma jurídica ser registada no registo público.
§ 401
(1) Se não for permanentemente possível que o fundo de dotações continue a cumprir a sua finalidade, o conselho de administração decide pela extinção do fundo de dotações com liquidação e elege um liquidante.
(2) Se o fundo patrimonial não cumprir a finalidade para a qual foi constituído, o tribunal cancelá-lo-á, mediante proposta de quem certifique o interesse jurídico sobre ele, e ordenará a sua liquidação.
Seção 4Instituto
§ 402
O Instituto é uma pessoa colectiva constituída com o objectivo de exercer uma actividade social ou economicamente útil, utilizando a sua componente pessoal e patrimonial. O Instituto desenvolve atividades cujos resultados estão igualmente disponíveis para todos em condições pré-determinadas.
§ 403
Se o instituto explorar uma instalação comercial ou outra atividade secundária, a operação não deve prejudicar a qualidade, o alcance e a disponibilidade dos serviços prestados no âmbito da atividade principal do instituto. O lucro só poderá ser utilizado pelo instituto para sustentar a atividade para a qual foi fundado e para cobrir os custos da sua própria administração.
§ 404Nome do instituto
O nome do instituto deve conter as palavras “instituto registrado”, mas a abreviatura “z. no."
§ 405Criação do instituto
(1) O instituto é constituído por escritura constitutiva ou aquisição em caso de falecimento. Os processos judiciais fundadores contêm pelo menos
a) o nome do instituto e sua sede,
b) a finalidade do instituto, definindo o objeto da sua atividade, possivelmente também o objeto do seu negócio,
c) informações sobre o valor do depósito, ou seu objeto não monetário,
d) o número de membros do conselho de administração, bem como os nomes e residências dos seus primeiros membros
e) detalhes da organização interna do instituto, se não estiver reservado pelo regulamento do estatuto do instituto.
(2) Caso o processo constitutivo estabeleça um conselho fiscal, este deverá indicar o número de membros do conselho fiscal e os nomes e residências dos seus primeiros membros.
§ 406
(1) O fundador decide sobre alterações ao ato jurídico fundador ainda durante a vigência do instituto.
(2) Se a decisão do fundador não for possível, a pessoa designada pela ação judicial do fundador adquire os seus direitos perante o instituto na medida aí especificada, caso contrário, adquirem-nos o conselho de administração; nesse caso, porém, é necessária a aprovação prévia do tribunal para que o conselho de administração decida alterar a finalidade do instituto ou aboli-lo.
§ 407Criação do instituto
O instituto é constituído mediante inscrição no registro público.
§ 408Diretor
(1) O diretor é um órgão estatutário do instituto. O estatuto poderá escolher outra designação para este órgão, desde que não crie uma impressão enganosa sobre a sua natureza.
(2) O administrador não pode ser membro do conselho de administração e, caso tenha sido constituído conselho fiscal ou outro órgão de natureza semelhante, nem sequer membro desse órgão. Se uma pessoa condenada por crime doloso for eleita diretora, a eleição não é levada em consideração.
Conselho Administrativo
§ 409
(1) Se o processo judicial do fundador não especificar outro método, o fundador nomeia e demite os membros do conselho de administração. Caso tal não seja possível, os membros do conselho de administração são eleitos e exonerados pelo conselho fiscal, caso este tenha sido constituído; caso contrário, o próprio conselho elege e destitui seus membros.
(2) Caso o processo constitutivo não estabeleça mandato diferenciado para membro do conselho de administração, o prazo é de três anos. Se tal não impedir a instituição de processos judiciais, um membro do conselho de administração pode ser eleito repetidamente; porém, se o próprio conselho eleger e destituir seus membros, a mesma pessoa poderá ser reeleita para, no máximo, dois mandatos consecutivos.
(3) Se tiver sido criado um conselho fiscal, a participação no conselho de administração e no conselho fiscal é incompatível.
§ 410
O conselho de administração elege e destitui o administrador, fiscaliza o exercício das suas competências e decide sobre os processos judiciais do instituto contra o administrador; salvo indicação em contrário, o presidente do conselho de administração atua em nome do instituto nestes processos judiciais.
§ 411
(1) O conselho de administração aprova o orçamento, as demonstrações financeiras ordinárias e extraordinárias e o relatório anual do instituto.
(2) O conselho de administração delibera sobre a entrada em funcionamento de uma instalação comercial ou outra actividade secundária do instituto ou sobre a mudança de objecto, salvo disposição em contrário do processo fundador.
§ 412
(1) Se o processo constitutivo não especificar outras restrições, o conselho de administração dá autorização prévia ao processo judicial pelo qual o instituto
a) adquire ou perde a propriedade de bens imóveis,
b) onera bens imóveis próprios,
c) adquire ou perde um direito autoral ou industrial ou
d) estabelece outra pessoa jurídica ou participa de tal entidade com um depósito.
(2) Salvo disposição em contrário do acto jurídico constitutivo, o conselho de administração dá também autorização prévia ao acto jurídico pelo qual o instituto adquire ou perde o direito de propriedade sobre bens móveis, cujo valor seja superior ao valor de um pequeno contrato de acordo com a lei que rege os contratos públicos.
§ 413Estatuto do instituto
(1) Se tal for determinado pelo processo de fundação ou se for oportuno, o conselho de administração emite o estatuto do instituto e regula a organização interna do instituto e o detalhamento das suas atividades.
(2) O instituto publica o estatuto depositando-o no acervo documental. Qualquer pessoa pode consultar o estatuto no registo público e obter extratos, descrições ou cópias do mesmo. O mesmo direito também pode ser exercido na sede do instituto.
§ 414
Caso o estatuto não especifique que os membros dos órgãos do instituto têm direito à remuneração pelo exercício das suas funções e a forma da sua determinação, aplica-se que o administrador tem direito à remuneração habitual e considera-se que as funções do os membros dos demais órgãos são honorários. Nesse caso, o conselho de administração determinará o montante da remuneração do administrador ou o método da sua determinação.
§ 415
(1) O instituto contabiliza separadamente os custos e receitas associados ao objeto principal da atividade, ao funcionamento de uma instalação comercial ou outra atividade secundária e à administração do instituto.
(2) A demonstração financeira do instituto é verificada pelo auditor se for exigida pelo ato jurídico fundador ou pelos estatutos, ou se o valor do volume de negócios líquido do instituto exceder dez milhões de CZK. Nestes casos, o auditor também verifica o relatório anual do instituto.
§ 416Relatório anual
(1) O relatório anual do instituto contém, para além dos requisitos previstos em outros regulamentos legais que regem a contabilidade, outros dados importantes sobre a actividade e gestão do instituto, incluindo o valor dos pagamentos efectuados aos membros dos órgãos do instituto, e quaisquer alterações ao instauração de processos judiciais ou alterações na composição dos órgãos do instituto.
(2) Se o processo judicial fundador não especificar outro modo de publicação, o instituto publicará o relatório anual o mais tardar seis meses após o final do exercício contabilístico, depositando-o numa coleção de documentos. Qualquer pessoa pode consultar o estatuto no registo público e obter extratos, descrições ou cópias do mesmo.
§ 417
Caso o instituto não cumpra a sua finalidade no longo prazo, o tribunal o cancelará por proposta de quem comprove o interesse jurídico.
§ 418
Nos demais casos, as disposições da fundação aplicar-se-ão à semelhança das condições legais do instituto; no entanto, as disposições sobre o principal e o capital da fundação não se aplicam.
Parte 4Consumidor
§ 419
Considera-se consumidor qualquer pessoa que, fora do âmbito da sua actividade empresarial ou do exercício independente da sua profissão, celebre um contrato com um empresário ou com ele negocie de qualquer outra forma.
Parte 5Homem de negocios
§ 420
(1) Qualquer pessoa que exerça de forma independente uma atividade lucrativa por conta e responsabilidade, de forma comercial ou similar, com a intenção de fazê-lo de forma consistente para obter lucro, é considerada empreendedora no que diz respeito a esta atividade.
(2) Para efeitos de protecção do consumidor e para efeitos do artigo 1963, considera-se ainda empresário qualquer pessoa que celebre contratos relacionados com o seu próprio negócio, produção ou actividade similar ou no exercício independente da sua profissão, ou aquela que actue em nome de ou em nome de um empresário.
§ 421
(1) É considerado empresário a pessoa inscrita no registo comercial. As condições de inscrição das pessoas no registo comercial são determinadas por outra lei.
(2) Considera-se que empresário é a pessoa que possui autorização comercial ou outra autorização para exercer atividade empresarial nos termos de outra lei.
§ 422
O empresário que não possui sociedade comercial atua legalmente em seu próprio nome em seu negócio; se lhe acrescentar acréscimos que caracterizem mais de perto a sua pessoa ou estabelecimento comercial, estes não devem ser enganosos.
Empresa de negócios
§ 423
(1) Uma empresa comercial é o nome sob o qual um empresário está inscrito no registo comercial. Um empresário não pode ter mais de uma empresa.
(2) A proteção dos direitos de uma empresa comercial pertence a quem a utilizou legalmente pela primeira vez. Aqueles que foram afetados no seu direito a uma empresa comercial têm os mesmos direitos que na proteção contra a concorrência desleal.
§ 424
O nome de uma empresa não deve ser intercambiável com outro nome comercial nem parecer enganoso.
§ 425
(1) A pessoa está inscrita no registo comercial de uma sociedade empresária constituída, em regra, em seu nome. Se o seu nome mudar, ele poderá continuar a usar o nome anterior na empresa; no entanto, eles publicarão a mudança de nome.
(2) Se uma pessoa se inscrever no registo comercial com um nome comercial diferente do seu próprio nome, deve ficar claro que não se trata de uma empresa de uma pessoa colectiva.
§ 426
Se várias unidades empresariais de vários empresários forem combinadas num grupo empresarial, os seus nomes ou firmas poderão conter elementos idênticos; no entanto, o público deve ser capaz de diferenciá-los.
§ 427
(1) Quem adquire uma sociedade empresária tem o direito de utilizá-la se tiver o consentimento do seu antecessor ou do seu sucessor legal; no entanto, ele é obrigado a anexar uma declaração de sucessão legal à empresa.
(2) Durante a transformação da pessoa jurídica, a sociedade empresária transferirá para o sucessor legal, caso este concorde; o consentimento de outra pessoa não é necessário. Se a pessoa jurídica tiver vários sucessores legais e se não for determinado para qual deles a empresa se transfere, a empresa não se transferirá para nenhum deles.
§ 428
O direito de retirar o consentimento para a utilização do seu nome na firma comercial de uma pessoa colectiva é concedido à pessoa que tenha um motivo tão sério para o fazer que não lhe possa ser exigido de forma justa que o seu nome seja utilizado na firma comercial ; tal motivo pode ser, em particular, uma mudança na natureza predominante dos negócios de uma pessoa jurídica ou uma mudança na estrutura de propriedade de uma sociedade anônima. Nestas condições, o sucessor legal da pessoa que concedeu o consentimento também tem o direito de revogar o consentimento.
§ 429A sede do empresário
(1) A sede do empresário é determinada pelo endereço inscrito no registo público. Se a pessoa singular não estiver inscrita como empresário no registo público, a sua sede social é o local onde tem a sua sede principal ou onde reside.
(2) Se um empresário indicar como sede um local diferente da sua sede real, qualquer pessoa também pode referir a sua sede real. O empresário não pode argumentar contra quem invoca a sede do empresário inscrito no registo público que tem sede real noutro local.
Representação do empresário
§ 430
(1) Se um empresário confia a alguém uma determinada atividade durante a operação de uma planta empresarial, essa pessoa representa o empresário em todas as negociações que normalmente ocorrem durante esta atividade.
(2) O empresário também fica vinculado às ações de outra pessoa no seu estabelecimento, se esta tiver de boa-fé que o agente está autorizado a agir.
§ 431
Se o representante do empresário exceder a autoridade do representante, o empresário fica vinculado a uma acção judicial; isto não se aplica se o terceiro soubesse da violação ou tivesse que saber dela devido às circunstâncias do caso.
§ 432Nenhuma competição
(1) Quem atua como representante do empresário durante a exploração de uma instalação comercial não pode, sem o consentimento do empresário, fazer, por conta própria ou por conta de outrem, qualquer coisa que se enquadre no âmbito da instalação comercial. Caso isso aconteça, o empresário pode exigir que seu representante se abstenha de tais ações.
(2) Se o representante agiu por conta própria, o empresário pode exigir que os atos do representante sejam declarados como tendo sido praticados por sua conta. Se o representante agiu por conta de terceiro, o empresário pode exigir que lhe seja transferido o direito à remuneração ou que lhe seja atribuída a remuneração já atribuída. Estes direitos expiram se não forem exercidos no prazo de três meses a contar da data em que o empresário tomou conhecimento da transação, mas o mais tardar um ano a contar da data em que a transação ocorreu.
(3) Em vez do direito previsto no n.º 2, o empresário pode exigir indemnização por danos; contudo, apenas se o representante devesse e pudesse saber que a sua actividade estava a prejudicar o empresário. Se a pessoa em cujo nome o representante do empresário agiu ilegalmente devesse e pudesse saber que se tratava de uma actividade prejudicial ao empresário, também é responsável por danos.
§ 433
(1) Quem, como empresário, actua em relação a outras pessoas nas relações económicas não pode abusar da sua qualidade de perito ou da sua posição económica para criar ou explorar a dependência da parte mais fraca e para alcançar um desequilíbrio óbvio e injustificado nos direitos e obrigações mútuos dos as festas.
(2) Considera-se que a parte mais fraca é sempre aquela que atua junto do empresário nas relações económicas fora do contexto do seu próprio negócio.
§ 434
Se o empresário deixar claro ao público em que local realiza a sua actividade, permitirá que o público estabeleça relações jurídicas com ele nesse local durante o horário de funcionamento especificado; caso contrário, no horário habitual.
§ 435
(1) Cada empresário deve indicar o seu nome e morada nos documentos comerciais e no âmbito da informação disponibilizada ao público através de acesso remoto. O empresário inscrito no registo comercial deve também incluir informação sobre esta inscrição, incluindo uma secção e um encarte, na escritura comercial; o empresário inscrito em outro cadastro público deverá fornecer informações sobre sua inscrição neste cadastro; o empresário não inscrito no registo público deverá fornecer informações sobre a sua inscrição noutro registo. Caso tenham sido atribuídas informações de identificação ao empresário, ele também as indicará.
(2) Outras informações também poderão ser incluídas no documento de acordo com o parágrafo 1, se não forem capazes de criar uma impressão enganosa.
TÍTULO IIIREPRESENTAÇÃO
Parte 1disposições gerais
§ 436
(1) Quem estiver legalmente autorizado a agir em nome de outrem é seu representante; os direitos e obrigações dos diretamente representados decorrem da representação. Se não estiver claro que alguém esteja agindo em nome de outrem, é válido que esteja agindo em seu próprio nome.
(2) Se o representante estiver de boa-fé ou se devesse ter conhecimento de determinada circunstância, isso também é levado em conta no caso do representado; isto não se aplica se for uma circunstância de que o representante tomou conhecimento antes do estabelecimento da representação. Se não for representado de boa fé, não poderá invocar a boa fé do representante.
§ 437
(1) Uma pessoa cujos interesses estejam em conflito com os interesses do representado não pode representar outra, a menos que durante a representação contratual o representado soubesse ou tivesse que saber de tal conflito.
(2) Se um representante, cujo interesse esteja em conflito com o interesse do representado, agiu com terceiro e se este tinha conhecimento dessa circunstância ou dela devia saber, o representado pode invocá-la. Considera-se que existe conflito de interesses do representante e do representado se o representante também atuar por conta deste terceiro ou se atuar por conta própria.
§ 438
O representante atua pessoalmente. Pode autorizar outro representante se assim for acordado com o representado ou se a necessidade o exigir, mas é responsável pela correta seleção da sua pessoa.
§ 439
Caso o representado tenha mais de um representante para o mesmo assunto, considera-se que cada um deles pode atuar de forma independente.
§ 440
(1) Se o representante exceder a autoridade do representante, a ação judicial da pessoa representada será vinculativa se ela aprovar a ultrapassagem sem demora desnecessária. Isto também se aplica quando uma pessoa não autorizada a fazê-lo age legalmente em nome de outra.
(2) Se a ação judicial não for aprovada sem demora desnecessária, a pessoa que agiu legalmente por outrem fica vinculada a si mesma. Quem foi tratado e que agiu de boa fé pode exigir do agente que cumpra o acordado ou que compense o dano.
Parte 2Representação contratual
Seção 1Condições Gerais
§ 441
(1) Se as partes assim concordarem, uma delas representa a outra como agente na medida acordada.
(2) O mandante indicará o escopo da autoridade representativa na procuração. Caso a representação não se refira apenas a determinado ato jurídico, a procuração é outorgada por escrito. Caso seja necessário formulário especial para processos judiciais, também será outorgada procuração no mesmo formato.
§ 442
O mandante não pode renunciar ao direito de revogar a procuração, mas se as partes concordarem com determinados motivos para sua revogação, a procuração não pode ser revogada por outro motivo. Isto não se aplica se o responsável principal tiver um motivo particularmente sério para revogar a autorização.
§ 443
Na autorização de pessoa jurídica, o exercício da autorização representativa cabe ao seu órgão estatutário. Também tem direito a exercer representação uma pessoa designada pelo órgão estatutário.
§ 444
(1) Quem, por sua própria culpa, fizer com que um terceiro presuma que autorizou outrem a agir legalmente, não pode invocar a falta de autorização, se o terceiro tiver sido de boa-fé e puder razoavelmente presumir que a autorização foi concedida.
(2) Se o mandante tiver deixado claro a outra pessoa que o autorizou a praticar determinadas ações legais, ele poderá reclamar contra ele que a procuração expirou posteriormente, somente se ele o notificou disso antes das ações do mandante, ou se essa pessoa sabia da rescisão durante as ações do diretor.
§ 445
Se uma pessoa incapaz de agir legalmente atuou como representante, isso não pode ser invocado contra alguém que não sabia ou não poderia saber desse fato.
§ 446
Se o representante autorizado tiver excedido a autoridade do representante e o mandante não concordar com isso, ele deverá notificar a pessoa com quem o representante autorizado teve um negócio jurídico sem demora injustificada após tomar conhecimento do negócio jurídico. Caso não o faça, considera-se que aprovou a ultrapassagem; isto não se aplica se a pessoa com quem o representante estava negociando legalmente deveria e poderia ter sabido, sem sombra de dúvida, pelas circunstâncias, que o representante estava claramente excedendo a autoridade do representante.
§ 447
Se as instruções do mandante constarem da procuração e se devessem ser do conhecimento da pessoa para quem o mandante agia, excedê-las é considerado uma violação da autoridade representativa.
§ 448
(1) A procuração caduca com a prática da acção judicial a que se limitava a representação; a procuração expira mesmo que o mandante a revogue ou o agente a rescinda. Em caso de falecimento do autorizado ou mandante, ou se um deles for pessoa jurídica e deixar de existir, a procuração também cessa, salvo acordo em contrário.
(2) Enquanto a revogação não for do conhecimento da pessoa autorizada, a sua ação judicial terá os mesmos efeitos como se a autorização ainda fosse válida. No entanto, isso não pode ser invocado por uma parte que sabia da revogação da procuração, ou deveria e poderia ter sabido.
§ 449
(1) Se o mandante falecer ou se o mandante rescindir a procuração, o mandante fará tudo o que não puder ser adiado para que o mandante ou seu sucessor legal não sofra danos. A sua acção judicial tem os mesmos efeitos que teria se a procuração ainda durasse, desde que não contrarie o que o mandante ou o seu sucessor legal ordenar.
(2) O mandatário deverá, sem demora injustificada, após o término da autorização, liberar tudo o que o mandante lhe emprestou ou adquiriu para o mandante. Se o agente faleceu, todos que carregam essas coisas têm essa obrigação para com o agente.
Seção 2Gabinete do procurador
§ 450
(1) Através da outorga de procuração, o empresário inscrito no registo comercial autoriza o procurador a praticar as acções judiciais que ocorram durante o funcionamento de estabelecimento ou sucursal, incluindo aquelas para as quais seja necessária procuração especial. Contudo, o procurador está autorizado a alienar ou onerar os bens imóveis, se tal estiver expressamente indicado.
(2) Na outorga de procuração, deverá constar explicitamente que se trata de procuração. Caso o empresário outorgue procuração para uma filial de seu estabelecimento comercial ou para um de vários de seus estabelecimentos comerciais, deverá indicar explicitamente a filial ou estabelecimento comercial.
§ 451
A procuração não está autorizada a transferir a procuração a outra pessoa ou a outorgar outra procuração; disposições contrárias não são levadas em conta.
§ 452
(1) É vedada a outorga de procuração a pessoa jurídica.
(2) Se a procuração for outorgada a várias pessoas, cada uma delas representa o empresário separadamente, salvo indicação em contrário no momento da outorga da procuração.
§ 453
A limitação da ação penal por instruções internas não produz efeitos contra terceiros, ainda que tenha sido publicada.
§ 454
O procurador exerce o cargo de procurador com os cuidados de um chefe de família adequado.
§ 455
O procurador assina anexando a sua assinatura e informação indicando o procurador da empresa do empresário; se a procuração tiver sido outorgada para uma filial individual ou para um dos diversos estabelecimentos comerciais, também serão anexadas informações indicando a filial ou o estabelecimento comercial.
§ 456
A procuração também caduca com a transferência ou arrendamento do estabelecimento ou filial para a qual foi outorgada. O Ministério Público não expira com a morte do empresário, salvo acordo em contrário.
Parte 3Representação legal e tutela
Seção 1Condições Gerais
§ 457
A representação legal e a tutela fiscalizam a proteção dos interesses da pessoa representada e o cumprimento dos seus direitos.
§ 458
O representante legal ou tutor não está autorizado a agir legalmente em nome do representado em assuntos relacionados com a constituição e dissolução do casamento, o exercício dos deveres e direitos parentais, bem como a aquisição em caso de morte ou declaração de deserdação e a sua revogação.
§ 459
O representante legal não pode afastar ao representado assunto de especial interesse, salvo se tal for justificado por ameaça à sua vida ou saúde, e se se tratar de menor não totalmente autónomo, também por outro motivo grave. A questão de especial interesse deve ser deixada ao representante mesmo quando este se encontre colocado num estabelecimento médico, num estabelecimento de serviço social, num estabelecimento sócio-jurídico de proteção infantil ou num estabelecimento similar.
§ 460
Se houver conflito de interesses do representante legal ou tutor com o interesse da pessoa representada, ou se houver conflito de interesses daqueles que são representados pelo mesmo representante legal ou tutor, ou se tal conflito ameaçar, o o tribunal nomeia um tutor conflitante para a pessoa representada.
§ 461
(1) Se o representante legal ou tutor administrar os bens do representado, a gestão ordinária desses bens cabe-lhe. Se não for um assunto rotineiro, é necessária autorização judicial para alienar o bem representado.
(2) A doação, herança ou legado destinado ao representante, com a condição de ser gerido por terceiro, fica excluído da gestão nos termos do n.º 1. Contudo, o representante legal ou tutor poderá recusar-se a aceitar tal doação, herança ou legado; a aprovação do tribunal é necessária para recusar.
§ 462
Nem o representante legal nem o tutor podem exigir remuneração pela representação do representado. No entanto, se tiver o dever de administrar o imóvel, poderá ser concedida uma taxa pela administração. O tribunal decidirá sobre o seu montante, tendo em conta os custos de administração, o valor do imóvel gerido e os rendimentos dele provenientes, bem como as necessidades de tempo e trabalho da administração.
§ 463
(1) O tutor é nomeado pelo tribunal; ao mesmo tempo, determinará o alcance dos direitos e obrigações do tutor. A pessoa para quem o tutor foi nomeado passa a ser tutelado durante o período da tutela.
(2) Se o tutor o solicitar, o tribunal irá destituí-lo; o tribunal destituirá o tutor mesmo que este não cumpra as suas funções. Ao mesmo tempo, o tutor nomeia um novo tutor.
§ 464
(1) Se não se tratar de gestão de bens, apenas um tutor pode ser nomeado para cada pessoa. Se for nomeado tutor especial para a administração dos bens do representado ou para a administração de parte dos seus bens e, ao mesmo tempo, tutor de uma pessoa, este último terá a representação exclusiva do representado. perante o tribunal, mesmo que a questão diga respeito ao bem gerido.
(2) Se o tribunal nomear vários tutores e não decidir em que matérias cada um deles é legalmente competente para agir separadamente em nome do tutelado, os tutores são obrigados a agir em conjunto.
Seção 2Custódia de uma pessoa
§ 465
(1) O tribunal nomeia um tutor para uma pessoa se for necessário para proteger os seus interesses ou se o interesse público o exigir. O tribunal nomeia um tutor, nomeadamente para uma pessoa cuja capacidade jurídica tenha sido limitada, para uma pessoa cujo paradeiro é desconhecido, para uma pessoa desconhecida envolvida num determinado processo judicial, ou para uma pessoa cujo estado de saúde cause dificuldades na gestão de bens ou na defesa direitos.
(2) Se as circunstâncias o justificarem, o tribunal pode ordenar ao tutor que subscreva um seguro razoável no caso de causar danos ao tutor ou a outra pessoa no exercício das suas funções.
§ 466
(1) As responsabilidades do tutor incluem manter contacto regular com o tutelado de forma adequada e na medida necessária, demonstrando interesse genuíno pelo tutelado, bem como zelar pela sua saúde e zelar pelo cumprimento dos direitos do tutelado e proteger os seus interesses.
(2) Se o tutor tomar uma decisão sobre os assuntos do tutelado, o tutor explicará a natureza e as consequências da decisão de forma compreensível.
§ 467
(1) No desempenho das suas funções, o tutor cumpre a declaração legal do tutor e presta atenção às suas opiniões, mesmo que o tutor as tenha expressado anteriormente, incluindo crenças ou confissões, leva-as consistentemente em consideração e organiza os assuntos do tutelado de acordo com elas. Caso isso não seja possível, o tutor atua de acordo com os interesses do tutelado.
(2) O tutor garante que o modo de vida do pupilo não entra em conflito com as suas capacidades e que, se não puder ser razoavelmente oposto, também corresponde às ideias e desejos especiais do pupilo.
§ 468
Com a morte do tutor ou o seu afastamento, a tutela não cessa e até que o tribunal nomeie um novo tutor, esta passa para o tutor público nos termos de outra lei.
§ 469
(1) Para a pessoa cujo estado de saúde causa dificuldades na gestão dos seus bens ou na defesa dos seus direitos, o tribunal nomeia um tutor sob sua proposta e, de acordo com essa proposta, determina o âmbito dos poderes do tutor. A pedido do tutor, o tribunal também irá destituí-lo.
(2) O tutor geralmente atua em conjunto com o tutelado; se o tutor agir de forma independente, ele age de acordo com a vontade do tutelado. Se o testamento do tutor não puder ser determinado, o tribunal decidirá sobre a moção do tutor.
§ 470
Se alguém providenciar ele próprio o administrador do seu imóvel, não poderá nomear um tutor para a gestão do imóvel. Isto não se aplica se o administrador do imóvel não for conhecido, se este se recusar a agir no interesse do representado ou se negligenciar esse dever, ou se não tiver capacidade para gerir o imóvel.
§ 471
(1) Se o tribunal decidir nomear um tutor para uma pessoa, só o poderá fazer depois de a ver, salvo se existir um obstáculo intransponível; eles também devem ouvir sua declaração ou descobrir sua posição e prosseguir a partir dela.
(2) O tribunal nomeia a pessoa nomeada pelo tutor como tutor. Se isso não for possível, o tribunal geralmente nomeia um parente ou outra pessoa próxima à tutela que comprove um interesse sério e de longo prazo na tutela e a capacidade de demonstrá-lo no futuro. Mesmo que isso não seja possível, o tribunal nomeia como tutor outra pessoa que reúna as condições para se tornar tutor, ou um tutor público nos termos de outra lei.
(3) O município onde reside o tutor, ou a pessoa colectiva por ele constituída para o exercício de funções deste tipo, tem capacidade para ser tutor público; a nomeação de um tutor público ao abrigo de outra lei não está vinculada ao seu consentimento.
Conselho Tutelar
§ 472
(1) Caso seja nomeado tutor, o tutor ou qualquer pessoa próxima do tutor poderá requerer a constituição de conselho tutelar; o tutor convoca uma reunião de pessoas próximas da enfermaria e seus amigos, se forem conhecidos, para que a reunião se realize no prazo de trinta dias após a recepção do pedido. Se a reunião não for convocada atempadamente ou se não se realizar por outro motivo, ou se o conselho tutelar não for eleito, o tribunal convocará a reunião, mesmo sem proposta.
(2) O tutor, qualquer pessoa próxima do tutor e qualquer um dos seus amigos poderão participar na reunião, mesmo que não tenha sido convidado; cada um deles tem um voto. Se pelo menos cinco pessoas comparecerem à reunião, o conselho tutelar poderá ser eleito.
§ 473
(1) Os presentes à reunião elegem os membros do conselho tutelar, ou os seus substitutos, por maioria de votos. Durante a eleição, deve-se ter cuidado, se possível, para uma representação igualitária das pessoas listadas no § 472.
(2) Só pode ser membro do conselho tutelar quem comprove um interesse sério e de longo prazo pela tutela e capacidade para o demonstrar no futuro, e cujos interesses não entrem em conflito com os interesses da tutela. O tutor não pode ser membro do conselho tutelar.
§ 474
O Conselho Tutelar tem pelo menos três membros. Pode deliberar na presença da maioria dos associados; porém, se o conselho tutelar for composto por três membros, é necessária a presença de todos. As decisões são tomadas pelo Conselho Tutelar por maioria de votos dos membros presentes.
§ 475
A ata de eleição dos membros do conselho tutelar e suplentes será lavrada por escrivão indicado pelos presentes. Deve ficar claro na ata quando foi realizada a reunião, quem compareceu, quem foi eleito escrivão, membro do conselho tutelar e suplente e quantos votos, se alguém protestou contra o andamento da reunião e por qual motivo. Os protestos apresentados por escrito deverão ser anexados à ata. O escrivão entregará o auto da eleição dos membros do conselho tutelar ao tutor e ao tribunal que o designou.
§ 476
(1) O tribunal pode, sob proposta do tutor ou de qualquer pessoa autorizada a participar na reunião, ou sem proposta, declarar a eleição inválida, se tiver havido tal violação da lei que o tutor corra o risco de ser prejudicado como resultado. Nesse caso, o tribunal ordenará uma nova eleição sem demora injustificada.
(2) Havendo motivos graves para tal, o tribunal pode suspender o exercício dos direitos de membro do conselho tutelar após a instauração do processo até que seja proferida uma decisão sobre a nulidade da eleição.
§ 477
(1) O membro do conselho tutelar é eleito por tempo indeterminado. Ele poderá renunciar ao cargo; a retirada entra em vigor após a entrega de notificação por escrito ao tutor e ao tribunal. Comunicará a sua renúncia aos restantes membros do conselho tutelar.
(2) O tribunal pode destituir um membro do conselho tutelar do cargo, por proposta do tutor ou de qualquer das pessoas autorizadas a participar na reunião, ou por sua própria iniciativa, se o membro do conselho tutelar violar grave ou repetidamente os seus deveres, se ele perder o interesse na ala ou se seus interesses entrarem repetidamente em conflito com os interesses da ala. O disposto no Artigo 476, parágrafo 2, será aplicado mutatis mutandis.
(3) Quando um membro do conselho tutelar cessar funções, o tutor ou presidente do conselho tutelar providenciará a eleição de um novo membro do conselho tutelar ou de seu substituto. Se a eleição não ocorrer sem atrasos desnecessários, o tribunal procede de forma semelhante, de acordo com o § 472, parágrafo 1.
§ 478
(1) O Conselho de Curadores reúne-se pelo menos uma vez por ano; é convocado pelo seu presidente, ou pelo tutor, caso contrário, por qualquer membro do conselho tutelar, ou pelo tribunal, sob proposta de quem comprove interesse sério pelo tutelado, ou mesmo sem proposta.
(2) O conselho tutelar convidará o tutelado e o tutor para a reunião.
(3) Deve ficar claro na ata da reunião do conselho tutelar quando foi realizada, quem dela participou, quais decisões foram tomadas, quem levantou protesto e quem lavrou a ata. Caso a ata não indique quem votou a favor e quem votou contra a proposta, presume-se que todos os membros do conselho tutelar presentes votaram a favor da adoção da proposta. A ata é entregue pelo presidente do conselho tutelar ao tutor e ao tribunal que o designou.
§ 479
(1) Na sua reunião ordinária, o conselho tutelar discute o relatório do tutor sobre a sua actividade nos assuntos da tutela, comenta o inventário dos bens da tutela e a conta da sua gestão, bem como a conta de eventual remuneração do tutor pela gestão de a propriedade.
(2) Se o conselho tutelar assim o decidir, o seu membro autorizado pela resolução submeterá ao tribunal proposta de alteração do valor da remuneração do tutor pela gestão do património do tutelado.
(3) Caso o conselho tutelar decida fazê-lo, o seu membro autorizado apresentará ao tribunal proposta de extinção da tutela, ou de destituição do tutor e substituição por outra pessoa.
§ 480
(1) Sem o consentimento do conselho tutelar, o tutor não poderá decidir sobre
a) mudança de residência da enfermaria,
b) colocação da enfermaria numa instituição fechada ou instalação semelhante, no caso de o estado de saúde da enfermaria claramente não o exigir, ou
c) intervenções na integridade da enfermaria, se não forem intervenções sem consequências graves.
(2) Sem o consentimento do conselho tutelar, o tutor não pode alienar os bens do tutelado, se este for
a) aquisição ou alienação de bens de valor superior ao correspondente a cem vezes o mínimo de subsistência de uma pessoa singular nos termos de outra norma legal,
b) aquisição ou alienação de bens superiores a um terço do património do tutelado, salvo se esse terço representar apenas um pequeno valor, ou
c) aceitação ou prestação de empréstimo, crédito ou garantia nos valores especificados na letra a) ou b),
a menos que a aprovação do tribunal também seja necessária para tais decisões.
(3) Se for do interesse do tutelado, o conselho tutelar pode decidir que outras decisões do tutor sobre o tutelado estão sujeitas à sua aprovação; tais resoluções não podem restringir o tutor além do que é razoável dadas as circunstâncias.
§ 481
O membro do conselho tutelar que não tenha votado a favor da sua decisão, o tutor ou tutelado pode, no prazo de quinze dias a contar da adoção da decisão, propor ao tribunal a anulação da decisão do conselho tutelar e a sua substituição por decisão própria. Até que o tribunal decida, a decisão do conselho tutelar não produzirá efeitos jurídicos.
§ 482
(1) Se não for possível criar um conselho de tutela devido à falta de interesse de um número suficiente de pessoas enumeradas no artigo 472.º, n.º 1, ou por outras razões semelhantes, o tribunal pode, sob proposta de uma dessas pessoas, decidir que os poderes do O conselho tutelar será exercido por apenas uma dessas pessoas e decidirá ao mesmo tempo sobre a sua nomeação.
(2) Se o conselho tutelar não for eleito e se o procedimento previsto no n.º 1 não for possível, o tribunal aprova as medidas do tutor das partes do tutelado ou dos seus bens em vez do conselho tutelar.
§ 483
(1) Se o tribunal não a aprovar, o tutor não pode consentir com uma mudança no estatuto pessoal do tutelado.
(2) Se o tutor administrar os bens do tutelado, não poderá, sem o consentimento do tribunal, a menos que o tribunal tenha decidido sobre outras restrições,
a) obrigar os tutelados a cumprirem um dos membros do conselho tutelar ou pessoa próxima deste membro,
b) adquirir bens imóveis ou uma participação neles para o tutelado, nem alienar ou onerar os bens imóveis do tutelado ou participar deles,
c) adquirir planta comercial, participação em planta comercial ou participação em pessoa jurídica de seu enfermo, nem alienar ou onerar esses bens; isto não se aplica se se tratar da aquisição de títulos de participação ou similares que garantam um retorno seguro,
d) celebrar um contrato em nome do tutelado obrigando-o a um desempenho contínuo ou repetido por um período superior a três anos,
e) recusar herança ou outro desempenho da herança, ou
f) obrigar o tutelado a atuar gratuitamente para outra pessoa, a menos que seja um presente fornecido em uma ocasião habitual, de acordo com os princípios da decência, em uma medida razoável e o tutelado seja capaz de julgar e tenha expressado consentimento com o presente.
(3) Sem prejuízo do disposto no n.º 2, o tutor não pode, salvo autorização do tribunal, alienar os bens do tutelado, se estes forem
a) aquisição ou alienação de bens de valor superior ao valor correspondente a quinhentas vezes o mínimo de subsistência de uma pessoa singular nos termos de outra norma legal,
b) a aquisição ou alienação de bens superiores a metade dos bens do tutelado, a menos que esta metade represente apenas um valor insignificante e não seja algo de especial interesse para o tutelado, ou
c) aceitação ou prestação de empréstimo, crédito ou garantia nos valores especificados na letra a) ou b).
(4) Antes de tomar uma decisão nos termos dos n.ºs 1 a 3, o tribunal solicita o parecer do conselho tutelar. Se o conselho tutelar não comunicar o seu parecer ao tribunal num prazo razoável, o tribunal decidirá por si próprio.
§ 484
(1) A pessoa colectiva cuja actividade principal consista no cuidado de pessoas com deficiência e na protecção dos seus interesses tem o direito de propor a convocação de reunião para constituição de conselho tutelar.
(2) Uma entidade jurídica cuja atividade principal consiste no cuidado de pessoas com deficiência e na proteção dos seus interesses, que opere continuamente na República Checa há pelo menos três anos e esteja em contacto regular com a enfermaria há pelo menos três meses, tem o direito de ser membro do conselho tutelar ou de participar na sua reunião, reunião para constituição do conselho tutelar e propor ao tribunal a anulação da decisão do conselho tutelar e a sua substituição por decisão própria. No entanto, se esta pessoa colectiva não exercer os seus direitos de acordo com os interesses do tutelado, o tribunal retirará esses direitos por proposta do tutelado, do tutor ou dos membros do conselho tutelar.
§ 485Inventário de ativos e declaração de administração
(1) O tutor que gere os bens do tutelado elabora o inventário dos bens geridos no prazo de dois meses a contar da sua nomeação e entrega-o ao tribunal, ao tutelado e ao conselho tutelar.
(2) Durante a vigência da tutela, o tutor deve elaborar anualmente, até 30 de junho, uma conta da gestão do património, salvo acordo com os membros do conselho tutelar para que a conta seja apresentada mais cedo. Havendo motivo importante para tal, o tutor ou o conselho tutelar pode propor ao tribunal que o tutor seja obrigado a elaborar uma conta extraordinária. O tutor entrega cada fatura ao tutelado, ao conselho tutelar e ao tribunal.
(3) O tutor, cuja função cessa, entrega a conta final da administração dos bens ao tutor, ao conselho tutelar e ao tribunal, se for o caso, também ao tutor seguinte ou comissário judicial nomeado no processo sucessório. Em caso de falecimento do tutor, quem tiver consigo esses documentos e documentos entregará ao tribunal que o nomeou os documentos e demais documentos relativos ao tutelado e aos seus negócios.
Seção 3Tutela de pessoa jurídica
§ 486
(1) O tribunal nomeia um tutor para uma pessoa colectiva que dele necessite para gerir os seus negócios ou para defender os seus direitos.
(2) O tribunal só pode nomear pessoa que reúna as condições de elegibilidade para ser membro de órgão estatutário como tutor de pessoa colectiva. Se o tutor deixar de cumprir estas condições, deve notificar o tribunal sem demora injustificada. Se o tribunal tomar conhecimento de que o tutor não cumpre as condições estabelecidas, substituí-lo-á sem demora injustificada por um novo tutor.
§ 487
(1) As disposições sobre os direitos e obrigações de um membro de um órgão estatutário aplicam-se de forma semelhante aos direitos e obrigações de um tutor de uma pessoa colectiva. As competências do tutor regem-se adequadamente pelas disposições relativas às competências do órgão estatutário.
(2) O tribunal ordena ao tutor que se esforce com zelo profissional pelo bom restabelecimento da atividade do órgão estatutário da pessoa jurídica; se necessário, o tribunal definirá ainda as competências do tutor, tendo em conta as competências dos demais órgãos da pessoa colectiva, bem como os direitos dos sócios.
§ 488
Se o ato jurídico constitutivo determinar que determinada pessoa seja nomeada como tutor da pessoa coletiva, o tribunal nomeia essa pessoa como tutor, se esta estiver habilitada para o efeito e concordar com a nomeação.
TÍTULO IVCOISAS E SUA DISTRIBUIÇÃO
Parte 1disposições gerais
§ 489
Uma coisa no sentido jurídico (doravante denominada “coisa”) é tudo o que difere de uma pessoa e atende às necessidades das pessoas.
§ 490
Uma coisa destinada ao uso geral é um bem público.
§ 491
(1) Fruto é o que uma coisa fornece regularmente a partir da sua natureza natural, conforme determinado pelo seu propósito habitual e em proporção a ele, com ou sem a intervenção do homem.
(2) Benefícios são aquilo que a coisa proporciona regularmente pela sua natureza jurídica.
§ 492
(1) O valor de uma coisa, se puder ser expresso em dinheiro, é o seu preço. O preço da coisa é determinado como o preço habitual, a menos que outra coisa seja acordada ou determinada por lei.
(2) O preço extraordinário de uma coisa é determinado se o seu valor for reposto, tendo em conta condições especiais ou popularidade especial causada por propriedades acidentais da coisa.
§ 493
O corpo humano ou suas partes, embora separados do corpo, não são coisas.
§ 494
Um animal vivo já tem um significado e valor especial como criatura viva dotada de sentidos. Um animal vivo não é uma coisa, e as disposições sobre coisas aplicam-se mutatis mutandis a um animal vivo apenas na medida em que isso não contradiga a sua natureza.
§ 495
A soma de tudo o que pertence a uma pessoa constitui sua propriedade. A riqueza de uma pessoa é a soma dos seus bens e das suas dívidas.
Parte 2Divisão das coisas
§ 496Coisas tangíveis e intangíveis
(1) Uma coisa material é uma parte controlável do mundo externo que tem a natureza de um objeto separado.
(2) Os intangíveis são direitos cuja natureza os admite, e outras coisas sem substância material.
§ 497Forças naturais controláveis
Para as forças naturais controláveis que são tratadas, as disposições relativas às coisas materiais aplicar-se-ão em conformidade.
§ 498Coisas imóveis e móveis
(1) Bens imóveis são terrenos e estruturas subterrâneas com finalidade distinta, bem como direitos reais sobre os mesmos e direitos que a lei declara como bens imóveis. Se outra norma legal estipular que determinada coisa não faz parte do terreno, e se tal coisa não puder ser transferida de um lugar para outro sem violar a sua essência, essa coisa também é imóvel.
(2) Todas as outras coisas, quer a sua essência seja material ou imaterial, são móveis.
§ 499Uma coisa substituível
Uma coisa móvel que pode ser substituída por outra da mesma espécie é fungível; outras coisas são insubstituíveis. Em caso de dúvida, o caso será avaliado conforme o costume.
§ 500Coisa consumível
É dispensável o bem móvel cujo uso normal consista no seu consumo, transformação ou alienação; Os bens móveis pertencentes a um armazém ou a outro grupo também são dispensáveis, se a sua utilização normal consistir no facto de serem vendidos individualmente. Outras coisas não são consumíveis.
§ 501Coisa em massa
Um conjunto de coisas individuais pertencentes a uma mesma pessoa, consideradas como um único objeto e como tais tendo uma designação comum, é considerada como um todo e constitui uma coisa coletiva.
§ 502Planta comercial
Uma empresa comercial (doravante designada por “empresa”) é um conjunto organizado de activos criados por um empresário e que, à sua vontade, são utilizados para gerir o seu negócio. Considera-se que a planta é composta por tudo o que normalmente serve para operá-la.
§ 503Filial
(1) Uma sucursal é uma parte da fábrica que apresenta independência económica e funcional e que o empresário decidiu ser sucursal.
(2) Se a sucursal estiver inscrita no registo comercial, trata-se de uma central spin-off; o mesmo se aplica a outra componente organizativa, se outra norma legal estipular a sua inscrição no registo comercial. O responsável pela central spin-off tem o direito de representar o empresário em todos os assuntos relacionados com a central cindida a partir do dia em que foi inscrito como titular da central cindida no registo comercial.
§ 504Segredo comercial
Os segredos comerciais consistem em factos concorrencialmente significativos, determináveis, valiosos e normalmente indisponíveis nos círculos empresariais relevantes, que estão relacionados com a fábrica e cujo proprietário garante o seu sigilo de forma adequada ao seu interesse.
Parte 3Parte da coisa e acessório da coisa
Parte da coisa
§ 505
Parte de uma coisa é tudo o que lhe pertence segundo a sua natureza e que não pode ser separado da coisa sem desvalorizá-la.
§ 506
(1) O terreno inclui o espaço acima e abaixo da superfície, os edifícios construídos no terreno e outras instalações (doravante designados por “o edifício”), com exceção das estruturas temporárias, incluindo as que estão embutidas no terreno ou fixadas nas paredes.
(2) Se a estrutura subterrânea não for imóvel, faz parte do terreno, mesmo que se estenda sob outro terreno.
§ 507
Parte do terreno é a vegetação que nele cresce.
§ 508
(1) Uma máquina ou outro dispositivo fixo (doravante denominado "a máquina") não faz parte de um bem imóvel inscrito no registo público se, com o consentimento do seu proprietário, tiver sido inscrita na mesma lista uma condição de que a máquina é não sua propriedade. A reserva será eliminada se o proprietário do bem imóvel ou outra pessoa autorizada a fazê-lo, conforme inscrição no registo público, provar que o proprietário do bem imóvel passou a ser proprietário da máquina.
(2) Se tal máquina for substituída por uma máquina que faça parte de um bem imóvel, a reserva pode ser inscrita no registo público, a menos que a pessoa inscrita em ordem mais favorável não se oponha. No entanto, uma pessoa cujo direito não pode ser reduzido através do registo de uma reserva, ou uma pessoa cujo pedido já tenha sido satisfeito, não tem o direito de se opor; para este efeito, também pode ser cumprida uma reivindicação que ainda não tenha amadurecido.
§ 509
As redes de engenharia, especialmente canalizações de água, esgotos ou linhas de energia ou outras, não fazem parte do lote. Considera-se que as redes de engenharia também incluem edifícios e equipamentos técnicos que lhes estão operacionalmente relacionados.
Coisas de acessórios
§ 510
(1) A coisa acessória é a coisa secundária do proprietário em relação à coisa principal, se a finalidade da coisa secundária for utilizá-la permanentemente juntamente com a coisa principal no âmbito da sua finalidade económica. Se o secundário foi temporariamente separado do principal, não deixa de ser um acessório.
(2) Considera-se que as ações judiciais e os direitos e obrigações relativos ao principal também se aplicam aos seus acessórios.
§ 511
Havendo dúvida se algo é acessório da coisa, o caso é avaliado conforme o costume.
§ 512
Se o edifício fizer parte do terreno, os acessórios do proprietário ao edifício são acessórios do terreno, se a sua finalidade for a utilização permanente do edifício ou do terreno no âmbito da sua finalidade económica.
§ 513
Os acessórios do crédito incluem juros, juros de mora e custos associados à sua aplicação.
Parte 4Títulos
Seção 1Condições Gerais
§ 514
Um título é um documento ao qual o direito está vinculado de tal forma que, após a emissão do título, não pode ser exercido ou transferido sem este documento.
§ 515
Caso o emitente não tenha emitido um título como espécie com os requisitos especialmente regulamentados por lei, a escritura deve especificar pelo menos o direito associado ao título e a informação sobre o emitente por referência aos termos de emissão.
§ 516Títulos fungíveis
(1) São fungíveis os títulos da mesma espécie, emitidos pelo mesmo emitente e sob a mesma forma, dos quais decorrem os mesmos direitos.
(2) A assinatura do emitente do título fungível pode ser substituída pelo seu cunho, se o documento estiver simultaneamente protegido contra falsificação ou alteração.
§ 517
REGULAMENTO (UE) Nº 524/2013 DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO
datado de 21 de maio de 2013
sobre a resolução de litígios de consumo online e sobre a alteração do Regulamento (CE) n.º 2006/2004 e da Diretiva 2009/22/CE (Regulamento sobre a resolução de litígios de consumo online)
O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
no que diz respeito ao Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, e em particular ao artigo 114.º deste Tratado,
no que diz respeito à proposta da Comissão Europeia,
após envio do projeto de ato legislativo aos parlamentos nacionais,
Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu (1),
de acordo com o devido processo legislativo (2),
pelos seguintes motivos:
|
(1) |
No artigo 169.º, n.º 1, e no artigo 169.º, n.º 2, carta a) O Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (a seguir designado por "Tratado sobre o Funcionamento da UE") estipula que a União contribui para garantir um elevado nível de defesa do consumidor através de medidas adotadas nos termos do artigo 114.º do Tratado sobre o Funcionamento da UE. O artigo 38.º da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia estipula que é garantido um elevado nível de defesa do consumidor nas políticas da União. |
|
(2) |
Em conformidade com o artigo 26.º, n.º 2, do Tratado sobre o Funcionamento da UE, o mercado interno inclui um espaço sem fronteiras internas no qual é assegurada a livre circulação de bens e serviços. Para que os consumidores tenham confiança e beneficiem da dimensão digital do mercado interno, é essencial que tenham acesso a formas simples, eficazes, rápidas e pouco dispendiosas de resolver litígios decorrentes da venda de bens ou da prestação de serviços em linha. . Isto é especialmente importante nos casos em que os consumidores fazem compras no estrangeiro. |
|
(3) |
|
(4) |
A fragmentação do mercado interno dificulta os esforços para aumentar a competitividade e o crescimento. Além disso, a diferente disponibilidade e qualidade de meios simples, eficazes, rápidos e baratos de resolução de litígios decorrentes da venda de bens ou da prestação de serviços em toda a União, e a diferente sensibilização para estes meios, constituem um obstáculo ao mercado interno que prejudica confiança dos consumidores e dos comerciantes nas compras e vendas transfronteiriças. |
|
(5) |
Nas suas conclusões das reuniões realizadas em 24 e 25 de Março de 2011 e 23 de Outubro de 2011, o Conselho Europeu apelou ao Parlamento Europeu e ao Conselho para que adoptassem o primeiro conjunto de medidas prioritárias até ao final de 2012, que deverão representar um novo impulso para o mercado único. |
|
(6) |
O mercado interno é uma realidade diária para os consumidores que viajam, fazem compras e efetuam pagamentos. Os consumidores são intervenientes fundamentais no mercado interno e devem, por isso, estar no centro dele. A dimensão digital do mercado interno está a tornar-se crucial para consumidores e comerciantes. Os consumidores compram cada vez mais online e cada vez mais comerciantes vendem online. Os consumidores e os comerciantes devem ter confiança nas transações online, pelo que é essencial eliminar as barreiras existentes e promover a confiança dos consumidores. A disponibilidade de uma resolução de litígios em linha fiável e eficaz contribuiria muito para atingir este objetivo. |
|
(7) |
O acesso à resolução fácil e barata de litígios pode reforçar a confiança dos consumidores e dos comerciantes no Mercado Único Digital. No entanto, os consumidores e os comerciantes ainda enfrentam obstáculos na procura de uma resolução extrajudicial, especialmente no caso de litígios decorrentes de transações transfronteiriças realizadas em linha. Estas disputas permanecem, portanto, muitas vezes sem solução no momento. |
|
(8) |
A resolução de litígios online oferece uma resolução extrajudicial simples, eficiente, rápida e barata de litígios decorrentes de transações realizadas online. Contudo, faltam actualmente mecanismos que permitam aos consumidores e aos comerciantes resolver estes litígios por meios electrónicos; este facto prejudica os consumidores, constitui um obstáculo, especialmente para as transações transfronteiriças realizadas em linha, cria condições desiguais para os comerciantes e, como resultado, prejudica o desenvolvimento global do comércio em linha. |
|
(9) |
O presente regulamento deverá aplicar-se à resolução extrajudicial de litígios iniciados por consumidores residentes na União e dirigidos contra comerciantes estabelecidos na União abrangidos pela Diretiva 2013/11/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de maio de 2013, relativa resolução alternativa de litígios de consumo (diretiva sobre resolução alternativa de litígios de consumo) (3). |
|
(10) |
A fim de garantir que a plataforma de resolução de litígios em linha também possa ser utilizada para procedimentos alternativos de resolução de litígios que permitam aos profissionais apresentar queixas contra os consumidores, o presente regulamento deverá também abranger a resolução extrajudicial de litígios iniciados pelos comerciantes e dirigidos contra os consumidores, onde as entidades de resolução alternativa de litígios enumeradas em conformidade com o artigo 20.º, n.º 2, da Diretiva 2013/11/UE oferecem procedimentos de resolução alternativa de litígios relevantes. A aplicação do presente regulamento a tais litígios não deverá obrigar os Estados-Membros a garantir que as entidades de RAL oferecem tais procedimentos. |
|
(11) |
|
(12) |
O presente regulamento não deverá prejudicar a Diretiva 2008/52/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de maio de 2008, relativa a certos aspectos da mediação em matéria civil e comercial. (4). |
|
(13) |
A definição de “consumidor” deverá incluir pessoas singulares que atuem fora do âmbito da sua atividade comercial, empresarial, comercial ou profissional. No entanto, se o contrato for celebrado para uma finalidade parcialmente dentro e parcialmente fora do âmbito da actividade empresarial da pessoa (contratos de dupla finalidade) e a finalidade comercial desta actividade for tão marginal que não prevaleça no contexto global da transação em questão, essa pessoa também deverá ser considerada consumidora. |
|
(14) |
A definição de "contrato de compra em linha ou contrato de serviços em linha" deverá incluir um contrato de compra ou um contrato de serviços em que o comerciante ou o seu intermediário tenha oferecido bens ou serviços através de um sítio Web ou outro meio eletrónico e o consumidor tenha adquirido esses bens ou encomendado serviços neste site ou através de qualquer outro meio eletrônico. O mesmo deverá aplicar-se também aos casos em que o consumidor acedeu a um sítio Web ou a outro serviço da sociedade da informação através de um dispositivo eletrónico móvel, como um telemóvel. |
|
(15) |
O presente regulamento não deverá aplicar-se a litígios entre consumidores e comerciantes que surjam no âmbito de contratos de venda ou de prestação de serviços celebrados fora de linha, nem a litígios entre comerciantes. |
|
(16) |
O presente regulamento deverá ser lido em conjugação com a Diretiva 2013/11/UE, que exige que os Estados-Membros garantam que, em todos os litígios entre consumidores residentes na União e comerciantes estabelecidos na União, decorrentes da venda de bens ou da prestação de serviços destes litígios para o tema da resolução alternativa de litígios. |
|
(17) |
Antes de os consumidores apresentarem a sua reclamação a uma entidade de RAL através de uma plataforma de resolução de litígios em linha, os Estados-Membros deverão incentivá-los a contactar os comerciantes por todos os meios adequados, com vista a resolver o litígio de forma amigável. |
|
(18) |
O objetivo deste regulamento é criar uma plataforma de resolução de litígios em linha a nível da União. A plataforma de resolução de litígios em linha deverá assumir a forma de um sítio Web interativo que ofereça um ponto de contacto único para consumidores e comerciantes que procurem a resolução extrajudicial de litígios decorrentes de transações em linha. A plataforma de resolução de litígios em linha deverá fornecer informações gerais sobre a resolução extrajudicial de litígios contratuais entre profissionais e consumidores que surjam no âmbito de contratos de compra ou de prestação de serviços celebrados em linha. Deverá permitir que consumidores e comerciantes apresentem uma reclamação preenchendo um formulário eletrónico de reclamação disponível em todas as línguas oficiais das instituições da União e anexando os documentos relevantes. Deverá encaminhar essas reclamações para a entidade de resolução alternativa de litígios responsável pela resolução do litígio em causa. A plataforma de resolução de litígios em linha deverá oferecer gratuitamente uma ferramenta eletrónica de gestão de processos que permita às entidades de RAL conduzir um processo de resolução de litígios com as partes através da plataforma de resolução de litígios em linha. As entidades de RAL não devem ser obrigadas a utilizar a ferramenta eletrónica de gestão de processos. |
|
(19) |
A Comissão deverá ser responsável pelo desenvolvimento, funcionamento e manutenção da plataforma de resolução de litígios em linha e fornecer todo o equipamento técnico necessário ao funcionamento da plataforma. A plataforma de resolução de litígios em linha deverá oferecer uma função de tradução eletrónica que permita às partes no litígio e à entidade de RAL o acesso às informações trocadas através da plataforma de resolução de litígios em linha e necessárias para a resolução do litígio, possivelmente também em formato traduzido. Esta função deverá ser capaz de realizar todas as traduções necessárias e possivelmente ser complementada por serviços de tradução. A Comissão deverá também fornecer aos autores da denúncia informações sobre a possibilidade de procurarem ajuda junto dos pontos de contacto para a resolução de litígios em linha na plataforma de resolução de litígios em linha. |
|
(20) |
A plataforma de resolução de litígios em linha deverá garantir o intercâmbio seguro de dados com entidades de resolução alternativa de litígios e respeitar os princípios básicos do Quadro Europeu de Interoperabilidade adotado nos termos da Decisão 2004/387/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de abril de 2004, relativa à prestação interoperável de serviços de governo eletrónico pan-europeus (eGovernment) a organismos da administração pública, empresas e cidadãos (IDABC) (5). |
|
(21) |
A plataforma de resolução de litígios em linha deverá ser acessível, em especial, através do portal "A sua Europa", criado em conformidade com o anexo II da Decisão 2004/387/CE, que permite o acesso a informações pan-europeias e multilingues e a serviços interactivos prestados às empresas e aos cidadãos em a União de braços cruzados. A plataforma de resolução de litígios em linha deve ser apresentada de forma destacada no portal «A sua Europa». |
|
(22) |
|
(23) |
Ao registar todas as entidades de RAL enumeradas no artigo 20.º, n.º 2, da Diretiva 2013/11/UE na plataforma de resolução de litígios em linha, deverá ser permitida a cobertura total dos sistemas extrajudiciais de resolução de litígios que surjam em linha no âmbito de contratos de compra ou de contratos de a prestação de serviços celebrada online. |
|
(24) |
|
(25) |
Em cada Estado-Membro deverão ser designados pontos de contacto para a resolução de litígios em linha, com pelo menos dois consultores de resolução de litígios em linha. Os pontos de contacto para resolução de litígios em linha devem apoiar as partes num litígio apresentado através de uma plataforma de resolução de litígios em linha, sem ter de traduzir documentos relacionados com o litígio. Os Estados-Membros deverão poder transferir a responsabilidade pelos pontos de contacto para a resolução de litígios em linha para os seus centros envolvidos na rede de Centros Europeus do Consumidor. Os Estados-Membros deverão utilizar esta opção para permitir que os pontos de contacto para resolução de litígios em linha beneficiem plenamente da experiência dos centros que operam na rede de Centros Europeus do Consumidor na ajuda à resolução de litígios entre consumidores e comerciantes. A Comissão deverá criar uma rede de pontos de contacto para a resolução de litígios em linha, a fim de facilitar a sua cooperação e atividades e, em cooperação com os Estados-Membros, garantir a formação adequada dos pontos de contacto para a resolução de litígios em linha. |
|
(26) |
O direito a um recurso efetivo e a um julgamento justo são direitos fundamentais consagrados no artigo 47.º da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia. A resolução de litígios em linha não se destina nem pode substituir os processos judiciais, nem deve privar os consumidores ou os comerciantes do seu direito de procurar reparação nos tribunais. O presente regulamento não deverá, portanto, impedir os litigantes de exercerem o seu direito de acesso à justiça. |
|
(27) |
O tratamento de informações ao abrigo do presente regulamento deverá estar sujeito a garantias estritas de confidencialidade e deverá estar em conformidade com as regras de proteção de dados pessoais estabelecidas na Diretiva 95/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de outubro de 1995. sobre a proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados (6) e no Regulamento (CE) n.º 45/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de dezembro de 2000, relativo à proteção das pessoas singulares no contexto do tratamento de dados pessoais pelos órgãos e instituições comunitários e à livre circulação desses dados (7). Estas regras deverão aplicar-se ao tratamento de dados pessoais realizado nos termos do presente regulamento pelos vários intervenientes nas plataformas, quer atuem isoladamente ou em conjunto com outros intervenientes nas plataformas. |
|
(28) |
Os titulares dos dados deverão ser informados sobre o tratamento dos seus dados pessoais no âmbito da plataforma de resolução de litígios online, para a qual deverão manifestar o seu consentimento, e sobre os seus direitos relacionados com esse tratamento, nomeadamente através de um aviso sumário sobre a proteção de dados pessoais publicado pela Comissão, no qual esclarecerá em linguagem clara e compreensível as operações individuais de tratamento realizadas sob a responsabilidade dos diversos intervenientes da plataforma, nos termos dos artigos 11.º e 12.º do Regulamento (CE) n.º 45/2001 e com legislação nacional adoptada em conformidade com os artigos 10.º e 11.º da Directiva 95/46/CE. |
|
(29) |
O presente regulamento não deverá prejudicar as disposições de confidencialidade previstas na legislação nacional em matéria de RAL. |
|
(30) |
A fim de assegurar uma sensibilização generalizada dos consumidores para a existência de uma plataforma de resolução de litígios em linha, os comerciantes estabelecidos na União que sejam partes em contratos de vendas ou de serviços em linha deverão fornecer uma ligação eletrónica para essa plataforma nos seus sítios Web. Os comerciantes também devem fornecer seu endereço de e-mail, que serve como primeiro ponto de contato para os consumidores. Uma proporção significativa dos contratos de venda e de fornecimento de bens celebrados em linha é celebrada através de mercados na Internet que permitem ou facilitam transações entre consumidores e comerciantes realizadas em linha. Esses mercados da Internet são plataformas online que permitem aos comerciantes disponibilizar seus produtos ou serviços aos consumidores. Estes mercados em linha deverão, portanto, ter a mesma obrigação de fornecer uma ligação eletrónica à plataforma de resolução de litígios em linha. Esta obrigação não deverá prejudicar o artigo 13.º da Diretiva 2013/11/UE relativo à informação dos profissionais aos consumidores sobre os procedimentos alternativos de resolução de litígios aplicáveis a esses profissionais e se estes se comprometeram a utilizar procedimentos alternativos de resolução de litígios para resolver litígios com consumidores ou não. Além disso, esta obrigação não deverá afectar o artigo 6.º, n.º 1, carta t) e artigo 8.º da Diretiva 2011/83/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de outubro de 2011, relativa aos direitos do consumidor (8). No artigo 6.º, n.º 1, carta t) A Diretiva 2011/83/UE estipula que, no caso de contratos de consumo celebrados à distância ou fora do estabelecimento comercial, o consumidor deve ser informado pelo comerciante, antes da celebração do contrato, sobre a possibilidade de recurso ao mecanismo de recurso extrajudicial resolução de reclamações e soluções, que se aplica ao comerciante, e a forma de acesso a ela. Pela mesma razão, no que diz respeito à sensibilização dos consumidores, os Estados-Membros deverão incentivar as associações de consumidores e as associações de comerciantes a fornecerem uma ligação eletrónica ao sítio Web da plataforma de resolução de litígios em linha. |
|
(31) |
A fim de assegurar que sejam tidos em conta os critérios pelos quais as entidades de RAL definem o âmbito do seu mandato, o poder de adotar atos nos termos do artigo 290.º do TFUE deverá ser delegado na Comissão no que diz respeito à especificação das informações a fornecer. pelo reclamante no formulário eletrónico de reclamação, disponível na plataforma de resolução de litígios online. É particularmente importante que a Comissão realize consultas adequadas durante os trabalhos preparatórios, incluindo consultas a nível de peritos. Ao preparar e redigir atos delegados, a Comissão deverá assegurar que os documentos relevantes sejam transmitidos simultaneamente, de forma atempada e adequada ao Parlamento Europeu e ao Conselho. |
|
(32) |
A fim de assegurar condições uniformes para a execução do presente regulamento, deverão ser atribuídas competências de execução à Comissão no que diz respeito ao funcionamento da plataforma de resolução de litígios em linha, aos métodos de apresentação de reclamações e à cooperação com a rede de pontos de contacto para resolução de litígios em linha. resolução. Estas competências deverão ser exercidas em conformidade com o Regulamento (UE) n.º 182/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de fevereiro de 2011, que estabelece as regras e os princípios gerais para o controlo pelos Estados-Membros da Comissão no exercício das competências de execução (9). Deverá ser utilizado um procedimento consultivo para a adoção de atos de execução relativos ao formulário eletrónico de reclamação, uma vez que se trata de uma questão puramente técnica. Deverá ser utilizado um procedimento de revisão para adotar regras sobre a forma como os consultores da rede de pontos de contacto para resolução de litígios em linha podem trabalhar em conjunto. |
|
(33) |
|
(34) |
Dado que o objetivo do presente regulamento, nomeadamente a criação de uma plataforma europeia de resolução de litígios em linha regida por regras comuns, não pode ser satisfatoriamente alcançado a nível dos Estados-Membros e pode, portanto, devido ao âmbito de aplicação e aos efeitos do presente regulamento, ser mais bem alcançado a nível da União , a União pode tomar medidas em conformidade com o princípio da subsidiariedade estabelecido no artigo 5.º do Tratado da União Europeia. Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir esse objetivo. |
|
(35) |
O presente regulamento respeita os direitos fundamentais e os princípios reconhecidos, em particular, pela Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia e, em particular, pelos artigos 7.º, 8.º, 38.º e 47.º da referida Carta. |
|
(36) |
A Autoridade Europeia para a Proteção de Dados foi consultada em conformidade com o artigo 28.º, n.º 2, do Regulamento (CE) n.º 45/2001 e adotou um parecer em 12 de janeiro de 2012 (10), |
-
DIRETIVA 2009/22/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO, de 23 de abril de 2009, relativa a ações inibitórias no domínio da defesa do consumidor (texto codificado) (Texto relevante para efeitos do EEE) O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 95.o do presente Tratado, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu (1), em conformidade com o procedimento previsto estabelecido no artigo 251.o do Tratado (2), tendo em conta as seguintes razões: (1) Directiva 98/27/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 19 de Maio de 1998, relativa a medidas inibitórias no domínio da defesa do consumidor (3) foi substancialmente alterado diversas vezes (4). Por uma questão de compreensão e clareza, a referida directiva deverá ser codificada. (2) Certas directivas enumeradas no Anexo I da presente directiva estabelecem regras para a protecção dos interesses dos consumidores. (3) Os mecanismos existentes, tanto a nível nacional como comunitário, que garantem o cumprimento destas directivas, nem sempre permitem a eliminação atempada de violações de regulamentos que prejudicam os interesses colectivos dos consumidores.
Os interesses coletivos representam interesses que não são meramente a acumulação de interesses de indivíduos que foram prejudicados pela violação de regulamentos.
Isto sem prejuízo de moções separadas apresentadas por indivíduos que foram prejudicados pela violação. (4) No que diz respeito ao objectivo de prevenir práticas contrárias à legislação nacional aplicável, se essas práticas se manifestarem num Estado-Membro diferente do local onde são originárias, a eficácia das medidas nacionais que implementam as referidas directivas pode ser limitada, incluindo medidas de protecção que vão além do exigido por estas orientações e que são compatíveis com o Tratado e permitidas ao abrigo das referidas orientações. (5) Estas dificuldades podem perturbar o bom funcionamento do mercado interno, pelo facto de ser suficiente transferir a fonte da prática ilegal para outro Estado para torná-la fora do alcance de qualquer forma de aplicação da lei.
Isto provoca uma distorção da concorrência. (6) As dificuldades acima mencionadas podem reduzir a confiança dos consumidores no mercado interno e limitar o âmbito de actividade das organizações de consumidores que representam os interesses colectivos dos consumidores ou dos organismos públicos independentes responsáveis pela protecção dos interesses colectivos dos consumidores, se esses interesses forem negativamente afectados. por práticas que violam o direito comunitário. (7) Estas práticas atravessam frequentemente as fronteiras entre os Estados-Membros.
Há, portanto, uma necessidade urgente de aproximar, em certa medida, as regulamentações nacionais relativas à prevenção de tais práticas ilegais, independentemente do Estado-Membro em que ocorrem. No que diz respeito à jurisdição, as regulamentações do direito internacional privado permanecem inalteradas, bem como os acordos válidos entre os Estados-Membros, enquanto as obrigações gerais dos Estados-Membros decorrentes do Tratado, em particular as obrigações relacionadas com o bom funcionamento do mercado interno, devem ser observado. (8) Os objectivos da medida especificada só podem ser alcançados através da Comunidade. A comunidade é, portanto, obrigada a agir. (9) Nos termos do artigo 5.º, terceiro parágrafo, do Tratado, a Comunidade não excederá o necessário para alcançar os objectivos do Tratado. Com base no artigo mencionado, as peculiaridades dos sistemas jurídicos nacionais devem ser tidas em conta, tanto quanto possível, para que os Estados-Membros tenham a possibilidade de escolher entre diferentes variantes com o mesmo efeito. Os tribunais ou as autoridades administrativas competentes para conduzir processos na aceção da presente diretiva deverão ter poderes para analisar os efeitos de decisões anteriores. (10) Uma opção deverá consistir num requisito segundo o qual uma ou mais entidades independentes de direito público exclusivamente encarregadas da proteção dos interesses coletivos dos consumidores exercessem o direito de agir estabelecido pela presente diretiva. Outra opção seria garantir que estas entidades, cujo objectivo é proteger os interesses colectivos dos consumidores, exerçam estes direitos de acordo com os critérios da legislação nacional. (11) Os Estados-Membros deverão poder optar por
Rescindir o contrato no prazo de 14 dias, como costuma fazer no caso de uma compra ASIC mineiros, ou outros equipamentos de mineração para qualquer criptomoeda, ou seus componentes essenciais, ou o fornecimento, segurança, reserva desses serviços de equipamentos ou retirada desses equipamentos e seus componentes e seus serviços com base nas disposições da seção 1829, parágrafo 1, em conjunto com as disposições da seção 1818 da Lei nº 29/2012 Coll. não é possível devido à referida Lei n.º 89/2012 Coll. -Seção 1837 do Código Civil, que é um serviço e um produto cujo preço depende das oscilações do mercado financeiro, independente da vontade do vendedor.
REGULAMENTO (CE) Nº 2006/2004 DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO
datado de 27 de outubro de 2004
sobre a cooperação entre as autoridades nacionais responsáveis pela aplicação da legislação em matéria de protecção dos interesses dos consumidores ("regulamento sobre a cooperação no domínio da defesa do consumidor")
(Texto com relevância para o EEE)
O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 95.º,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu (1),
após consulta ao Comité das Regiões,
em conformidade com o procedimento previsto no artigo 251.º do Tratado (2),
pelos seguintes motivos:
|
(1) |
Resolução do Conselho, de 8 de julho de 1996, sobre a cooperação entre autoridades administrativas na aplicação da legislação do mercado interno (3) confirmou a necessidade de esforços sustentados para aprofundar a cooperação entre as autoridades administrativas e apelou aos Estados-Membros e à Comissão para que considerassem prioritariamente a possibilidade de reforçar a cooperação administrativa na aplicação da lei. |
|
(2) |
As regras nacionais de aplicação da legislação de defesa do consumidor em vigor não estão adaptadas às necessidades da aplicação da lei no mercado interno e uma cooperação eficaz e eficiente na aplicação da lei não é atualmente possível nestes casos. Estas dificuldades criam obstáculos à cooperação das autoridades públicas responsáveis pela aplicação da legislação na detecção e investigação de casos de violações das leis que protegem os interesses dos consumidores na Comunidade e na obtenção da cessação ou proibição de tais violações. A resultante falta de aplicação efectiva em casos transfronteiriços permite que vendedores e fornecedores evitem tentativas de aplicação, deslocalizando as suas actividades comerciais dentro da Comunidade. Isto cria uma distorção da concorrência com vendedores e fornecedores locais ou transfronteiriços que cumprem a lei. As dificuldades em fazer cumprir o cumprimento em casos transfronteiriços também prejudicam a confiança dos consumidores na utilização de ofertas transfronteiriças e, por conseguinte, a sua confiança no mercado interno. |
|
(3) |
É, portanto, apropriado facilitar a cooperação das autoridades públicas responsáveis por fazer cumprir a legislação que protege os interesses dos consumidores quando tratam de casos de violação da mesma na Comunidade e contribuir para o bom funcionamento do mercado interno, para a qualidade e a coerência da aplicação da legislação leis que protegem os interesses dos consumidores e monitorizam a protecção dos interesses económicos dos consumidores. |
|
(4) |
A legislação comunitária contém redes de cooperação policial que protegem os consumidores para além dos seus interesses económicos, nomeadamente no que diz respeito à sua saúde. Deverá haver um intercâmbio de boas práticas entre as redes criadas pelo presente regulamento e as outras redes enumeradas. |
|
(5) |
O âmbito das disposições de cooperação mútua contidas no presente regulamento deverá limitar-se às infracções à legislação comunitária em matéria de defesa do consumidor que ocorram na Comunidade. A eficácia com que as infracções são processadas a nível nacional deverá garantir que não haja discriminação entre transacções nacionais e intracomunitárias. O presente regulamento não afecta a competência da Comissão em relação às infracções ao direito comunitário por parte dos Estados-Membros, nem confere à Comissão o poder de pôr termo aos actos ilegais intracomunitários, tal como definidos no presente regulamento. |
|
(6) |
A protecção dos consumidores contra as infracções intracomunitárias exige a criação de uma rede de autoridades públicas de aplicação da lei em toda a Comunidade e estas autoridades devem dispor de poderes conjuntos mínimos de investigação e de execução, a fim de aplicarem eficazmente o presente regulamento e dissuadirem os vendedores ou fornecedores de infracções intracomunitárias. . |
|
(7) |
Para garantir o bom funcionamento do mercado interno e a protecção dos consumidores, é essencial que as autoridades competentes possam cooperar livremente e com base na reciprocidade na troca de informações, na detecção e investigação de actos ilegais na Comunidade e na tomada de medidas para pôr fim ou proibir tais atos ilegais. |
|
(8) |
As autoridades competentes deverão também, se for caso disso, utilizar outros poderes ou medidas conferidos a nível nacional, incluindo o poder de abrir imediatamente uma investigação ou submeter o assunto a procedimento penal, a fim de pôr termo ou proibir condutas ilícitas na Comunidade, possivelmente com base de um pedido de assistência mútua. |
|
(9) |
As informações trocadas entre as autoridades competentes deverão estar sujeitas às mais estritas garantias de confidencialidade e sigilo profissional, para evitar comprometer as investigações ou prejudicar injustamente a reputação dos vendedores ou fornecedores. Em conexão com este regulamento, deve ser aplicada a Diretiva 95/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de outubro de 1995, relativa à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados. (4) e Regulamento (CE) n.º 45/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de dezembro de 2000, relativo à proteção das pessoas singulares no contexto do tratamento de dados pessoais pelos órgãos e instituições comunitários e à livre circulação desses dados (5). |
|
(10) |
Os desafios existentes em matéria de aplicação da lei ultrapassam as fronteiras da União Europeia e os interesses dos consumidores comunitários necessitam de ser protegidos contra comerciantes desonestos baseados em países terceiros. Portanto, é necessário negociar com países terceiros acordos internacionais sobre assistência mútua na fiscalização do cumprimento das leis para proteger os interesses dos consumidores. Estes acordos internacionais deverão ser negociados a nível comunitário no âmbito do presente regulamento, a fim de garantir a protecção ideal dos consumidores comunitários e o bom funcionamento da cooperação policial com países terceiros. |
|
(11) |
É adequado, a nível comunitário, coordenar as actividades dos Estados-Membros no domínio da aplicação da lei em casos de actos ilegais na Comunidade, a fim de melhorar a aplicação do presente regulamento e aumentar o nível e a consistência da aplicação da lei. |
|
(12) |
É apropriado, a nível comunitário, coordenar a cooperação administrativa dos Estados-Membros em domínios de dimensão comunitária, a fim de melhorar a aplicação da legislação que protege os interesses do consumidor. Esta coordenação já foi demonstrada na criação da Rede Extrajudicial Europeia. |
|
(13) |
Se a cooperação dos Estados-Membros no âmbito do presente regulamento exigir apoio financeiro comunitário, a decisão de conceder esse apoio será tomada de acordo com os procedimentos estabelecidos na Decisão n.º 20/2004/CE do Parlamento Europeu e do Parlamento Europeu. Conselho de 8 de Dezembro de 2003 sobre a criação de um quadro geral para o financiamento de medidas comunitárias de apoio à política de defesa do consumidor em 2004-2007 (6), e especialmente nas ações 5 e 10 constantes do anexo à referida decisão e nas decisões futuras. |
|
(14) |
As organizações de consumidores têm um papel importante a desempenhar na informação e educação dos consumidores e na proteção dos seus interesses, inclusive na resolução de litígios, e deverão ser incentivadas a cooperar com as autoridades competentes, a fim de melhorar a aplicação do presente regulamento. |
|
(15) |
As medidas necessárias à execução do presente regulamento deverão ser adoptadas em conformidade com a Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, relativa às regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão. (7). |
|
(16) |
O acompanhamento eficaz da aplicação do presente regulamento e da eficácia da defesa do consumidor exige relatórios regulares por parte dos Estados-Membros. |
|
(17) |
|
(18) |
Dado que o objectivo do presente regulamento, nomeadamente a cooperação entre as autoridades nacionais responsáveis pela aplicação da lei para a protecção dos interesses dos consumidores, não pode ser satisfatoriamente alcançado pelos Estados-Membros e pode, portanto, ser melhor alcançado a nível comunitário, a Comunidade pode adoptar medidas em conformidade com o princípio da subsidiariedade prevista no artigo 5.º do Tratado. Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir esse objectivo, |
ADOTARAM ESTE REGULAMENTO:
CAPÍTULO I
DISPOSIÇÕES INTRODUTÓRIAS
Artigo 1
cil
O presente regulamento estabelece as condições em que as autoridades dos Estados-Membros designadas como competentes para fazer cumprir a legislação relativa à protecção dos interesses dos consumidores cooperam entre si e com a Comissão, com o objectivo de garantir o cumprimento dessas leis e o bom funcionamento do mercado interno e com o objectivo de reforçar a protecção dos interesses económicos dos consumidores.
Artigo 2
Escopo
1. As disposições dos Capítulos II e III relativas à assistência mútua aplicam-se às acções ilegais no interior da Comunidade.
2. O presente regulamento não afecta as regras comunitárias de direito internacional privado, em especial as regras de competência e de direito aplicável.
3. O presente regulamento não afeta a aplicação de medidas relacionadas com a cooperação judiciária em matéria penal e civil nos Estados-Membros e, em particular, o funcionamento da Rede Judiciária Europeia.
4. O presente regulamento não prejudica o cumprimento de quaisquer outras obrigações relativas à assistência mútua no domínio da protecção dos interesses económicos colectivos dos consumidores, incluindo a assistência em matéria penal, decorrentes de outros actos jurídicos, incluindo tratados bilaterais ou multilaterais, por parte do Estados-Membros.
5. O presente regulamento não afeta a Diretiva 98/27/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 19 de maio de 1998, relativa a ações inibitórias no domínio da defesa do consumidor (9).
6. O presente regulamento não prejudica o direito comunitário relativo ao mercado interno, em especial os regulamentos relativos à livre circulação de bens e serviços.
7. O direito comunitário relativo à radiodifusão televisiva não é afectado pelo presente regulamento.
Artigo 3
Definição
Para efeitos do presente Regulamento entende-se:
|
a) |
"leis que protegem os interesses dos consumidores", a directiva tal como implementada na legislação nacional dos Estados-Membros e o regulamento enumerado no anexo; |
|
b) |
"acto ilícito na Comunidade" qualquer acto ou omissão que seja contrário às leis de protecção dos interesses dos consumidores na acepção da alínea a) e que prejudique ou possa prejudicar os interesses comuns dos consumidores residentes num Estado-Membro ou em Estados-Membros que não sejam o Estado-Membro em que o referido ato ou omissão teve origem ou ocorreu; ou onde o vendedor ou fornecedor responsável esteja estabelecido; ou onde se encontrem provas ou bens relativos a esse ato ou omissão; |
|
c) |
«Autoridade competente» significa qualquer autoridade pública estabelecida a nível nacional, regional ou local especificamente autorizada a fazer cumprir a legislação para proteger os interesses dos consumidores; |
|
d) |
«Gabinete central de ligação», uma autoridade pública de cada Estado-Membro designada como competente para coordenar a aplicação do presente regulamento nesse Estado-Membro; |
|
e) |
«Funcionário competente», um funcionário da autoridade designado como competente para a aplicação do presente regulamento; |
|
f) |
«Autoridade requerente», a autoridade competente que apresenta um pedido de assistência mútua; |
|
g) |
«Autoridade requerida», a autoridade competente que recebe um pedido de assistência mútua; |
|
h) |
“vendedor ou fornecedor” a pessoa singular ou colectiva que, do ponto de vista da legislação de defesa do consumidor, actua com o objectivo de exercer o seu comércio, ofício ou artesanato ou exercer uma profissão livre; |
|
i) |
«actividade de fiscalização do mercado», a actividade de uma autoridade competente destinada a determinar se ocorreu um acto ilegal na Comunidade, dentro da sua jurisdição local; |
|
j) |
“reclamação do consumidor” significa uma declaração razoavelmente fundamentada de que o vendedor ou fornecedor violou ou pode violar as leis de proteção ao consumidor; |
|
k) |
“interesses comuns dos consumidores” os interesses de vários consumidores que são ou podem ser prejudicados por um ato ilegal. |
Č
Em Praga, em 1º de fevereiro de 2023
Gerente da empresa Kentino s.r.o