Societate comercială Kentino s.r.o. (PC PRAGA)
cu sediul social: Čestmírova 25. 14 000 Praga 4. Număr de identificare: 05066743 înregistrată în registrul comerțului menținut de Tribunalul Municipal din Praga, secțiunea C, insert 311185
pentru vânzarea de bunuri printr-un magazin online situat la adresa www.pcpraha.com
-
- DISPOZIȚII INTRODUCTORIE
1.1. Acești termeni și condiții (denumite în continuare „termeni și condiții”) ale societății comerciale Kentino s.r.o., cu sediul social la Čestmirova 25, 140 00 Praga, număr de identificare: 05066743, înregistrată în registrul comerțului menținut de Tribunalul Municipal din Praga , secțiunea C, intrarea 311185 (denumită în continuare „vânzătorul”) reglementează în conformitate cu prevederile § 1751 paragraful 1 din Legea nr. 89/2012 Coll., Codul civil, cu modificările ulterioare (denumit în continuare „ Cod civil”), drepturile și obligațiile reciproce ale părților contractante care decurg în legătură cu sau în baza unui contract de cumpărare (denumit în continuare „contractul de cumpărare”) încheiat între vânzător și o altă persoană fizică sau juridică (denumită în continuare „contract de cumpărare”). în calitate de „cumpărător”) prin intermediul magazinului online al vânzătorului. Magazinul online este operat de vânzător pe un site web situat la www.pcpraha.cz (denumită în continuare „site-ul web”), prin interfața site-ului web (denumită în continuare „interfața web a magazinului”).
1.2. Termenii și condițiile nu se aplică cazurilor în care persoana care intenționează să cumpere bunuri de la vânzător este o persoană juridică sau o persoană care, la comanda bunurilor, acționează ca parte a activității sale de afaceri sau ca parte a profesiei sale independente.
1.3. Prevederile care abate de la termeni si conditii pot fi negociate in contractul de cumparare. Dispozițiile care abate din contractul de cumpărare au prioritate față de prevederile termenilor și condițiilor.
1.4. Termenii și condițiile fac parte integrantă din contractul de cumpărare. Contractul de cumpărare și termenii și condițiile sunt întocmite în limba cehă. Contractul de cumpărare poate fi încheiat în limba cehă.
1.5. Formularea termenilor și condițiilor poate fi modificată sau completată de către vânzător. Această prevedere nu afectează drepturile și obligațiile care decurg în perioada de valabilitate a versiunii anterioare a termenilor și condițiilor.
-
- CONTUL UTILIZATORULUI
2.1. Pe baza înregistrării cumpărătorului pe site, cumpărătorul poate accesa interfața sa de utilizator. Cumpărătorul poate comanda bunuri din interfața sa de utilizator (denumit în continuare „cont de utilizator”). Dacă interfața web a magazinului o permite, cumpărătorul poate comanda și mărfuri fără înregistrare direct din interfața web a magazinului.
2.2. La înregistrarea pe site și la comandarea bunurilor, cumpărătorul este obligat să introducă toate datele corect și veridic. Cumpărătorul este obligat să actualizeze datele specificate în contul de utilizator în cazul oricărei modificări. Datele furnizate de cumpărător în contul de utilizator și la comandarea mărfurilor sunt considerate corecte de către vânzător.
2.3. Accesul la contul de utilizator este securizat printr-un nume de utilizator și o parolă. Cumpărătorul este obligat să păstreze confidențialitatea cu privire la informațiile necesare accesării contului său de utilizator.
2.4. Cumpărătorul nu este autorizat să permită utilizarea contului de utilizator de către terți.
2.5. Vânzătorul poate anula contul de utilizator, mai ales dacă cumpărătorul nu își folosește contul de utilizator mai mult de 12 luni, sau dacă cumpărătorul își încalcă obligațiile asumate prin contractul de cumpărare (inclusiv termenii și condițiile).
2.6. Cumpărătorul recunoaște că este posibil ca contul de utilizator să nu fie disponibil continuu, în special în ceea ce privește întreținerea necesară a echipamentelor hardware și software ale vânzătorului, sau întreținerea necesară a echipamentelor hardware și software ale terților.
-
- ÎNCHEIEREA CONTRACTULUI DE CUMPĂRARE
3.1. Toată prezentarea mărfurilor plasate în interfața web a magazinului are caracter informativ și vânzătorul nu este obligat să încheie un contract de cumpărare cu privire la aceste bunuri. Prevederile secțiunii 1732, paragraful 2 din Codul civil nu se aplică.
3.2. Interfața web a magazinului conține informații despre mărfuri, inclusiv prețurile mărfurilor individuale și costurile pentru returnarea mărfurilor, în cazul în care aceste bunuri nu pot fi returnate prin natura lor pe calea poștală obișnuită. Prețurile mărfurilor sunt afișate inclusiv taxa pe valoarea adăugată și toate taxele aferente. Prețurile mărfurilor rămân valabile atâta timp cât sunt afișate în interfața web a magazinului. Această prevedere nu limitează capacitatea vânzătorului de a încheia un contract de cumpărare în condiții convenite individual.
3.3. Interfața web a magazinului conține și informații despre costurile asociate cu ambalarea și livrarea mărfurilor. Informațiile privind costurile asociate cu ambalarea și livrarea mărfurilor enumerate în interfața web a magazinului sunt valabile numai în cazurile în care mărfurile sunt livrate pe teritoriul Republicii Cehe.
3.4. Pentru a comanda bunuri, cumpărătorul completează formularul de comandă în interfața web a magazinului. Formularul de comandă conține în principal informații despre:
3.4.1. bunurile comandate (bunurile comandate sunt „puse” de către cumpărător în coșul de cumpărături electronic al interfeței web a magazinului),
3.4.2. modalitatea de plată a prețului de achiziție al mărfurilor, informații despre modalitatea necesară de livrare a mărfurilor comandate și
3.4.3. informații despre costurile asociate cu livrarea mărfurilor (denumite în continuare „comanda”).
3.5. Înainte de a trimite comanda către vânzător, cumpărătorul are voie să verifice și să modifice datele introduse de către cumpărător în comandă, ținând cont și de capacitatea cumpărătorului de a detecta și corecta erorile apărute la introducerea datelor în comandă. Cumpărătorul trimite comanda vânzătorului făcând clic pe butonul „Finalizare comandă”. Datele enumerate in comanda sunt considerate corecte de catre vanzator. Imediat după primirea comenzii, vânzătorul va confirma această primire cumpărătorului prin e-mail, la adresa de e-mail a cumpărătorului specificată în contul de utilizator sau în comandă (denumită în continuare „adresa de e-mail a cumpărătorului”). .
3.6. Vânzătorul are întotdeauna dreptul, în funcție de natura comenzii (cantitatea de mărfuri, valoarea prețului de achiziție, costuri estimative de transport), să solicite cumpărătorului confirmarea suplimentară a comenzii (de exemplu, în scris sau telefonic).
3.7. Relația contractuală dintre vânzător și cumpărător se stabilește prin livrarea acceptării comenzii (acceptare), care este transmisă de către vânzător cumpărătorului prin e-mail, la adresa de e-mail a cumpărătorului.
3.8. Cumpărătorul este de acord să folosească mijloace de comunicare la distanță la încheierea contractului de cumpărare. Costurile suportate de cumpărător la utilizarea mijloacelor de comunicare la distanță în legătură cu încheierea contractului de cumpărare (costurile conexiunii la internet, costurile convorbirilor telefonice) sunt suportate de către cumpărător însuși, iar aceste costuri nu diferă de cele de bază. rată.
-
- PREȚUL BUNURILOR ȘI TERMENI DE PLATĂ
4.1. Prețul bunurilor și orice costuri asociate cu livrarea bunurilor conform contractului de cumpărare pot fi plătite de către cumpărător vânzătorului în următoarele moduri:
v hotovosti v provozovně prodávajícího na adrese Opletalova, č.p. 20, PSČ 11000, Město Praha;
v hotovosti na dobírku v místě určeném kupujícím v objednávce;
bezhotovostně převodem na účet prodávajícího č. 2300998633/2010
, vedený u společnosti Fio banka (dále jen „účet prodávajícího“);
bezhotovostně platební kartou online prostřednictvím platební brány;
prostřednictvím úvěru poskytnutého třetí osobou - po dohodě.4.2. Odată cu prețul de achiziție, cumpărătorul este obligat să plătească vânzătorului și costurile asociate cu ambalarea și livrarea mărfurilor în suma convenită. Cu excepția cazului în care se specifică în mod expres altfel, prețul de achiziție include și costurile asociate cu livrarea mărfurilor.
4.3. Vânzătorul nu solicită de la cumpărător un depozit sau o altă plată similară. Acest lucru nu afectează prevederile Articolului 4.6 din Termeni și Condiții privind obligația de a plăti în avans prețul de achiziție al bunurilor.
4.4. În cazul plății în numerar sau în cazul plății la livrare, prețul de achiziție se plătește la primirea mărfii. În cazul plății fără numerar, prețul de achiziție se plătește în termen de 14 zile de la încheierea contractului de cumpărare.
4.5. In cazul platii fara numerar, cumparatorul este obligat sa plateasca pretul de achizitie al marfii impreuna cu simbolul de plata variabila. În cazul plății fără numerar, obligația cumpărătorului de a plăti prețul de cumpărare este îndeplinită atunci când suma relevantă este creditată în contul vânzătorului.
4.6. Vânzătorul are dreptul, în special în cazul în care cumpărătorul nu oferă o confirmare suplimentară a comenzii (articolul 3.6), să ceară plata integrală a prețului de achiziție înainte de a trimite bunurile către cumpărător. Prevederile secțiunii 2119 (1) din Codul civil nu se aplică.
4.7. Orice reduceri la prețul bunurilor oferite de vânzător cumpărătorului nu pot fi combinate între ele.
4.8. Dacă este obișnuit în relațiile de afaceri sau dacă este prevăzut de reglementări legale general obligatorii, vânzătorul va emite un document fiscal - o factură - către cumpărător cu privire la plățile efectuate în baza contractului de cumpărare. Vânzătorul este/nu este plătitor de taxa pe valoarea adăugată. Document fiscal – vânzătorul emite factura cumpărătorului după plata prețului mărfurilor și o trimite în format electronic la adresa de e-mail a cumpărătorului.
4.9. Potrivit Actului de înregistrare a vânzărilor, vânzătorul este obligat să elibereze o chitanță cumpărătorului. Totodata, este obligat sa inregistreze online vanzarile primite la administratorul fiscal; în cazul unei defecțiuni tehnice, apoi în cel mult 48 de ore.
-
- RETRAGERE DIN CONTRACTUL DE CUMPĂRARE
5.1. Cumpărătorul recunoaște că, potrivit dispozițiilor § 1837 din Codul civil, nu este posibilă, printre altele, să se retragă dintr-un contract de cumpărare pentru furnizarea de bunuri care a fost modificată conform dorințelor cumpărătorului sau pentru persoana sa, dintr-un contract de cumpărare pentru furnizarea de bunuri care sunt supuse unei deteriorari rapide, precum și bunuri, care a fost amestecată iremediabil cu alte bunuri după livrare, din contractul de cumpărare pentru furnizarea de bunuri în ambalaje închise, pe care consumatorul. scoase din ambalaj și din motive de igienă nu pot fi returnate, iar din contractul de cumpărare pentru furnizarea unei înregistrări audio sau video sau a unui program de calculator, dacă a încălcat ambalajul original al acestora.
5.2. Dacă nu este un caz menționat la articolul 5.1 din termeni și condiții sau un alt caz în care nu este posibilă retragerea din contractul de cumpărare, cumpărătorul are dreptul de a se retrage din contractul de cumpărare în conformitate cu § 1829, paragraful 1 din Cod civil, în termen de paisprezece (14) zile de la recepția mărfurilor, în timp ce în cazul în care contractul de cumpărare are ca obiect mai multe tipuri de bunuri sau livrarea mai multor părți, acest termen curge de la data acceptării bunurilor. ultima livrare de marfa. Retragerea din contractul de cumpărare trebuie transmisă vânzătorului în termenul specificat în teza anterioară. Pentru a se retrage din contractul de cumpărare, cumpărătorul poate folosi modelul de formular pus la dispoziție de vânzător, care formează o anexă la termeni și condiții. Retragerea din contractul de cumpărare poate fi trimisă de către cumpărător, printre altele, la adresa sediului vânzătorului sau la adresa de e-mail a vânzătorului [e-mail protejat].
5.3. În cazul retragerii din contractul de cumpărare conform articolului 5.2 din termeni și condiții, contractul de cumpărare se anulează de la început. Bunurile trebuie returnate de către cumpărător vânzătorului în termen de paisprezece (14) zile de la livrarea retragerii din contractul de cumpărare către vânzător. În cazul în care cumpărătorul se retrage din contractul de cumpărare, cumpărătorul suportă costurile asociate returnării bunurilor către vânzător, chiar dacă bunurile nu pot fi returnate pe calea poștală obișnuită din cauza naturii lor.
5.4. În cazul retragerii din contractul de cumpărare în temeiul articolului 5.2 din termeni și condiții, vânzătorul va returna fondurile primite de la cumpărător în termen de paisprezece (14) zile de la retragerea din contractul de cumpărare de către cumpărător, în același mod ca și cum vânzătorul le-a primit de la cumpărător. Vânzătorul are, de asemenea, dreptul de a returna prestația furnizată de cumpărător atunci când bunurile sunt returnate de către cumpărător sau în alt mod, dacă cumpărătorul este de acord și nu sunt suportate costuri suplimentare de către cumpărător. În cazul în care cumpărătorul se retrage din contractul de cumpărare, vânzătorul nu este obligat să returneze cumpărătorului fondurile primite înainte ca acesta să îi returneze bunurile sau să dovedească că a trimis bunurile vânzătorului.
5.5. Vânzătorul are dreptul de a compensa unilateral cererea de plată a prejudiciului cauzat mărfurilor cu cererea cumpărătorului de rambursare a prețului de achiziție.
5.6. În cazurile în care cumpărătorul are dreptul de a se retrage din contractul de cumpărare în conformitate cu § 1829 paragraful 1 din Codul civil, vânzătorul are, de asemenea, dreptul de a se retrage din contractul de cumpărare în orice moment, până la momentul în care bunurile sunt preluate. de către cumpărător. Într-un astfel de caz, vânzătorul va returna prețul de cumpărare cumpărătorului fără întârzieri nejustificate, fără numerar în contul desemnat de cumpărător.
5.7. Codul civil la paragraful 1837 prevede că Consumatorul nu se poate retrage din contract pentru b) privind furnizarea de bunuri sau servicii, al căror preț depinde de fluctuațiile de pe piața financiară independent de voința întreprinzătorului și care pot interveni în perioada pt. retragerea din contract. Acest lucru se aplică în special la ASIC mineri, deoarece prețul lor depinde în mod explicit de prețul criptomonedei date care este extrasă/generată la bursă la momentul dat și pe piețele financiare. De exemplu, afirmăm că s19 90TH asic minerul a costat în jur de 240 CZK când bitcoinul era de peste 000 milion de coroane. Când un bitcoin este sub 1 CZK, costă 500 CZK. Aceasta este aceeași mașină, care nu a fost înlocuită în orizontul de timp dat de o mașină mai avansată din generație.
5.8. În cazul în care un cadou este oferit cumpărătorului împreună cu bunurile, contractul de cadou între vânzător și cumpărător se încheie cu condiția de despărțire ca, în cazul în care cumpărătorul se retrage din contractul de cumpărare, contractul de cadou privind un astfel de cadou își încetează efectul și cumpărătorul este obligat să returneze mărfurile vânzătorului împreună cu cadoul oferit.
5.9. ASIC livram mineri si utilaje grele in regim de contract de munca. Când le comandăm de la producător ca personalizate pentru clienți, împreună cu testarea și setarea.
-
- TRANSPORT SI LIVRARE MARFURI
6.1. In cazul in care modul de transport este contractat pe baza unei cereri speciale a cumparatorului, cumparatorul suporta riscul si orice costuri suplimentare asociate acestui mod de transport.
6.2. Daca, conform contractului de cumparare, vanzatorul este obligat sa livreze marfa in locul specificat de cumparator in comanda, cumparatorul este obligat sa preia marfa la livrare.
6.3. Dacă, din motive din partea cumpărătorului, este necesar să se livreze mărfurile în mod repetat sau într-un mod diferit de cel specificat în comandă, cumpărătorul este obligat să plătească costurile asociate livrării repetate a mărfurilor, sau costurile asociate cu o altă metodă de livrare.
6.4. La preluarea mărfii de la transportator, cumpărătorul este obligat să verifice integritatea ambalajului mărfurilor și, în cazul oricăror defecte, să anunțe imediat transportatorul. În cazul unei încălcări a ambalajului care indică o pătrundere neautorizată în transport, cumpărătorul nu trebuie să accepte transportul de la transportator. Acest lucru nu afectează drepturile cumpărătorului de răspundere pentru defectele produsului și alte drepturi ale cumpărătorului care rezultă din reglementările legale general obligatorii.
6.5. Drepturile și obligațiile suplimentare ale părților în timpul transportului mărfurilor pot fi reglementate de condițiile speciale de livrare ale vânzătorului, dacă sunt emise de vânzător.
-
- DREPTURILE DIN PERFORMANȚĂ DEFECTUĂ
7.1. Drepturile și obligațiile părților contractante cu privire la drepturile de la executarea defectuoasă sunt reglementate de reglementările legale relevante în general obligatorii (în special prevederile § 1914 până la 1925, § 2099 până la 2117 și § 2161 până la 2174 din Codul civil și Legea nr. 634/1992 Coll., privind protecția consumatorului, cu modificările ulterioare).
7.2. Vânzătorul este responsabil față de cumpărător că mărfurile nu prezintă defecte la primire. În special, vânzătorul este responsabil față de cumpărător că, în momentul în care cumpărătorul a preluat bunurile:
7.2.1. bunurile au proprietățile convenite de părți și, în absența unui acord, au proprietățile pe care vânzătorul sau producătorul le-a descris sau pe care cumpărătorul le aștepta în ceea ce privește natura mărfurilor și pe baza publicității. realizat de ei,
7.2.2. bunurile sunt adecvate scopului pe care vânzătorul îl declară pentru utilizarea lor sau pentru care sunt utilizate în mod obișnuit bunuri de acest tip,
7.2.3. calitatea sau designul mărfurilor corespunde eșantionului sau modelului contractat, dacă calitatea sau designul a fost determinată conform eșantionului sau modelului contractat;
7.2.4. este mărfurile în cantitatea, măsura sau greutatea corespunzătoare și
7.2.5. mărfurile respectă cerințele reglementărilor legale.
7.3. Dacă un defect devine evident în termen de șase luni de la primire, se consideră că bunurile erau deja defecte la primire.
7.4. Vânzătorul are obligații din performanța defectuoasă cel puțin în măsura în care durează obligațiile producătorului din defectuozitate. În caz contrar, cumpărătorul are dreptul de a exercita dreptul de la un defect care apare în bunurile de consum în termen de douăzeci și patru de luni de la primire. În cazul în care perioada în care mărfurile pot fi utilizate este indicată pe bunurile vândute, pe ambalajul acestora, în instrucțiunile anexate bunurilor sau în publicitate în conformitate cu alte reglementări legale, se aplică prevederile privind garanția calității. Cu o garanție a calității, vânzătorul se obligă ca bunurile să fie adecvate utilizării în scopul obișnuit sau că își vor păstra proprietățile obișnuite pentru o anumită perioadă de timp. În cazul în care cumpărătorul acuză în mod justificat vânzătorul de un defect al bunului, termenul de exercitare a drepturilor de executare defectuoasă sau termenul de garanție nu curge pentru perioada în care cumpărătorul nu poate folosi bunurile defecte.
7.5. Prevederile prevăzute la articolul 7.2 din termeni și condiții nu se aplică mărfurilor vândute la un preț mai mic la un defect pentru care s-a convenit un preț mai mic, la uzura bunurilor cauzată de utilizarea sa obișnuită, în cazul bunuri uzate la un defect corespunzător gradului de utilizare sau uzură pe care bunul îl avea la momentul primirii de către cumpărător, sau dacă rezultă din natura mărfurilor. Dreptul de executare defectuoasă nu aparține cumpărătorului, dacă cumpărătorul știa înainte de preluarea mărfii că marfa prezintă un defect, sau dacă cumpărătorul însuși a cauzat defectul.
7.6. Drepturile de răspundere pentru defectele produsului se aplică vânzătorului. Cu toate acestea, dacă în confirmarea emisă vânzătorului cu privire la întinderea drepturilor de răspundere pentru vicii (în sensul prevederilor § 2166 din Codul civil) este menționată o altă persoană desemnată pentru reparație, care se află la locul vânzătorului sau la într-un loc mai aproape de cumpărător, cumpărătorul își va exercita dreptul de reparare cu acela, care este destinat să efectueze reparația. Cu excepția cazurilor în care o altă persoană este desemnată să efectueze reparația conform tezei anterioare, vânzătorul este obligat să accepte reclamația în orice unitate în care acceptarea reclamației este posibilă cu privire la gama de produse vândute sau servicii prestate, eventual și la sediul sau locul de desfășurare a activității. Vânzătorul este obligat să elibereze o confirmare scrisă cumpărătorului cu privire la momentul în care cumpărătorul și-a exercitat dreptul, care este conținutul creanței și ce modalitate de soluționare a revendicării solicită cumpărătorul; și confirmarea ulterioară a datei și metodei de procesare a reclamației, inclusiv confirmarea reparației și a duratei acesteia, sau justificarea scrisă a respingerii reclamației. Această obligație se aplică și altor persoane desemnate de vânzător să efectueze reparații.
7.7. Cumpărătorul își poate exercita în mod specific drepturile de răspundere pentru defectele produsului personal la adresa Opletalova 20, 11000, Praga, telefonic la +420 602338783 sau prin e-mail la adresa [e-mail protejat].
7.8. Cumpărătorul va informa vânzătorul cu privire la dreptul pe care l-a ales la notificarea defectului sau fără întârzieri nejustificate după notificarea defectului. Alegerea făcută nu poate fi schimbată de către cumpărător fără acordul vânzătorului; aceasta nu se aplica daca cumparatorul a solicitat repararea unui defect care se dovedeste a fi ireparabil.
7.9. În cazul în care bunurile nu au caracteristicile specificate la articolul 7.2 din termeni și condiții, cumpărătorul poate cere și livrarea de bunuri noi fără defecte, dacă aceasta nu este nerezonabilă din cauza naturii defectului, dar dacă defectul privește numai o parte a mărfurilor, cumpărătorul poate solicita doar înlocuirea piesei; daca acest lucru nu este posibil, se poate retrage din contract. Totuși, dacă aceasta este disproporționată din cauza naturii defectului, mai ales dacă defectul poate fi înlăturat fără întârzieri nejustificate, cumpărătorul are dreptul să înlăture defectul în mod gratuit. Cumpărătorul are dreptul de a livra mărfuri noi sau de a înlocui o piesă chiar și în cazul unui defect amovibil, dacă nu poate folosi bunurile în mod corespunzător din cauza apariției repetate a defectului după reparație sau din cauza unui număr mai mare de defecte. Într-un astfel de caz, cumpărătorul are dreptul de a se retrage din contract. In cazul in care cumparatorul nu se retrage din contract sau daca nu isi exercita dreptul de a livra bunuri noi fara defecte, de a inlocui o parte din acesta sau de a repara marfa, poate cere o reducere rezonabila. Cumpărătorul are dreptul la o reducere rezonabilă chiar dacă vânzătorul nu poate să-i aprovizioneze bunuri noi fără defecte, să înlocuiască piesa acesteia sau să repare mărfurile, precum și în cazul în care vânzătorul nu remediază situația într-un timp rezonabil sau că remediul ar cauza dificultăți semnificative cumpărătorului.
7.10. Drepturile și obligațiile suplimentare ale părților legate de răspunderea vânzătorului pentru vicii pot fi reglementate prin procedura de reclamație a vânzătorului.
-
- ALTE DREPTURI ȘI OBLIGAȚII ALE PĂRȚILOR CONTRACTANTE
8.1. Cumpărătorul dobândește dreptul de proprietate asupra bunurilor plătind prețul integral de cumpărare al bunurilor.
8.2. Vânzătorul nu este obligat de niciun cod de conduită în raport cu cumpărătorul în sensul prevederilor § 1826 alin. 1 lit. e) din Codul civil.
8.3. Vânzătorul tratează reclamațiile consumatorilor prin intermediul unei adrese electronice [e-mail protejat]. Vânzătorul va trimite informații despre gestionarea reclamației cumpărătorului pe adresa de e-mail a cumpărătorului.
8.4. Autoritatea cehă de inspecție comercială, cu sediul social la Štěpánská 567/15, 120 00 Praga 2, IČ: 000 20 869, adresa de internet: https://adr.coi.cz/cs, este responsabilă pentru soluționarea în instanță a litigiilor consumatorilor care decurg din contractul de cumpărare. Platforma online de soluționare a litigiilor de la http://ec.europa.eu/consumers/odr poate fi utilizată pentru a soluționa litigiile dintre vânzător și cumpărător în temeiul unui contract de cumpărare.
8.5. Centrul European pentru Consumatori Republica Cehă, cu sediul social la Štěpánská 567/15, 120 00 Praga 2, adresa Internet: http://www.evropskyspotrebitel.cz este un punct de contact în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 524/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 privind soluționarea online a litigiilor și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 și a Directivei 2009/22 / CE (Regulamentul de soluționare a litigiilor online ale consumatorilor).
8.6. Vânzătorul are dreptul de a vinde mărfuri pe baza unei licențe comerciale. Inspecția licențelor comerciale se efectuează de către biroul de licențe comerciale relevant din competența sa. Oficiul pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal supraveghează domeniul protecției datelor cu caracter personal. Autoritatea cehă de inspecție a comerțului, într-o măsură limitată, supraveghează respectarea Legii nr. 634/1992 Coll., privind protecția consumatorilor, astfel cum a fost modificată.
8.7. Cumpărătorul își asumă prin prezenta riscul unei schimbări a circumstanțelor în sensul § 1765, paragraful 2 din Codul civil.
8.8. Ca standard, se acordă o garanție pentru bunurile vândute în conformitate cu Codul civil. Aceasta este de obicei 2 ani, dacă nu se specifică altfel. Pe lângă această garanție legală standard care decurge din Codul civil, este posibilă achiziționarea unei garanții comerciale suplimentare, care are o sferă mai largă și o perioadă mai lungă.
-
- PROTECȚIA DATELOR PERSONALE
9.1. Obligația dumneavoastră de a furniza informații cumpărătorului în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului privind protecția persoanelor fizice în legătură cu prelucrarea datelor cu caracter personal și cu privire la libera circulație a acestor date și privind abrogarea Directivei 95/46/CE (Regulamentul general privind protecția datelor) (denumită în continuare „regulamentul GDPR”) referitoare la prelucrarea datelor cu caracter personal ale cumpărătorului în scopul îndeplinirii contractului de cumpărare, în scopul negocierii contractul de cumpărare și în scopul îndeplinirii obligațiilor publice ale vânzătorului se îndeplinește de către vânzător prin intermediul unui document special.
-
- TRIMITERE DE MESAJE COMERCIALE ȘI STOCARE DE COOKIE
10.1. Cumpărătorul este de acord în conformitate cu prevederile § 7 paragraful 2 din Legea nr. 480/2004 Coll., privind anumite servicii ale societății informaționale și cu privire la modificarea anumitor legi (Legea privind anumite servicii ale societății informaționale), ca modificat, la trimiterea de comunicări comerciale de către vânzător la o adresă electronică sau la un număr de telefon al cumpărătorului. Vânzătorul își îndeplinește obligația de informare față de cumpărător în conformitate cu articolul 13 din regulamentul GDPR referitoare la prelucrarea datelor cu caracter personal ale cumpărătorului în scopul trimiterii de comunicări comerciale printr-un document special.
10.2. Cumpărătorul este de acord cu stocarea așa-numitelor cookie-uri pe computerul său. În cazul în care este posibilă efectuarea unei achiziții de pe site și îndeplinirea obligațiilor vânzătorului din contractul de cumpărare fără ca pe computerul cumpărătorului să fie stocate așa-numitele cookie-uri, cumpărătorul poate revoca oricând consimțământul conform propoziției anterioare.
-
- LIVRARE
11.1. Poate fi livrat pe adresa de email a cumparatorului.
-
- DISPOZIȚII FINALE
12.1. Dacă relația stabilită prin contractul de cumpărare conține un element internațional (străin), atunci părțile convin că relația este guvernată de legea cehă. Prin alegerea legii conform tezei anterioare, cumparatorul care este consumator nu este lipsit de protectia prevazuta de prevederile ordinii juridice, de la care nu se poate abate contractual, si care, in lipsa alegerii. de lege, altfel s-ar aplica conform prevederilor art. 6 alin. 1 din Regulamentul European al Parlamentului si Consiliului (CE) nr. 593/2008 din 17 iunie 2008 privind legea care reglementeaza obligatiile contractuale (Roma I). ).
12.2. Dacă vreo prevedere a termenilor și condițiilor este invalidă sau ineficientă sau devine astfel, prevederea nevalidă va fi înlocuită cu o prevedere al cărei sens este cât mai apropiat de prevederea nevalidă. Invaliditatea sau ineficacitatea unei prevederi nu afectează valabilitatea celorlalte prevederi.
12.3. Contractul de cumpărare, inclusiv termenii și condițiile, este arhivat de vânzător în formă electronică și nu este accesibil.
12.4. Anexa la termeni si conditii consta intr-un model de formular de retragere din contractul de cumparare.
12.5. Datele de contact ale vânzătorului: adresa de livrare Kentino s.r.o., Čestmírova 25, Praga 4, 140 00 Praga, telefon 602 338 783.
Informații despre prelucrarea datelor cu caracter personal și GDPR pot fi găsite la: Protecția datelor cu caracter personal ale furnizorilor.
13. Suplimentarea condițiilor de plecare astfel încât acestea să îndeplinească cerințele ČOI.
În ceea ce privește condițiile de afaceri, respectăm pe deplin Codul civil în schimbare, dar suntem nevoiți să-i rescriem în mod repetat scrisoarea aici și să adăugăm formularea Regulamentului Parlamentului European și al Consiliului UE nr. 524/2013 conform cehiei. Inspecție comercială. Mai mult, suntem nevoiți să vă informăm despre modificarea Regulamentului CE nr. 2006/2004 și a Directivei 2009/22/CE. Astfel, deși este exhaustiv din punct de vedere informativ, în interesul neîncălcării alin. 5a alin.1 din Legea nr. 634/1992 Coll. prin urmare, vă informăm despre tot ce ne cere ČOI la ultima inspecție.
DISPOZIȚII GENERALE PRIVIND OBLIGAȚII
Formarea obligațiilor și conținutul acestora
Din obligație, creditorul are dreptul la prestație certă față de debitor cu titlu de creanță, iar debitorul are obligația de a satisface acest drept prin îndeplinirea datoriei.
Prestația care face obiectul obligației trebuie să fie de natură pecuniară și să corespundă interesului creditorului, chiar dacă această dobândă nu este doar pecuniară.
(1) Obligația decurge dintr-un contract, dintr-un act ilicit, sau dintr-un alt fapt juridic care este eligibil pentru acesta conform ordinii juridice.
(2) Dispozițiile privind obligațiile care decurg din contracte se aplică, de asemenea, proporțional obligațiilor care decurg pe baza altor fapte juridice.
Contracta
Conditii generale
(1) Prin contract, părțile își manifestă voința de a stabili o obligație între ele și de a respecta conținutul contractului.
(2) Prevederile privind contractele se aplică și proporțional cu exprimarea voinței prin care o persoană se adresează altor persoane, cu excepția cazului în care natura expresiei de voință sau legea împiedică acest lucru.
Contractul se încheie de îndată ce părțile au convenit asupra conținutului acestuia. În limitele ordinii juridice, părțile sunt lăsate libere să negocieze contractul și să stabilească conținutul acestuia.
În cazul în care părțile consideră contractul încheiat, deși nu s-au înțeles efectiv asupra cerințelor pe care ar fi trebuit să le convină în contract, exprimarea voinței lor este considerată ca un contract încheiat dacă, ținând cont mai ales de comportamentul lor ulterior, se poate presupune în mod rezonabil că contractul s-ar fi încheiat chiar și fără a se prevedea această cerință. Cu toate acestea, în cazul în care una dintre părți a precizat în timpul încheierii contractului că ajungerea la un acord asupra anumitor detalii este o condiție prealabilă pentru încheierea contractului, se consideră că contractul nu a fost încheiat; atunci acordul asupra celorlalte cerințe ale părții nu este obligatoriu, chiar dacă s-a făcut o înregistrare a acestora.
Fiecare dintre mai multe contracte încheiate la aceeași ședință sau incluse în același document este luat în considerare separat. Dacă din natura mai multor contracte sau din scopul lor cunoscut părților la încheierea contractului rezultă că acestea sunt dependente unul de celălalt, crearea fiecăruia dintre ele este o condiție pentru crearea celorlalte contracte. Încetarea obligației de la unul dintre ele fără satisfacerea creditorului anulează celelalte contracte dependente, cu efecte juridice similare.
(1) Oricine poate negocia un contract în mod liber și nu este responsabil pentru neîncheierea acestuia, decât dacă începe negocierea unui contract sau continuă astfel de negocieri fără a intenționa să încheie un contract.
(2) La negocierea încheierii contractului, părțile contractante se vor informa reciproc asupra tuturor împrejurărilor de fapt și de drept pe care le cunosc sau trebuie să le cunoască, pentru ca fiecare dintre părți să se convingă de posibilitatea încheierii unui contract valabil și că fiecare dintre părțile își exprimă interesul de a încheia contractul.
(1) Dacă părțile au ajuns într-o astfel de etapă în negocierea contractului încât încheierea contractului pare a fi foarte probabilă, partea care acționează necinstit este partea care, în ciuda așteptărilor rezonabile a celeilalte părți la încheierea contractului, reziliază contractul. negocieri privind încheierea contractului fără a avea un motiv just pentru a face acest lucru.
(2) Partea care acționează necinstit va despăgubi celeilalte părți pentru daune, dar cel mult în măsura în care corespunde pierderii din contractul neîncheiat în cazuri similare.
(1) În cazul în care părțile își oferă reciproc informații și comunicări în timpul negocierii contractului, fiecare dintre părți are dreptul de a ține evidența acestora, chiar dacă contractul nu este încheiat.
(2) Dacă o parte obține informații sau comunicări confidențiale despre cealaltă parte în timpul negocierilor contractului, aceasta se va asigura că acestea nu sunt utilizate abuziv sau că nu sunt dezvăluite fără un motiv legal. Dacă încalcă această datorie și se îmbogățește prin ea, dă celeilalte părți cu ce s-a îmbogățit.
O încheiere a contractului
Propunere de încheiere a unui contract
Din propunerea de încheiere a unui contract (denumită în continuare „ofertă”) trebuie să rezulte clar că cel care o face intenționează să încheie un anumit contract cu persoana căreia i se face oferta.
(1) O acțiune în justiție care duce la încheierea unui contract este o ofertă dacă conține elementele esențiale ale contractului, astfel încât contractul să poată fi încheiat prin acceptarea lui simplă și necondiționată și dacă implică voința ofertantului de a fi legat de contract dacă oferta este acceptată.
(2) Se consideră că o propunere de livrare a bunurilor sau de prestare a unui serviciu la un preț determinat făcută în cursul activității comerciale prin publicitate, în catalog sau prin afișarea de bunuri este o ofertă supusă epuizării stocurilor sau pierderii capacității antreprenorului. a efectua.
O exprimare a voinței care nu este conformă cu § 1732 nu este o ofertă și, prin urmare, nu poate fi acceptată. Dacă exprimarea voinței conține promisiuni de performanță pentru o anumită performanță sau rezultat, este o promisiune publică, altfel este pur și simplu o invitație de a depune o ofertă. Același lucru este valabil și pentru discursul care este îndreptat către un cerc nedefinit de oameni sau care are natura publicității, cu excepția cazului în care rezultă altceva din aceasta.
O ofertă făcută oral trebuie acceptată fără întârziere, cu excepția cazului în care reiese altfel din conținutul ei sau din circumstanțele în care a fost făcută. Acest lucru se aplică și în cazul în care persoanei prezente i s-a prezentat o ofertă făcută în scris.
O ofertă făcută în scris unei persoane absente trebuie acceptată în perioada specificată în ofertă. Dacă nu este specificat un termen limită, oferta poate fi acceptată la un moment rezonabil pentru natura contractului propus și rapiditatea mijloacelor utilizate de ofertant pentru a trimite oferta.
Oferta este irevocabilă dacă este menționat în mod expres în ea sau dacă părțile convin. Oferta este, de asemenea, irevocabilă, dacă rezultă din negocierile părților pentru încheierea contractului, din relațiile comerciale anterioare ale acestora sau din vamă.
Anularea ofertei
Deși o ofertă este irevocabilă, ea poate fi revocată dacă notificarea de revocare este dată celeilalte părți înainte sau cel puțin simultan cu livrarea ofertei.
Retragerea ofertei
(1) Chiar dacă o ofertă este revocabilă, aceasta nu poate fi retrasă în perioada specificată pentru acceptarea ei, cu excepția cazului în care se prevede astfel în ofertă. O ofertă revocabilă poate fi revocată numai dacă revocarea are loc înainte ca cealaltă parte să trimită acceptarea ofertei.
(2) Oferta nu poate fi revocată dacă în ea este exprimată irevocabilitatea.
(1) Dacă oferta este respinsă, respingerea va înceta să mai fie efectivă.
(2) Dacă una dintre părți decedează sau își pierde capacitatea juridică de a încheia un contract, oferta va expira, dacă acest lucru reiese din ofertă în sine sau din natura și scopul contractului propus.
Acceptarea ofertei
(1) Persoana căreia i se adresează oferta va accepta oferta dacă este de acord cu ea în timp util față de propunere. Tăcerea sau inacțiunea în sine nu este acceptare.
(2) O exprimare a voinței care conține completări, rezerve, restricții sau alte modificări reprezintă o respingere a ofertei și este considerată o nouă ofertă. Cu toate acestea, acceptarea unei oferte este un răspuns care definește conținutul contractului propus cu alte cuvinte.
(3) Un răspuns cu o modificare sau o modificare care nu schimbă în mod semnificativ termenii ofertei reprezintă o acceptare a ofertei, cu excepția cazului în care ofertantul respinge fără întârziere nejustificată o astfel de acceptare. Propunătorul poate exclude acceptarea unei oferte cu o modificare sau abatere în prealabil deja în ofertă sau într-un alt mod care nu ridică îndoieli.
În cazul unei oferte adresate mai multor persoane, contractul se încheie dacă toate aceste persoane acceptă oferta, dacă conținutul acesteia indică intenția ofertantului ca toate persoanele cărora le este adresată oferta să devină părți la contract, sau dacă astfel de o intenție poate fi presupusă în mod rezonabil din circumstanțele cărora le-a fost făcută oferta. Același lucru se aplică mutatis mutandis dacă intenția ofertantului este evidentă ca un anumit număr dintre aceste persoane să devină parte la contract.
Acceptarea unei oferte poate fi anulată dacă anularea este făcută de către ofertant nu mai târziu de acceptare.
(1) Chiar și o acceptare târzie a unei oferte are efectele unei acceptări în timp util, dacă ofertantul, fără întârzieri nejustificate, informează cel puțin verbal persoana care a făcut oferta că consideră că acceptarea este oportună sau începe să se comporte în conformitate cu prevederile oferi.
(2) Dacă din scrisul care exprimă acceptarea ofertei reiese că aceasta a fost transmisă în asemenea împrejurări încât ar fi ajuns la ofertant în timp util dacă ar fi fost transportată în modul obișnuit, acceptarea târzie are efectele acceptării la timp, cu excepția cazului în care ofertantul. notifică fără întârziere cel puțin verbal persoana căreia i s-a făcut oferta a stabilit că consideră oferta ca fiind caducă.
Ținând cont de conținutul ofertei sau de practica stabilită între părți, sau dacă este obișnuit, persoana căreia i se adresează oferta poate accepta oferta acționând în conformitate cu aceasta, în special prin furnizarea sau acceptarea de prestare. Acceptarea unei oferte este efectivă în momentul efectuării tranzacției, cu condiția ca aceasta să fie în timp util.
Contractul se încheie în momentul în care acceptarea ofertei devine efectivă.
Conținutul contractului
(1) Prevederile legale care reglementează tipurile individuale de contracte se aplică contractelor al căror conținut include elementele esențiale ale contractului prevăzute în prevederea de bază pentru fiecare dintre aceste contracte.
(2) Părțile pot încheia și un astfel de contract, care nu este reglementat în mod specific ca tip de contract.
Dacă contractul este gratuit, se consideră că debitorul a intenționat să angajeze mai puțin decât mai mult.
Se consideră că acordul ca o anumită parte din conținutul contractului să fie ulterior convenită între părți este o condiție pentru eficacitatea contractului încheiat.
(1) Dacă părțile convin ca un terț sau o instanță să stabilească un anumit aspect al contractului, o astfel de determinare este o condiție pentru ca contractul să fie efectiv. Dacă terțul nu stabilește cerințele contractului într-un termen rezonabil sau refuză să le determine, orice parte poate propune instanței să stabilească această cerință.
(2) La determinarea cerințelor se ține seama de scopul pe care pare să-l urmărească contractul, de împrejurările în care a fost încheiat contractul, precum și de faptul că drepturile și obligațiile părților sunt corect aranjate.
În cazul în care persoana împuternicită nu propune completarea conținutului contractului în termenul convenit, în caz contrar în termen de un an de la încheierea contractului, se consideră că contractul este reziliat de la început.
(1) O parte din conținutul contractului poate fi determinată prin referire la termenii și condițiile pe care ofertantul le atașează ofertei sau care sunt cunoscute părților. Dispozițiile care abate din contract au prioritate față de formularea termenilor și condițiilor.
(2) În cazul în care părțile din ofertă și în acceptarea ofertei se referă la termeni și condiții comerciale care se contrazic, contractul se încheie totuși cu conținutul determinat în măsura în care termenii și condițiile comerciale nu sunt în conflict; acest lucru se aplică chiar dacă termenii și condițiile îl exclud. Dacă una dintre părți îl exclude fără întârziere nejustificată cel târziu după schimbul de expresii de voință, contractul nu este încheiat.
(3) La încheierea unui contract între antreprenori, o parte din conținutul contractului poate fi determinată prin simpla referire la termenii și condițiile întocmite de organizațiile profesionale sau de interes.
(1) Dacă, în cursul tranzacțiilor comerciale obișnuite, o parte încheie contracte cu un număr mai mare de persoane, obligându-le să repete același tip de prestație pe termen lung cu referire la termenii și condițiile comerciale și dacă natura angajamentului implică o nevoie rezonabilă pentru modificarea lor ulterioară deja în timpul negocierii încheierii contractului, se poate conveni că partea poate modifica condițiile de afaceri într-o măsură rezonabilă. Acordul este valabil dacă s-a convenit cel puțin în prealabil modul în care modificarea va fi anunțată celeilalte părți și dacă această parte are dreptul de a respinge modificările și de a înceta obligația din acest motiv într-o perioadă de preaviz suficientă pentru a obține o prestație similară. de la alt furnizor; cu toate acestea, nu se ia în considerare un acord care leagă o astfel de declarație cu o obligație specială care împovărează partea care face declarația.
(2) Dacă nu s-a convenit asupra domeniului de aplicare a modificărilor termenilor și condițiilor, modificările cauzate de o astfel de modificare a circumstanțelor pe care partea care face referire la termenii și condițiile a trebuit să le asume la încheierea contractului sau modificările cauzate de o modificare a personalului său sau circumstanțele proprietății, nu sunt luate în considerare.
Prevederile termenilor comerciali la care cealaltă parte nu s-ar fi putut aștepta în mod rezonabil sunt ineficiente, cu excepția cazului în care sunt acceptate în mod expres de acea parte; aranjamentele contrare nu sunt luate în considerare. Dacă este vorba despre o astfel de prevedere, se va aprecia nu numai în ceea ce privește conținutul ei, ci și modul în care este exprimată.
(1) În cazul în care părțile din contract folosesc o clauză modificată în regulile de interpretare utilizate, se consideră că au intenționat ca această clauză să producă efectele juridice determinate de regulile de interpretare la care s-au referit în contract, sau de acele reguli de interpretare. care, ținând cont de natura contractului, sunt utilizate de obicei .
(2) Dacă una dintre părțile contractului nu este întreprinzător, sensul clauzei poate fi invocat împotriva acelei părți numai dacă se dovedește că sensul ei trebuie să fi fost cunoscut de acea parte.
În cazul în care o parte renunță în general la obiecțiile cu privire la validitatea contractului, acest lucru nu este luat în considerare.
Forma contractului
Dacă contractul nu este încheiat în cuvinte, voința părților de a conveni asupra detaliilor acestuia trebuie să fie evidentă din împrejurări; totodată, va ține cont nu doar de comportamentul părților, ci și de listele de prețuri emise, ofertele publice și alte documente.
(1) După încheierea unui contract între părți într-o altă formă decât cea scrisă, rămâne la latitudinea părților să decidă dacă confirmă conținutul contractului în formă scrisă.
(2) Dacă, în cursul afacerilor părților, una dintre ele face acest lucru față de cealaltă, considerând că confirmarea acesteia surprinde fidel conținutul contractului, contractul se consideră încheiat cu conținutul menționat în confirmare, chiar dacă prezintă abateri de la conţinutul efectiv agreat al contractului. Acest lucru se aplică numai dacă abaterile menționate în confirmare modifică conținutul efectiv convenit al contractului într-un mod nesemnificativ și sunt de așa natură încât un om de afaceri rezonabil să le aprobe în continuare și cu condiția ca cealaltă parte să nu respingă aceste abateri. .
(3) Alineatul (2) se aplică și în cazul în care contractul a fost încheiat în timpul activității uneia dintre părți și conținutul acestuia este confirmat de cealaltă parte.
În cazul în care părțile convin să folosească o anumită formă pentru încheiere, se consideră că nu doresc să fie legate dacă această formă nu este respectată. Acest lucru se aplică și în cazul în care una dintre părți își exprimă dorința ca contractul să fie încheiat în scris.
Efectele contractului
Conditii generale
Contractul leagă părțile. Poate fi modificat sau anulat numai cu acordul tuturor părților sau din alte motive legale. Contractul se aplică altor persoane numai în cazurile prevăzute de lege.
Faptul că partea nu a fost autorizată să dispună de ceea ce urmează a fi executat conform contractului la încheierea contractului nu determină în sine nulitatea contractului.
Interdicția de grevare sau înstrăinare a lucrului operează numai între părți, cu excepția cazului în care a fost stabilită ca drept real. O astfel de interdicție este valabilă dacă a fost înființată pe durata fondului fiduciar, a succesiunii fiduciare, a reprezentării sau pentru o altă perioadă determinată și rezonabilă în interesul părții care este demn de protecție legală.
(1) Dacă legea prevede că este necesară o decizie a unei anumite autorități pentru ca contractul să fie efectiv, contractul este efectiv cu această decizie.
(2) În cazul în care propunerea de decizie nu a fost depusă în termen de un an de la încheierea contractului, se consideră că contractul este reziliat de la început. Acest lucru se aplică chiar dacă propunerea a fost respinsă.
În cazul în care o parte acordă dreptul de a folosi sau de a se bucura de același lucru în același timp unor persoane diferite prin contracte încheiate succesiv, persoana căreia cedentul i-a furnizat mai întâi lucrul spre folosință sau bucurie dobândește un astfel de drept. Dacă nu există o astfel de persoană, dreptul aparține persoanei cu care s-a încheiat contractul, care a devenit efectiv prima.
Schimbarea circumstanțelor
Dacă, după încheierea contractului, împrejurările se modifică în așa măsură încât executarea conform contractului devine mai dificilă pentru una dintre părți, aceasta nu schimbă nimic în ceea ce privește obligațiile sale de a-și îndeplini datoria. Acest lucru nu se aplică în cazurile prevăzute în § 1765 și 1766.
(1) Dacă are loc o modificare a circumstanțelor atât de semnificativă încât modificarea stabilește o disproporție deosebit de gravă a drepturilor și obligațiilor părților prin dezavantajarea uneia dintre ele fie printr-o creștere disproporționată a costurilor de performanță, fie printr-o reducere disproporționată a valorii obiectul prestarii, partea afectata are dreptul de a cere celeilalte parti reluarea negocierilor asupra contractului, daca dovedeste ca nu a putut anticipa sau influenta in mod rezonabil modificarea si ca faptul s-a produs numai dupa incheierea contractului. , sau că a devenit cunoscut părții afectate numai după încheierea contractului. Exercitarea acestui drept nu dă dreptul părții afectate să întârzie executarea.
(2) Dreptul în temeiul paragrafului 1 nu apare pentru partea în cauză dacă aceasta și-a asumat riscul unei schimbări a circumstanțelor.
(1) În cazul în care părțile nu ajung la un acord într-un termen rezonabil, instanța poate decide, la propunerea oricăreia dintre ele, modificarea obligației din contract prin restabilirea echilibrului drepturilor și obligațiilor părților sau anularea acesteia. la data și în condițiile specificate în decizie. Instanța nu este ținută de propunerea părților.
(2) Instanța va respinge propunerea de modificare a obligației, dacă partea afectată nu și-a exercitat dreptul de a reînnoi negocierile asupra contractului într-un termen rezonabil, după ce a fost nevoită să constate schimbarea împrejurărilor; această perioadă este considerată a fi de două luni.
Contract în beneficiul unui terț
(1) Dacă, potrivit contractului, debitorul trebuie să execute față de un terț, creditorul poate cere ca debitorul să execute.
(2) În funcție de conținutul, natura și scopul contractului, se va evalua dacă și când terțul a dobândit și un drept direct de a cere executarea. Se consideră că un terț a dobândit un astfel de drept, dacă prestația este în principal în beneficiul acestuia.
(3) Debitorul are obiecții de la contract și împotriva unui terț.
Dacă un terț respinge dreptul dobândit din contract, se consideră că nu ar fi dobândit dreptul la executare. Dacă aceasta nu contravine conținutului și scopului contractului, creditorul poate solicita executarea pentru el însuși.
Contract de execuție terță parte
Dacă cineva se obligă să se asigure pentru cealaltă parte că o terță persoană îl îndeplinește, se obligă prin mijlocirea terței persoane să asigure prestația convenită. Totuși, dacă cineva se angajează să se asigure că un terț îndeplinește ceea ce s-a convenit, acesta va despăgubi creditorul pentru prejudiciul pe care îl va suferi dacă îndeplinirea nu are loc.
Modalitati speciale de incheiere a unui contract
Prevederile privind oferta si acceptarea ofertei se aplica in mod corespunzator chiar si in cazurile in care partile convin asupra unei proceduri diferite de incheiere a contractului.
Licitaţie
(1) În timpul licitației, contractul se încheie cu ciocanul.
(2) O ofertă care a fost deja făcută va fi anulată dacă se depune o ofertă mai mare sau dacă licitația se încheie altfel decât prin ciocănire.
Concurs public pentru oferta cea mai potrivită
Cine anunță un concurs pentru cea mai potrivită ofertă persoanelor nespecificate, îl face o licitație.
Anunțătorul concursului va defini în scris, cel puțin într-un mod general, subiectul executării și principiile celuilalt conținut al contractului vizat, asupra căruia insistă, și va stabili modalitatea de depunere a ofertelor și termenul limită. până la care se pot depune oferte, precum și termenul limită de notificare a ofertei selectate. Conținutul condițiilor de concurs va fi publicat în mod corespunzător.
Crainătorul nu poate modifica condițiile publicate ale competiției sau anula concursul, decât dacă acesta a fost rezervat în condițiile concursului. El va publica modificarea sau anularea în același mod în care a publicat termenii concursului.
(1) Crainicul va include oferta in concurs daca continutul acesteia corespunde conditiilor publicate ale concursului. Oferta se poate abate de la acestea numai în măsura permisă de condițiile competiției.
(2) O oferta depusa dupa termenul specificat in conditiile concursului nu poate fi inclusa in concurs.
(3) Ofertantul are dreptul la rambursarea costurilor asociate participării la concurs, dacă condițiile concursului o permit.
(1) Daca in conditiile concursului nu se specifica altfel, oferta nu poate fi retrasa dupa termenul specificat in conditiile concursului de depunere a ofertelor.
(2) Termenii concursului pot specifica faptul că oferta poate fi modificată sau completată; cu toate acestea, modificările sau completările aduse ofertei efectuate după termenul specificat în condițiile concursului de depunere a ofertelor nu vor fi luate în considerare. Erorile comise în timpul pregătirii ofertei pot fi corectate oricând, cu excepția cazului în care condițiile concursului o exclud.
(1) Crainicul va selecta oferta cea mai potrivita si va anunta acceptarea acesteia in modul si in termenul specificat in conditiile de concurs.
(2) În cazul în care în condițiile concursului nu se specifică modalitatea de selectare a unei oferte, crainicul este în drept să selecteze oferta care i se potrivește cel mai bine.
(1) Crainicul acceptă oferta selectată în conformitate cu § 1777. Dacă notifică acceptarea ofertei către partea care propune după perioada specificată în condițiile concursului, contractul nu se va încheia dacă propunătorul selectat îl informează pe crainic fără a fi nejustificat. întârziere că respinge acceptarea ofertei ca întârziere.
(2) Crainicul poate respinge toate ofertele depuse, daca a rezervat aceasta in conditiile concursului.
După încheierea concursului, crainicul va anunța ofertanții care au fost nereușiți la concurs că și-au respins ofertele fără întârzieri nejustificate.
Ofertă publică
(1) O ofertă publică este o manifestare a voinței proponentului, prin care acesta se adresează unor persoane neprecizate cu propunere de încheiere a unui contract.
(2) O inițiativă de încheiere a unui contract, care nu implică intenția de a încheia un anumit contract sau care nu are cerințele conform Secțiunii 1732, paragraful 1, este considerată o cerere de ofertă.
O ofertă publică poate fi revocată dacă ofertantul a publicat revocarea înainte ca oferta publică să fie acceptată în modul în care a fost publicată oferta publică.
(1) Pe baza unei oferte publice, contractul se încheie cu persoana care anunță mai întâi ofertantul în timp util și în conformitate cu aceasta că acceptă oferta publică. Daca mai multe persoane accepta oferta publica in acelasi timp, contractul se incheie cu cea aleasa de ofertant.
(2) Dacă oferta publică nu specifică o perioadă de acceptare, se aplică o perioadă adecvată naturii ofertei publice.
(1) Ofertantul va notifica fără întârziere nejustificată destinatarul încheierii contractului după acceptarea ofertei publice. Îi vor anunța pe ceilalți că au eșuat.
(2) În cazul în care ofertantul confirmă beneficiarului încheierea contractului mai târziu decât se prevede la paragraful 1, contractul nu va fi încheiat dacă destinatarul refuză încheierea contractului fără întârzieri nejustificate după primirea confirmării încheierii contractului de la ofertant. .
(1) Dacă oferta publică o determină în mod expres, contractul se încheie cu un anumit număr de persoane, sau cu toți cei care au acceptat oferta publică în termenul potrivit § 1782.
(2) În cazul în care ofertantul nu îndeplinește obligația de notificare, acesta este obligat de toate acceptările ofertei publice, a căror inițiatoare nu a comunicat rezultatul.
Acord viitor
Prevedere de bază
Cu contractul asupra viitorului contract, cel puțin una dintre părți se obligă să încheie un viitor contract, al cărui conținut este convenit cel puțin în mod general, după ce a fost invitată într-un termen convenit, altfel în termen de un an.
Partea obligată este obligată să încheie contractul fără întârzieri nejustificate după ce a fost invitată să facă acest lucru de către partea îndreptățită în conformitate cu contractul privind viitorul contract.
(1) În cazul în care partea obligată nu își îndeplinește obligația de a încheia un contract, persoana îndreptățită poate cere ca conținutul viitorului contract să fie stabilit de o instanță sau de o persoană specificată în contract. Dacă această persoană nu stabilește conținutul viitorului contract într-un termen rezonabil sau refuză să-l determine, persoana îndreptățită poate propune instanței să-l determine.
(2) Conținutul viitorului contract va fi determinat în funcție de scopul pe care se presupune că îl urmărește încheierea viitorului contract. Procedând astfel, se bazează pe propunerile părților și ia în considerare circumstanțele în care a fost încheiat contractul privind viitorul contract, precum și pentru a se asigura că drepturile și obligațiile părților sunt aranjate în mod echitabil.
(1) Dacă persoana îndreptățită nu invită persoana obligată să încheie contractul la timp, obligația de a încheia un viitor contract încetează.
(2) Dacă împrejurările în care părțile și-au asumat aparent viitorul contract în momentul formării obligației se modifică într-o asemenea măsură încât părții obligate nu i se poate cere în mod rezonabil să încheie contractul, obligația de a încheia viitorul contract încetează. În cazul în care partea obligată nu notifică persoana îndreptățită cu privire la schimbarea circumstanțelor fără întârziere nejustificată, aceasta va despăgubi partea îndreptățită pentru prejudiciul rezultat.
Conținutul angajamentelor
Conditii generale
Din obligație, debitorul este obligat să dea ceva, să facă ceva, să se abțină de la ceva sau să sufere ceva, iar creditorul este îndreptățit să-i ceară.
Obligația nu poate fi schimbată fără acordul creditorului și al debitorului, dacă legea nu prevede altfel.
(1) Crearea și durata obligației nu este împiedicată dacă nu este exprimat motivul în baza căruia debitorul are obligația de a îndeplini; cu toate acestea, creditorul este obligat să dovedească motivul obligației.
(2) Dacă este o răspundere dintr-o garanție, creditorul nu dovedește motivul răspunderii, cu excepția cazului în care legea o prevede în mod expres.
Plata pentru performanta
(1) În cazul în care contractul prevede obligația părților de a presta și accepta prestarea contra cost, fără a se prevedea cuantumul acesteia, sau modalitatea în care va fi determinată această sumă, se aplică că onorariul a fost convenit la suma obișnuită la momentul și locul. a încheierii contractului. În cazul în care nu se poate stabili suma plății în acest mod, aceasta va fi stabilită de instanță ținând cont de conținutul contractului, de natura prestației și de obiceiuri.
(2) În cazul în care plata a fost convenită cu încălcarea reglementărilor legale privind prețurile, se consideră convenită cea care este admisibilă conform prezentelor reglementări.
Scurtare disproporționată
(1) Dacă părțile se angajează să execute reciproc și dacă executarea uneia dintre părți este extrem de disproporționată față de ceea ce a furnizat cealaltă parte, partea prescurtată poate cere rezilierea contractului și readucerea totul la starea inițială, cu excepția cazului în care cealaltă parte completeaza ceea ce a fost scurtat, tinand cont de pretul obisnuit la momentul si locul incheierii contractului. Acest lucru nu se aplică dacă diferența de performanță reciprocă se bazează pe un fapt despre care cealaltă parte nu știa sau nu trebuia să-l cunoască.
(2) Alineatul 1 nu se aplică în cazul achiziției pe o bursă de mărfuri, în cazul tranzacționării cu un instrument de investiții în temeiul unei alte legi, într-o licitație sau într-un mod instituit ca licitație publică, nici în cazul unui pariu sau un joc, sau in cazul decontarii sau novatiei, daca au fost facute cu onestitate.
(1) Dreptul conform § 1793 nu apare dacă motivul disparității prestației reciproce rezultă dintr-o relație specială între părți, mai ales dacă partea scurtată a intenționat să execute parțial cu plată și parțial gratuit, sau dacă suma a scurtăturii nu poate fi stabilită.
Și mai departe ….
Partea 1Lege privata
§ 1
(1) Prevederile sistemului juridic care reglementează drepturile și obligațiile reciproce ale persoanelor creează dreptul privat în întregime. Aplicarea dreptului privat este independentă de aplicarea dreptului public.
(2) Dacă legea nu o interzice în mod expres, persoanele pot conveni asupra unor drepturi și obligații care abate de la lege; sunt interzise aranjamentele care încalcă bunele moravuri, ordinea publică sau legea privind statutul persoanelor, inclusiv dreptul la protecția personalității.
§ 2
(1) Fiecare prevedere de drept privat poate fi interpretată numai în conformitate cu Carta Drepturilor și Libertăților Fundamentale și a ordinii constituționale în general, cu principiile pe care se întemeiază această lege, precum și cu respectarea constantă a valorilor care sunt protejate. prin ea. În cazul în care interpretarea unei dispoziții individuale întemeiată exclusiv pe formularea acesteia diferă de această ordin, aceasta trebuie să cedeze.
(2) Nu se poate acorda unei dispoziții legale un alt sens decât cel care decurge din sensul propriu al cuvintelor în legătura lor reciprocă și din intenția clară a legiuitorului; dar nimeni nu poate invoca cuvintele unei legi împotriva sensului ei.
(3) Interpretarea și aplicarea unei reglementări legale nu trebuie să fie contrară bunelor moravuri și nu trebuie să conducă la cruzime sau cruzime care să ofenseze sentimentele umane obișnuite.
§ 3
(1) Dreptul privat protejează demnitatea și libertatea unei persoane, precum și dreptul său natural de a avea grijă de propria sa fericire și de fericirea familiei sale sau a persoanelor apropiate, într-un mod care să nu provoace prejudicii altora fără motiv.
(2) Dreptul privat se bazează în principal pe principiile care
a) Orice persoană are dreptul la protecția vieții și a sănătății sale, precum și la libertate, onoare, demnitate și intimitate,
b) familia, parentalitatea și căsătoria beneficiază de o protecție juridică specială,
c) nimeni nu poate suferi un prejudiciu nejustificat din cauza lipsei de vârstă, motiv sau din cauza dependenței de funcție; cu toate acestea, nimeni nu poate beneficia în mod nejustificat de propria incapacitate în detrimentul altora,
d) promisiunea este obligatorie și contractele urmează să fie îndeplinite,
e) drepturile de proprietate sunt protejate de lege și numai legea poate determina modul în care drepturile de proprietate sunt create și stinse și
f) nimănui nu i se poate nega ceea ce este de drept al lui.
(3) Dreptul privat izvorăște și din alte principii general recunoscute ale justiției și dreptului.
§ 4
(1) Se presupune că fiecare persoană îndreptățită are mintea unei persoane obișnuite și capacitatea de a o folosi cu grijă și prudență obișnuită și că toată lumea se poate aștepta în mod rezonabil la acest lucru de la ei în relațiile legale.
(2) Dacă ordinea juridică face ca o anumită consecință să depindă de cunoștințele cuiva, se înțelege cunoștințele pe care o dobândește în mod rezonabil o persoană cu cunoștință de cauză atunci când are în vedere împrejurările care trebuie să fi fost evidente pentru el în funcția sa. Acest lucru se aplică în mod similar dacă ordinea juridică leagă o anumită consecință cu existența îndoielii.
§ 5
(1) Oricine, în mod public sau în contact cu o altă persoană, solicită performanța profesională ca membru al unei anumite profesii sau statut, arată prin aceasta că este capabil să acționeze cu cunoștințele și grija asociate profesiei sau statutului său. Dacă acționează fără această grijă profesională, este în detrimentul lui.
(2) Împotriva voinței părții în cauză, natura sau temeinicia unei acțiuni în justiție nu poate fi pusă în discuție doar pentru că a acționat cineva care nu deține autorizația necesară pentru activitatea sa sau a cărui activitate este interzisă.
§ 6
(1) Toată lumea are obligația de a acționa cinstit în relațiile legale.
(2) Nimeni nu poate profita de pe urma faptei sale necinstite sau ilegale. Nimeni nu poate beneficia nici măcar de o stare ilegală pe care a provocat-o sau asupra căreia are control.
§ 7
Cel care a acționat într-un anumit mod este considerat a fi acționat cinstit și cu bună-credință.
§ 8
Abuzul evident de drept nu se bucură de protecție juridică.
Partea 2Utilizarea reglementărilor de drept civil
§ 9
(1) Codul civil reglementează statutul personal al persoanelor.
(2) Drepturile și obligațiile private cu caracter personal și patrimonial sunt reglementate de Codul civil în măsura în care nu sunt reglementate de alte reglementări legale. Vama poate fi cercetată atunci când legea le invocă.
§ 10
(1) În cazul în care cauza juridică nu poate fi decisă pe baza unei prevederi explicite, aceasta va fi apreciată conform prevederii care se referă la cauza juridică în ceea ce privește conținutul și scopul cel mai apropiat de cauza juridică evaluată.
(2) Dacă nu există o astfel de prevedere, cauza judiciară va fi apreciată în funcție de principiile justiției și de principiile pe care se întemeiază această lege, pentru a se ajunge la o bună aranjare a drepturilor și obligațiilor, ținând cont de obiceiurile vieții private. și ținând cont de starea doctrinei juridice și a practicii decizionale consacrate.
§ 11
Prevederile generale privind crearea, modificarea și stingerea drepturilor și obligațiilor din obligațiile din partea a patra a prezentului act se aplică, de asemenea, proporțional la crearea, modificarea și stingerea altor drepturi și obligații private.
Partea 3Protecția drepturilor private
§ 12
Oricine consideră că drepturile lor au fost reduse poate solicita protecție de la un organism care exercită autoritatea publică (denumit în continuare „autoritatea autorității publice”). Dacă legea nu prevede altfel, acest organ al autorității publice este instanța.
§ 13
Oricine caută protecție juridică se poate aștepta în mod rezonabil ca cazul său juridic să fie decis în mod similar cu un alt caz juridic care a fost deja decis și care coincide cu cazul său juridic în trăsături esențiale; în cazul în care cauza a fost decisă diferit, orice persoană care solicită protecție juridică are dreptul la o explicație convingătoare a motivului acestei abateri.
§ 14Autoajutorare
(1) Fiecare se poate ajuta în mod rezonabil la dreptul său dacă dreptul său este amenințat și dacă este evident că intervenția autorității publice ar veni prea târziu.
(2) Dacă există o amenințare iminentă cu o ingerință neautorizată în legea, oricine este astfel amenințat o poate evita prin eforturile și mijloacele pe care o persoană în poziția sa trebuie să le considere rezonabile în circumstanțe. Cu toate acestea, în cazul în care autoajutorarea are ca scop doar asigurarea unui drept care altfel ar fi zădărnicit, persoana care a procedat la aceasta trebuie să contacteze fără întârzieri nejustificate autoritatea publică relevantă.
TITLUL IIPERSOANE
Partea 1Dispoziții generale
§ 15
(1) Personalitatea juridică este capacitatea de a avea drepturi și obligații în limitele ordinii juridice.
(2) Neprihănirea este capacitatea de a dobândi drepturi pentru sine prin propria acțiune în justiție și de a se angaja în obligații (de a acționa legal).
§ 16
Nimeni nu poate renunța la personalitatea juridică sau la neprihănirea de sine, chiar și parțial; dacă face acest lucru, este ignorat.
§ 17
(1) Doar o persoană poate avea și exercita drepturi. Obligația poate fi impusă numai unei persoane, iar îndeplinirea obligației nu poate fi executată decât împotriva acesteia.
(2) Dacă cineva stabilește un drept sau impune o obligație asupra a ceea ce nu este persoană, dreptul sau obligația se atribuie persoanei căreia îi aparține după natura cauzei juridice.
§ 18
O persoană este o persoană fizică sau o persoană juridică.
§ 19
(1) Fiecare persoană are drepturi naturale înnăscute care pot fi recunoscute numai prin rațiune și sentiment și, prin urmare, este considerată o persoană. Legea stabilește doar limitele aplicării drepturilor naturale ale omului și modalitatea de protecție a acestora.
(2) Drepturile naturale asociate personalității umane nu pot fi înstrăinate și nu pot fi renunțate; dacă o face, este ignorată. Nici limitarea acestor drepturi în măsura contrară legii, bunelor moravuri sau ordinii publice nu este luată în considerare.
§ 20
(1) O persoană juridică este un organism organizat care este determinat prin lege ca având personalitate juridică sau a cărui personalitate juridică este recunoscută prin lege. Indiferent de obiectul activității sale, o persoană juridică poate avea drepturi și obligații care sunt conforme cu natura sa juridică.
(2) Persoanele juridice de drept public sunt supuse legilor în temeiul cărora au fost înființate; prevederile prezentei legi se aplică numai dacă este compatibilă cu natura juridică a acestor persoane.
§ 21
Statul este considerat persoană juridică în domeniul dreptului privat. O altă reglementare legală determină modul în care statul acționează legal.
§ 22
(1) O persoană apropiată este o rudă în linie directă, un frate și un soț sau un partener conform unei alte legi care reglementează parteneriatele înregistrate (denumit în continuare „partener”); alte persoane aflate într-o relație de familie sau similară sunt considerate persoane apropiate unele de altele, dacă prejudiciul suferit de una dintre ele este simțit în mod rezonabil de către celălalt ca prejudiciu propriu. Se considera ca persoanele apropiate sunt si persoane care sunt cumnati sau persoane care locuiesc permanent impreuna.
(2) În cazul în care legea stabilește condiții sau restricții speciale pentru protecția terților pentru transferul proprietății, pentru grevarea acesteia sau lăsarea în folosință de către altul în rândul persoanelor apropiate, aceste condiții și restricții se aplică și tranzacțiilor juridice similare între o persoană juridică și o persoană juridică. membru al organului său statutar sau o persoană care influențează substanțial persoana juridică ca membru al acesteia sau pe baza unui acord sau a unui alt fapt.
Partea 2Persoanele fizice
Sectiunea 1Conditii generale
§ 23
O persoană are personalitate juridică de la naștere până la moarte.
§ 24
Fiecare persoană este responsabilă pentru acțiunile sale, dacă este posibil să le judece și să le controleze. Oricine, din vina lui, se aduce într-o stare în care altfel nu ar fi responsabil pentru acțiunile sale, este responsabil pentru acțiunile întreprinse în acea stare.
§ 25
Un copil conceput este văzut ca fiind deja născut dacă se potrivește intereselor sale. Copilul este considerat a fi născut viu. Cu toate acestea, dacă nu sunt născuți vii, sunt priviți ca și cum nu s-ar fi întâmplat niciodată.
§ 26Dovada decesului
(1) Decesul unei persoane se dovedește printr-un act public eliberat în urma examinării trupului persoanei decedate în mod prescris.
(2) În cazul în care corpul mortului nu poate fi examinat în modul prescris, instanța va declara persoana decedată chiar și fără o mișcare, dacă persoana respectivă a fost implicată într-un astfel de eveniment încât moartea sa pare sigură dată fiind împrejurările. În hotărâre, instanța va stabili ziua care se aplică ca zi a morții.
§ 27
Dacă consecința juridică depinde de faptul că o anumită persoană a supraviețuit altei persoane și dacă nu este sigur care dintre ei a murit primul, se presupune că toți au murit în același timp.
§ 28
(1) Dacă nu se știe unde a murit o persoană, se presupune că s-a întâmplat acolo unde i-a fost găsit cadavrul.
(2) Locul în care a murit o persoană declarată moartă este locul în care a fost ultima dată în viață.
§ 29Schimbarea de gen
(1) Schimbarea sexului unei persoane are loc printr-o procedură chirurgicală, cu incapacitatea simultană a funcției de reproducere și transformarea organelor genitale. Ziua schimbării de gen se consideră a fi ziua indicată în confirmarea emisă de furnizorul de servicii de sănătate.
(2) Schimbarea de gen nu afectează statutul personal al unei persoane, nici circumstanțele personale și patrimoniale ale acesteia; cu toate acestea, căsătoria sau parteneriatul înregistrat este încetat. Prevederile privind obligațiile și drepturile soților divorțați față de copilul lor comun și obligațiile și drepturile lor patrimoniale după divorț se aplică în mod similar obligațiilor și drepturilor unui bărbat și unei femei a căror căsătorie a încetat în raport cu copilul lor comun și obligațiile lor patrimoniale. și drepturi în perioada de după desfacerea căsătoriei; instanța va decide, chiar și fără propunere, modul în care fiecare dintre părinți va avea grijă de copilul comun în viitor.
§ 30Majoritate
(1) O persoană devine pe deplin îndreptățită la vârsta adultă. Vârsta adultă este atinsă la împlinirea vârstei de optsprezece ani.
(2) Înainte de împlinirea vârstei majoratului, autodeterminarea deplină se dobândește prin declararea autodeterminarii sau prin încheierea căsătoriei. Drepturile de sine dobândite prin încheierea căsătoriei nu se pierde nici prin încetarea căsătoriei, nici prin declararea căsătoriei ca nulă.
Minorii
§ 31
Se consideră că orice minor care nu a dobândit autonomie deplină este capabil de acțiuni în justiție adecvate ca natură maturității intelectuale și libere a minorilor de vârsta sa.
§ 32
(1) În cazul în care reprezentantul legal a dat unui minor care nu a dobândit autonomie deplină, în conformitate cu obiceiurile vieții private, consimțământul pentru un anumit act juridic sau pentru realizarea unui anumit scop, minorul este în măsură să acționeze în mod legal el însuși în limitele consimțământul, cu excepția cazului în care acest lucru este interzis în mod expres de lege; consimțământul poate fi ulterior limitat sau retras.
(2) Dacă sunt mai mulți reprezentanți legali, este suficient ca cel puțin unul dintre aceștia să-și exprime voința față de a treia persoană. Totuși, dacă mai mulți reprezentanți acționează împreună și se contrazic, discursul vreunuia dintre ei nu va fi luat în considerare.
§ 33
(1) Dacă reprezentantul legal al unui minor, care nu a dobândit autonomie deplină, își dă acordul pentru funcționarea independentă a unei fabrici comerciale sau a unei alte activități lucrative similare, minorul devine eligibil pentru acțiuni legate de această activitate. Este necesar permisiunea instanței pentru ca consimțământul să fie valabil.
(2) Îngăduința instanței înlocuiește condiția unei anumite vârste, dacă aceasta este stabilită pentru desfășurarea unei anumite activități lucrative printr-o altă reglementare legală.
(3) Consimțământul poate fi revocat de reprezentantul legal numai cu acordul instanței.
§ 34
Munca în întreținere a minorilor sub vârsta de cincisprezece ani sau a minorilor care nu au absolvit școala obligatorie este interzisă. Acești minori nu pot desfășura activități artistice, culturale, publicitare sau sportive decât în condițiile stabilite de altă reglementare legală.
§ 35
(1) Minorul care a împlinit vârsta de cincisprezece ani și a absolvit școala obligatorie se poate angaja să presteze o muncă dependentă în conformitate cu o altă reglementare legală.
(2) Reprezentantul legal al unui minor care nu a împlinit vârsta de șaisprezece ani poate înceta raportul său de muncă sau contractul de prestare a muncii stabilind o obligație similară între salariat și angajator, dacă acest lucru este necesar în interesul educației, dezvoltării sau sănătatea minorului, în modul stabilit de altă reglementare legală.
§ 36
Un minor care nu a dobândit autonomie deplină nu este niciodată, indiferent de conținutul altor prevederi, capabil să acționeze independent în acele chestiuni pentru care chiar și reprezentantul său legal ar avea nevoie de permisiunea instanței.
§ 37Recunoașterea neprihănirii de sine
(1) În cazul în care un minor care nu este pe deplin autonom propune instanței să îi acorde autonomie, instanța va admite propunerea dacă minorul a împlinit vârsta de șaisprezece ani, dacă este dovedită capacitatea sa de a se întreține și de a se ocupa de propriile treburi și dacă reprezentantul legal al minorului este de acord cu propunerea. În alte cazuri, instanța va admite cererea dacă este în interesul minorului din motive serioase.
(2) In conditiile prevazute la alin.1, instanta va acorda minorului autodeterminare chiar si la propunerea reprezentantului sau legal, daca minorul este de acord cu propunerea.
Sectiunea 2Măsuri de sprijin în caz de afectare a capacității de a acționa legal a unui adult
Declarație preliminară
§ 38
În așteptarea propriei incapacități de a acționa în mod legal, o persoană poate exprima voința ca afacerile sale să fie administrate într-un anumit mod, sau ca o anumită persoană să le administreze sau ca o anumită persoană să devină tutorele lui.
§ 39
(1) În cazul în care declarația nu este sub formă de înscris public, ea trebuie făcută printr-un înscris privat care să poarte data și atestat de doi martori; martorul va furniza informații despre el în confirmarea prin care poate fi identificat.
(2) Martorii pot fi doar persoane care nu au niciun interes pentru declarația și conținutul acesteia și care nu sunt orbi, surzi, muți sau ignoranți limba în care este făcută declarația. Martorii trebuie să semneze declarația și să poată confirma capacitatea de acțiune a declarantului și conținutul declarației sale.
(3) Dacă conținutul unei declarații făcute printr-un act public determină cine urmează să devină tutore, persoana care a întocmit actul public va introduce informațiile despre cine a făcut declarația, cine este numit tutore și cine a întocmit actul public în o listă nepublică ținută în temeiul unei alte legi.
§ 40
(1) Dacă declarația este făcută de o persoană nevăzătoare sau de o persoană care nu poate sau nu poate să citească sau să scrie, declarația trebuie să i se citească cu voce tare de către un martor care nu a scris declarația. O persoană nevăzătoare sau o persoană care nu poate sau nu poate să citească sau să scrie, trebuie să certifice în fața martorilor că documentul conține adevărata sa voință.
(2) În cazul în care declarația este făcută de o persoană cu dizabilități senzoriale care nu știe să citească sau să scrie, conținutul documentului trebuie să fie interpretat acestuia în modul de comunicare pe care și-a ales-o, de către un martor care nu a scris declarația; toți martorii trebuie să stăpânească mijloacele de comunicare prin care este interpretat conținutul documentului. Cine face declarația confirmă în fața martorilor, folosind modalitatea de comunicare aleasă, că documentul conține adevărata sa voință.
§ 41
(1) Pentru a revoca în mod explicit o declarație, este necesară o declarație de voință în forma prevăzută la § 39, paragraful 1.
(2) În cazul în care documentul care conține declarația este distrus de cel care l-a făcut, acesta are efecte de revocare.
§ 42
Dacă declarația se referă la o altă chestiune decât profesia de tutore și dacă eficacitatea declarației este legată de o condiție, instanța va decide asupra îndeplinirii condiției.
§ 43
Dacă împrejurările se modifică în mod evident într-un mod atât de substanțial încât persoana care a făcut declarația nu ar fi făcut-o în astfel de circumstanțe sau ar fi făcut-o cu un conținut diferit, instanța va modifica sau anula declarația dacă persoana care a făcut declarația. altfel ar fi expusă riscului de vătămare gravă. Înainte de a pronunța o hotărâre, instanța va depune eforturile necesare pentru a afla părerea persoanei a cărei declarație se pronunță, chiar folosind metoda de comunicare pe care o alege.
§ 44
În cazul în care declarația sau revocarea ei este nulă, instanța le va lua în considerare, dacă nu există motive de îndoială de voința celui care le-a făcut.
Ajutor la luarea deciziilor
§ 45
Dacă o persoană are nevoie de ajutor în luarea unei decizii deoarece o tulburare mintală provoacă dificultăți în acest sens, deși poate să nu fie limitată în autonomie, poate aranja acordarea sprijinului cu susținătorul; pot fi mai mulți susținători.
§ 46
(1) Prin acordul de asistență, susținătorul se obligă față de susținut că, cu acordul său, va fi prezent la procedurile sale judiciare, că îi va furniza informațiile și comunicările necesare și că va fi asistat de consiliere.
(2) Contractul intră în vigoare în ziua în care este aprobat de instanță. În cazul în care contractul nu este încheiat în scris, părțile sunt obligate să-și arate voința de a încheia contractul în fața instanței. Instanța nu va aproba contractul dacă interesele susținătorului sunt în conflict cu interesele susținutului.
§ 47
(1) Sponsorul nu poate pune în pericol interesele celui susținut prin influență necorespunzătoare și nici nu se poate îmbogăți fără motiv pe cheltuiala celui susținut.
(2) Susținătorul procedează în îndeplinirea atribuțiilor sale în conformitate cu deciziile susținutului. În cazul în care persoana sprijinită acționează în mod legal în scris, susținătorul poate atașa semnătura acestuia indicând funcția sa, și eventual și informații despre sprijinul pe care l-a acordat persoanei sprijinite; susținătorul are și dreptul de a se opune nulității acțiunii în justiție susținute.
§ 48
La cererea susținutului sau a susținătorului, instanța va rechema susținătorul; instanța îl va revoca chiar dacă sponsorul își încalcă grav obligațiile, chiar și fără o moțiune.
Reprezentare de către un membru al gospodăriei
§ 49
(1) Dacă o tulburare mintală împiedică un adult care nu are alt reprezentant să acționeze independent, el sau ea poate fi reprezentat de descendentul, strămoșul, fratele, soțul sau partenerul său sau de o persoană care a locuit cu persoana reprezentată într-o gospodărie comună pentru cu cel puțin trei ani înainte de stabilirea reprezentării.
(2) Reprezentantul va informa persoana reprezentată că o va reprezenta și îi va explica în mod clar natura și consecințele reprezentării. Dacă persoana care urmează a fi reprezentată refuză, reprezentarea nu are loc; capacitatea de a exprima o dorință este suficientă pentru refuz.
§ 50
Aprobarea instanței este necesară pentru a stabili reprezentarea. Inainte de a pronunta o hotarare, instanta va depune eforturile necesare pentru a afla opinia persoanei reprezentate, chiar folosind modalitatea de comunicare pe care o alege persoana reprezentata.
§ 51
Reprezentantul asigură protecția intereselor reprezentatului și îndeplinirea drepturilor acestuia și că modul său de viață nu contravine abilităților sale și că, dacă nu i se poate opune în mod rezonabil, acesta corespunde ideilor și dorințelor speciale ale reprezentatului.
§ 52
(1) Reprezentarea se aplică în materie obișnuită, deoarece corespunde condițiilor de viață ale persoanei reprezentate. Cu toate acestea, reprezentantul nu este autorizat să acorde consimțământul pentru a interfera cu integritatea mentală sau fizică a unei persoane cu consecințe permanente.
(2) Reprezentantul se poate ocupa de veniturile reprezentatului în măsura necesară pentru asigurarea treburilor obișnuite, așa cum corespunde condițiilor de viață ale reprezentatului; cu toate acestea, el se poate ocupa de fondurile aflate în contul persoanei reprezentate numai în măsura în care nu depășește salariul de trai lunar al unei persoane potrivit unei alte reglementări legale.
§ 53
Daca persoana este reprezentata de mai multi reprezentanti, este suficient ca unul dintre acestia actioneaza. Totuși, dacă mai mulți reprezentanți acționează împreună și se contrazic, discursul vreunuia dintre ei nu va fi luat în considerare.
§ 54
(1) Reprezentarea încetează dacă reprezentantul renunță la ea sau dacă reprezentantul refuză să fie reprezentat în continuare de către reprezentant; capacitatea de a exprima o dorință este suficientă pentru refuz. Reprezentarea expiră și dacă instanța desemnează un tutore pentru persoana reprezentată.
(2) În cazul în care se încheie un acord de asistență decizională, reprezentarea își va înceta efectul în măsura în care persoana reprezentată este legal competentă să acționeze.
Limitarea autonomiei
§ 55
(1) Limitarea drepturilor de sine se poate face numai în interesul persoanei în cauză, după ce a văzut-o și cu recunoașterea deplină a drepturilor sale și a unicității sale personale. Procedând astfel, amploarea și gradul incapacității unei persoane de a se ocupa de propriile afaceri trebuie luate în considerare cu atenție.
(2) Autonomia unei persoane poate fi limitată numai dacă, altfel, ar fi expusă riscului de vătămare gravă și dacă măsurile mai blânde și mai puțin restrictive nu sunt suficiente în funcție de interesele sale.
§ 56
(1) Doar o instanță poate limita autonomia unei persoane.
(2) Instanța va depune eforturile necesare pentru a afla opinia persoanei despre a cărei autonomie se hotărăște, chiar folosind metoda de comunicare pe care o alege persoana respectivă.
§ 57
(1) Instanța poate limita autonomia unei persoane în măsura în care o persoană nu este capabilă de acțiune în justiție din cauza unei tulburări mintale care nu este doar temporară și va defini măsura în care a fost limitată capacitatea persoanei de a acționa independent în mod legal.
(2) Dacă o persoană are dificultăți în comunicare, acesta nu este în sine un motiv pentru a limita autonomia.
§ 58
Instanța poate încredința unui terț executarea anumitor acțiuni juridice individuale sau gestionarea bunurilor în cursul procedurii privind limitarea competenței, dacă acest lucru este necesar pentru a preveni pagube grave.
§ 59
Instanța își poate limita competența în legătură cu o anumită chestiune la timpul necesar soluționării acesteia sau la o anumită perioadă determinată altfel, dar nu mai mare de trei ani; la expirarea termenului, efectele juridice ale restricțiilor încetează. Cu toate acestea, în cazul în care în acest timp sunt inițiate proceduri pentru prelungirea termenului de prescripție, efectele juridice ale deciziei inițiale durează până la emiterea unei noi decizii, dar nu mai mult de un an.
§ 60
În cazul în care împrejurările se schimbă, instanța își va modifica imediat sau va anula decizia, chiar și fără o moțiune.
§ 61
În cazul în care instanța decide limitarea autonomiei unei persoane, persoana chemată de aceasta în calitate de tutore poate propune să fie numită în calitate de tutore; daca aceasta nu depune propunerea instanta ii va afla pozitia. Dacă această persoană este eligibilă pentru tutelă, instanța o numește tutore cu acordul său.
§ 62
Într-o decizie privind limitarea autonomiei, instanța desemnează un tutore pentru o persoană. Atunci când alege un tutore, instanța ține cont de dorințele pupilului, de nevoile acestuia și de sugestiile persoanelor apropiate tutorilor, dacă aceștia urmăresc beneficiul acestuia, și se asigură că alegerea unui tutore nu provoacă neîncrederea pupiei față de tutore.
§ 63
Un tutore nu poate numi o persoană incapabilă din punct de vedere legal de a acționa sau o persoană ale cărei interese sunt în conflict cu interesele secției sau operatorul unei unități în care secția își are reședința sau îi furnizează servicii acestuia sau unei persoane dependente de o astfel de unitate.
§ 64
Decizia de limitare a autonomiei nu privează o persoană de dreptul de a acționa independent în mod legal în problemele obișnuite ale vieții de zi cu zi.
§ 65
(1) Dacă tutorele a acționat independent, chiar dacă nu a putut acționa fără tutore, acțiunile sale în justiție pot fi declarate nule numai dacă îi cauzează un prejudiciu. Cu toate acestea, dacă doar o modificare a sferei atribuțiilor tutorelui este suficientă pentru a remedia situația, instanța va face acest lucru fără a fi obligată de propunerile părților.
(2) Dacă tutorele a acționat independent, chiar dacă nu a putut acționa fără tutore, acțiunile tutorelui sunt considerate valabile dacă tutorele le-a aprobat. Acest lucru se aplică chiar dacă o astfel de acțiune în justiție a fost aprobată de actor însuși după ce acesta a dobândit drepturi legale.
Sectiunea 3Dispărut
§ 66
(1) Instanța poate declara dispărută o persoană care și-a părăsit locul de reședință, nu s-a autodenunțat și al cărei loc nu este cunoscut. Instanța va preciza în hotărâre ziua în care s-au produs efectele declarației de lipsă.
(2) O persoană dispărută poate fi declarată dispărută la cererea unei persoane care are un interes legal în ea, în special a soțului sau a unei alte persoane apropiate, a unui coproprietar, a unui angajator sau a unei corporații în care această persoană are o participație.
§ 67
(1) Atunci când se evaluează acțiuni pentru care consimțământul, consimțământul, votul sau alte acțiuni ale unei persoane declarate dispărute sunt altfel necesare, această necesitate nu este luată în considerare; cu toate acestea, acest lucru nu se aplică dacă este vorba de statutul său personal. Oricine acționează, atingând problema persoanei dispărute, trebuie să o facă ținând cont de interesele sale.
(2) O acțiune în justiție care a avut loc fără consimțământul sau altă manifestare necesară a voinței persoanei dispărute după ce aceasta a părăsit locul de reședință, dar înainte de a fi declarată persoană dispărută, deși această declarație a fost propusă fără întârziere nejustificată, este considerată drept o acţiune făcută cu condiţie suspensivă extrădării deciziei prin care a fost declarat dispărut.
§ 68
Dacă o persoană declarată dispărută revine sau numește un administrator al proprietății sale, declarația unei persoane dispărute își pierde efectul. Declarația își pierde efectul și în ziua care se aplică zilei decesului persoanei dispărute.
§ 69
Persoana care a fost declarată dispărută nu poate obiecta cu privire la nulitatea sau ineficacitatea acțiunilor în justiție întreprinse în lipsa sa, intervenite sub efectele unei astfel de declarații, deoarece acestea nu necesitau exprimarea voinței sale.
§ 70
Dacă persoana care a desemnat administratorul proprietății sale este declarată dispărută, aceasta nu afectează drepturile și obligațiile administratorului desemnat. Acest lucru nu se aplică dacă administratorul este necunoscut, refuză să acționeze în interesul persoanei dispărute, neglijează acțiunile sale în interesul persoanei dispărute sau nu poate acționa deloc.
Sectiunea 4Prezumția de moarte
§ 71
(1) La propunerea unei persoane care are un interes legal în aceasta, instanța declară moartă o persoană despre care se poate crede în mod rezonabil că a murit și stabilește ziua care se consideră a fi ziua morții sale.
(2) O persoană care a fost declarată moartă este privită ca și cum ar fi murit. Când soțul este declarat decedat, căsătoria se încheie în ziua considerată a fi ziua morții acestuia; același lucru este valabil și pentru parteneriatele înregistrate.
§ 72
Dacă o persoană a fost declarată dispărută și există îndoieli serioase cu privire la faptul că este încă în viață, deși moartea sa nu este îndoielnică, instanța o poate declara decedată la cererea unei persoane care are un interes legal în aceasta și va a stabili ziua în care dispăruții aparent nu au supraviețuit. Se crede că această zi este ziua morții persoanei dispărute.
§ 73
O persoană care a fost declarată dispărută poate fi declarată moartă nu mai devreme de cinci ani de la sfârșitul anului în care a fost declarată dispărută. Totuși, acest lucru nu se poate face dacă în acest timp există un mesaj din care se poate aprecia că persoana dispărută este încă în viață. Într-un astfel de caz, procedura este conform § 74 sau 75.
§ 74
(1) O persoană care a dispărut prin părăsirea locului de reședință, nu s-a denunțat și nu se știe unde se află, dar nu a fost declarată dispărută, poate fi declarată moartă nu mai devreme de șapte ani de la sfârșitul anului în care a apărut. ultimul raport din care se poate concluziona că era încă în viață.
(2) O persoană care a dispărut înainte de a împlini vârsta de optsprezece ani nu poate fi declarată moartă înainte de sfârșitul anului în care au trecut douăzeci și cinci de ani de la naștere.
§ 75
O persoană care a dispărut ca participant la un eveniment în care viața unui număr mare de persoane era în pericol poate fi declarată moartă nu mai devreme de trei ani de la sfârșitul anului în care a apărut ultimul raport, din care poate se ajunge la concluzia că în timpul acestor evenimente era încă în viață.
§ 76
(1) Dacă o persoană a fost declarată moartă, aceasta nu exclude dovada că a murit mai devreme sau mai târziu sau că este încă în viață. Dacă se constată că este în viață, declarația de deces nu este luată în considerare; cu toate acestea, căsătoria sau parteneriatul înregistrat nu se reînnoiesc.
(2) Dacă a fost făcută o dovadă falsă a decesului, alineatul (1) se aplică mutatis mutandis.
Sectiunea 5Numele și reședința persoanei
Numele unei persoane și protecția acesteia
§ 77
(1) Numele unei persoane este numele și prenumele personal, sau celelalte nume și prenume care îi aparțin potrivit legii. Fiecare persoană are dreptul de a-și folosi numele în relațiile juridice, precum și dreptul de a-și proteja și respecta numele.
(2) O persoană care folosește un alt nume decât al său în relațiile juridice suportă consecințele greșelilor și prejudiciul rezultat.
§ 78
(1) O persoană care a fost afectată de contestarea dreptului său la un nume sau care a suferit un prejudiciu din cauza unei ingerințe neautorizate în acest drept, în special prin utilizarea neautorizată a unui nume, poate cere renunțarea la ingerința neautorizată sau ca aceasta. consecințele să fie eliminate.
(2) În cazul în care persoana în cauză este absentă sau este dispărută, incapabilă sau dacă din alte motive nu poate exercita dreptul de a-și proteja numele, soțul, descendentul, strămoșul sau partenerul său îl poate exercita, cu excepția cazului în care persoana afectată, chiar și dacă este incompetent, a precizat în mod expres că nu vrea.
(3) În cazul în care intervenția neautorizată privește numele de familie și dacă motivul pentru aceasta este un interes important în protecția familiei, soțul sau o altă persoană apropiată persoanei în cauză poate solicita protecție în mod independent, chiar dacă dreptul lor la nume nu a fost afectat direct .
§ 79Pseudonim
(1) O persoană poate adopta un pseudonim pentru un anumit domeniu de activitate sau chiar pentru comunicare privată. Procedura judiciară sub pseudonim nu este în detrimentul validității dacă este clar cine a acționat și cealaltă parte nu poate avea îndoieli cu privire la persoana care acționează.
(2) Dacă un pseudonim devine cunoscut, se bucură de aceeași protecție ca și un nume.
§ 80Şedere
(1) O persoană este domiciliată într-un loc în care stă cu intenția de a locui acolo permanent, sub rezerva schimbării circumstanțelor; o astfel de intenție poate fi dedusă din declarația sa sau din circumstanțele cazului. Dacă o persoană listează un alt loc decât reședința sa actuală ca reședință, oricine poate invoca și reședința sa actuală. O persoană care revendică locul menționat cu bună-credință nu poate argumenta că își are reședința reală în alt loc.
(2) Dacă o persoană nu are o reședință, este considerată a fi locul în care locuiește. În cazul în care un astfel de loc nu poate fi stabilit, sau dacă poate fi constatat doar cu dificultăți disproporționate, locul în care persoana are proprietăți, sau locul în care a avut ultima reședință, este considerat a fi reședința unei persoane.
Sectiunea 6Personalitatea unei persoane
Subsecțiunea 1Conditii generale
§ 81
(1) Personalitatea unei persoane este protejată, inclusiv toate drepturile sale naturale. Fiecare este obligat să respecte libera alegere a unei persoane de a trăi conform propriei sale voințe.
(2) În special, protecțiile se bucură de viața și demnitatea unei persoane, de sănătatea acesteia și de dreptul de a trăi într-un mediu favorabil, de seriozitatea, onoarea, intimitatea sa și de manifestările sale cu caracter personal.
§ 82
(1) O persoană a cărei personalitate a fost afectată are dreptul de a cere oprirea ingerinței neautorizate sau eliminarea consecințelor acesteia.
(2) După moartea unei persoane, orice persoană apropiată poate pretinde protecția personalității sale.
§ 83
(1) Dacă intervenția neautorizată în personalitatea unei persoane este legată de activitatea acesteia într-o persoană juridică, această persoană juridică își poate exercita și dreptul de a-și proteja personalitatea; în timpul vieţii, însă, numai în numele său şi cu acordul său. Dacă o persoană nu își poate exprima voința din cauza absenței sau a lipsei de judecată, consimțământul nu este necesar.
(2) După decesul unei persoane, o persoană juridică poate cere ca ingerința neautorizată să fie oprită și să fie eliminate consecințele acesteia.
Subsecțiunea 2Aspectul și intimitatea
§ 84
Captarea formei unei persoane în orice mod, astfel încât să fie posibilă determinarea identității sale pe baza imaginii, este posibilă doar cu permisiunea acestuia.
§ 85
(1) Extinderea formei unei persoane este posibilă numai cu permisiunea acestuia.
(2) Dacă cineva consimte la afișarea asemănării sale în împrejurări din care este clar că aceasta va fi diseminată, este valabil să consimtă și la reproducerea și distribuirea acesteia în mod obișnuit, așa cum s-ar putea aștepta în mod rezonabil, date fiind circumstanțele.
§ 86
Nimeni nu poate invada intimitatea altuia decât dacă are un motiv legal pentru a face acest lucru. În special, nu este posibil să încălcați spațiile private ale unei persoane, să îi monitorizați viața privată sau să faceți o înregistrare audio sau video a acesteia, să folosiți astfel de înregistrări sau alte înregistrări făcute din viața privată a unei persoane de către o terță parte sau să difuzați astfel de înregistrări ale acesteia. viața privată fără permisiunea lor. În aceeași măsură sunt protejate și documentele private cu caracter personal.
§ 87
(1) Orice persoană care și-a dat permisiunea de a folosi un document scris cu caracter personal, o asemănare sau o înregistrare audio sau video referitoare la o persoană sau la expresiile sale cu caracter personal poate revoca permisiunea, chiar dacă a acordat-o pentru o anumită perioadă. de timp.
(2) În cazul în care permisiunea acordată pentru o anumită perioadă de timp a fost revocată fără ca aceasta să fie justificată de o modificare substanțială a circumstanțelor sau de un alt motiv rezonabil, contestatorul va despăgubi prejudiciul rezultat pentru persoana căreia i s-a acordat permisiunea.
§ 88
(1) Permisiunea nu este necesară dacă asemănarea sau înregistrarea audio sau vizuală este luată sau utilizată pentru a exercita sau proteja alte drepturi sau interese protejate legal ale altora.
(2) Permisiunea nu este necesară chiar dacă o asemănare, un document cu caracter personal sau o înregistrare audio sau video este luată sau utilizată în baza legii în scop oficial sau dacă cineva face apariție publică într-o chestiune de interes public.
§ 89
O imagine sau o înregistrare audio sau video poate fi, de asemenea, achiziționată sau utilizată într-o manieră adecvată în scopuri științifice sau artistice și pentru presă, radio, televiziune sau știri similare fără permisiunea persoanei respective.
§ 90
Un motiv legal pentru a invada intimitatea altuia sau pentru a-i folosi asemănarea, scrisul personal sau înregistrarea audio sau video nu poate fi folosit într-o manieră nerezonabilă, în conflict cu interesele legitime ale unei persoane.
Subsecțiunea 3Dreptul la integritate psihică și fizică
§ 91
Omul este de neatins.
§ 92
(1) Corpul uman se află sub protecție legală chiar și după moartea persoanei. Aruncarea rămășițelor umane și a rămășițelor umane într-un mod nedemn pentru defunctului este interzisă.
(2) Dacă rămășițele umane nu sunt depuse într-un loc de înmormântare public, persoana care a fost desemnată în mod explicit de către persoană înainte de moartea acesteia are dreptul să le elibereze; în caz contrar, soțul, copilul sau părintele său la rândul său, iar dacă niciunul dintre ei nu este prezent, sau dacă refuză să primească rămășițele, moștenitorul său le va primi.
Afectarea integrității
§ 93
(1) In afara de cazul stabilit de lege, nimeni nu poate interveni in integritatea altei persoane fara acordul acesteia, cu cunostinta de natura interventiei si de posibilele consecinte ale acesteia. Dacă cineva consimte să fie grav vătămat, nu este luat în considerare; acest lucru nu se aplică dacă intervenția este necesară în toate împrejurările în interesul vieții sau sănătății persoanei în cauză.
(2) Un reprezentant legal poate da consimțământul pentru a interfera cu integritatea persoanei reprezentate, dacă este în beneficiul direct al unei persoane care nu poate să-și dea ea însăși consimțământul.
§ 94
(1) Oricine dorește să efectueze o operație asupra altei persoane trebuie să-i explice natura operației într-o manieră inteligibilă. Explicația este dată în mod corespunzător dacă se poate presupune în mod rezonabil că cealaltă parte a înțeles metoda și scopul intervenției, inclusiv consecințele așteptate și posibilele pericole pentru sănătatea lor, precum și dacă este posibilă și o altă procedură.
(2) Dacă consimțământul este dat în numele altei persoane, persoanei care urmează să fie supusă intervenției i se va oferi și o explicație, dacă este capabilă de judecată, într-o manieră proporțională cu capacitatea sa de a înțelege explicația în cauză.
§ 95
Un minor, care nu este pe deplin independent, poate, de asemenea, să-și dea consimțământul pentru o intervenție asupra corpului său în probleme obișnuite, dacă este adecvat pentru maturitatea intelectuală și voluntară a minorilor de vârsta sa și dacă este o intervenție care nu lasă definitivă. sau consecințe grave.
§ 96
(1) Consimțământul de a interfera cu integritatea unei persoane necesită o formă scrisă dacă o parte a corpului care nu poate fi regenerată urmează să fie desprinsă.
(2) Consimțământul necesită și o formă scrisă
a) experiment medical pe oameni, sau
b) o intervenție pe care starea medicală a persoanei nu o necesită; acest lucru nu se aplică în cazul procedurilor cosmetice care nu lasă consecințe permanente sau grave.
§ 97
(1) Consimțământul poate fi revocat sub orice formă, chiar dacă este necesar acordul scris.
(2) Dacă nu este necesar consimțământul scris, acesta se consideră că a fost dat. În caz de incertitudine dacă consimțământul a fost revocat într-o altă formă decât în scris, se presupune că revocarea nu a avut loc.
§ 98
(1) Dacă o persoană nu poate să-și dea consimțământul din cauza incapacității de a-și exprima voința, chiar și temporar, și dacă nu are un reprezentant legal, este necesar acordul unui soț, al părintelui sau al altei persoane apropiate prezente. Dacă nici una dintre aceste persoane nu este prezentă, este necesar acordul soțului/soției, iar în caz contrar, acordul părintelui sau al altei persoane apropiate, dacă acestea pot fi identificate și contactate fără dificultate și dacă este clar că nu există riscul întârziere. În cazul în care nu este posibilă obținerea consimțământului în oricare dintre modalitățile menționate mai sus, consimțământul poate fi acordat de o altă persoană prezentă care dovedește un interes extraordinar față de persoana în cauză.
(2) În cadrul procedurii și la acordarea consimțământului se ține cont de dorințele cunoscute exprimate anterior ale persoanei a cărei integritate urmează să fie afectată.
§ 99
Dacă viața unei persoane este în pericol brusc și evident și dacă consimțământul nu poate fi obținut în caz de urgență, chiar și într-o altă formă decât cea prescrisă, se pot lua măsuri imediate dacă este necesar pentru sănătatea persoanei în cauză.
§ 100
(1) În cazul în care se va afecta integritatea unui minor care a împlinit vârsta de paisprezece ani, nu a dobândit autonomie deplină și care se opune serios la intervenție, chiar dacă reprezentantul legal este de acord cu intervenția, intervenția nu poate fi efectuată fără consimțământul instanței. Acest lucru se aplică și în cazul în care procedura este efectuată pe un adult care nu este complet autonom.
(2) În cazul în care reprezentantul legal nu este de acord cu o intervenție în integritatea persoanei menționate la alin.1, chiar dacă aceasta dorește, intervenția se poate efectua la propunerea sa sau la propunerea unei persoane apropiate acestuia numai cu consimțământul instanței.
§ 101
Dacă integritatea unei persoane incapabile de judecată urmează să fie afectată într-un mod care să lase consecințe permanente, inevitabile și grave sau într-un mod legat de un pericol grav pentru viața sau sănătatea sa, intervenția poate fi efectuată numai cu permisiunea al tribunalului. Acest lucru nu afectează prevederile § 99.
§ 102
Instanța va consimți la intervenția conform Secțiunii 100 sau 101, dacă este în interesul persoanei în cauză, după ce a văzut-o și cu recunoașterea deplină a personalității sale.
§ 103
Dacă a fost afectată integritatea unei persoane care se afla într-o stare în care nu a putut evalua ce i se întâmplă, iar dacă nu și-a dat acordul pentru intervenție, aceasta trebuie să i se explice de îndată ce starea sa îi permite, în o modalitate prin care va putea înțelege, ce procedură i s-a efectuat și trebuie să fie instruit cu privire la posibilele consecințe ale acesteia și riscul de a nu efectua procedura.
Subsecțiunea 4Drepturile unei persoane internate într-o unitate medicală fără consimțământul acesteia
§ 104
O persoană poate fi internată într-o unitate sanitară fără acordul său sau ținută în aceasta fără consimțământul său numai din motive stabilite de lege și cu condiția ca îngrijirea necesară persoanei sale să nu poată fi asigurată prin măsuri mai blânde și mai puțin restrictive. Depunerea unei moțiuni de limitare a autonomiei nu stabilește în sine un motiv pentru ca o persoană să fie dusă sau deținută într-o astfel de unitate fără consimțământul acesteia.
§ 105
(1) Dacă o persoană este internată sau deținută într-o unitate de îngrijire a sănătății, furnizorul de asistență medicală va notifica imediat reprezentantul său legal, tutorele sau susținătorul și soțul său sau altă persoană apropiată cunoscută; cu toate acestea, acesta nu poate face anunțul către soțul său sau altei persoane apropiate, dacă i s-a interzis să facă acest lucru.
(2) Admiterea unei persoane într-o unitate de asistență medicală este notificată de către furnizorul de servicii de sănătate în termen de 24 de ore la instanță; acest lucru se aplică și în cazul în care o persoană este deținută într-o astfel de unitate. Instanța se va pronunța asupra măsurii luate în termen de șapte zile.
§ 106
(1) Furnizorul de servicii de sănătate se asigură că o persoană internată într-o unitate care oferă asistență medicală sau deținută într-o astfel de unitate primește, fără întârzieri nejustificate, o explicație adecvată cu privire la statutul său juridic, motivul legal al măsurii luate și opțiunile de legalitate. protecție, inclusiv dreptul de a alege un avocat sau un confident.
(2) Explicația este dată în așa fel încât o persoană să o poată înțelege suficient și să-și dea seama de natura acțiunii întreprinse și de consecințele acesteia; în cazul în care o astfel de persoană are un reprezentant legal, un tutore sau un susținător, explicația i se va oferi, de asemenea, fără întârzieri nejustificate.
§ 107
(1) În cazul în care o persoană are un agent sau un mandatar, furnizorul de servicii de sănătate va informa agentul sau mandatarul cu privire la măsurile luate fără întârziere nejustificată după ce a luat cunoştinţă de acestea.
(2) Fiduciarul își poate exercita toate drepturile în numele persoanei în numele său, care decurg în legătură cu admiterea sa la facilitatea relevantă sau păstrarea sa într-o astfel de facilitate. Un susținător are aceleași drepturi ca și un mandatar.
§ 108
Orice persoană care a fost internată într-o unitate de îngrijire a sănătății sau care este ținută în aceasta are dreptul de a discuta despre propriile afaceri cu reprezentantul, confidentul sau susținătorul său într-un interviu personal și fără prezența unor terți.
§ 109
(1) O persoană admisă într-o unitate care oferă asistență medicală sau deținută într-o astfel de unitate are dreptul ca starea sa medicală, documentația medicală sau declarația medicului curant despre incapacitatea de a judeca și de a-și exprima dorințele să fie revizuită în mod independent de către un medic independent de furnizor. a serviciilor de sănătate din acea unitate și operatorul acesteia. Un mandatar sau un susținător are același drept.
(2) Dacă dreptul de revizuire este exercitat chiar înainte ca instanța să ia o decizie în temeiul secțiunii 105, paragraful 2, trebuie să fie posibilă exercitarea acestuia în așa fel încât instanța să poată evalua rezultatele revizuirii în cadrul procedurilor privind admisibilitatea masura luata.
§ 110
În cazul în care instanța de judecată decide asupra admisibilității măsurii luate, aceasta aprobă șederea forțată într-o unitate de îngrijire medicală, dar aceasta nu înlătură dreptul de a refuza o anumită procedură sau tratament.
Subsecțiunea 5Tratarea părților corpului uman
§ 111
(1) O persoană căreia i s-a luat o parte a corpului are dreptul de a ști cum a fost eliminată. Este interzisă eliminarea părții îndepărtate a corpului uman într-un mod nedemn pentru o persoană sau într-o manieră care pune în pericol sănătatea publică.
(2) Partea îndepărtată a corpului unei persoane poate fi folosită în scopuri medicale, de cercetare sau științifice pe parcursul vieții, dacă aceasta și-a dat acordul. Utilizarea unei părți îndepărtate a corpului unei persoane într-un scop care este de natură neobișnuită necesită întotdeauna acordul său expres.
(3) Același lucru este valabil și pentru ceea ce are originea în corpul uman ca și pentru părțile corpului uman.
§ 112
O persoană poate lăsa o parte a corpului său altei persoane numai în condițiile stabilite de altă reglementare legală. Acest lucru nu se aplică în cazul părului sau părților similare ale corpului uman care pot fi îndepărtate fără durere, fără anestezie și care se regenerează în mod natural; acestea pot fi lăsate altcuiva contra cost și sunt privite ca bunuri mobile.
Subsecțiunea 6Protecția corpului uman după moartea unei persoane
§ 113
(1) O persoană are dreptul de a decide cum va fi eliminat corpul său după moartea sa.
(2) Efectuarea unei autopsii sau folosirea unui corp uman după moartea unei persoane pentru nevoile științei medicale, cercetării sau în scopuri didactice fără acordul defunctului este posibilă numai dacă o altă lege prevede.
§ 114
(1) O persoană are dreptul să decidă ce fel de înmormântare ar trebui să aibă. Dacă nu lasă o hotărâre explicită cu privire la aceasta, soțul defunctului, iar dacă nu este nimeni, copiii defunctului, vor decide asupra înmormântării acestuia; dacă nu există, atunci părinții decid, iar dacă nu există, frații defunctului; dacă nu sunt în viață, atunci copiii lor decid, iar dacă nici ei nu sunt acolo, atunci oricare dintre oamenii apropiați; dacă nu există nici una dintre aceste persoane, atunci decide municipiul pe teritoriul căruia persoana a decedat.
(2) Costurile de înmormântare și aranjamentele de înmormântare sunt acoperite de moșie. Dacă moșia nu este suficientă pentru a acoperi costul modului de înmormântare dorit de defunctul, acesta trebuie cel puțin să fie înmormântat într-un mod decent, conform obiceiurilor locale.
(3) O altă reglementare legală stabilește cum și pe cheltuiala cui va fi înmormântată o persoană a cărei avere este insuficientă pentru a acoperi costurile înmormântării și dacă nimeni nu este dispus să acopere costurile înmormântării în mod voluntar.
§ 115
Dacă o persoană moare fără a consimți la autopsie sau la utilizarea corpului său după moarte, în conformitate cu Secțiunea 113, este valabil că nu este de acord cu autopsia sau utilizarea corpului său.
§ 116
Oricine consimte ca corpul său să fie disecat sau utilizat în modul potrivit § 113 după moartea sa, își va înscrie opinia în registrul ținut conform unei alte reglementări legale; acest consimțământ poate fi exprimat și într-un document public, sau față de un furnizor de servicii de sănătate cu efecte față de acest furnizor.
§ 117
Consimțământul pentru o autopsie sau pentru utilizarea corpului după moarte în scopuri medicale, de cercetare sau educaționale poate fi revocat. Dacă o persoană dintr-o unitate medicală își revocă consimțământul, aceasta poate face acest lucru printr-o declarație scrisă.
Partea 3Entitati legale
Sectiunea 1Conditii generale
§ 118
O entitate juridică are personalitate juridică de la crearea sa până la dispariția sa.
§ 119
Persoanele juridice țin evidențe fiabile ale afacerilor lor financiare, chiar dacă nu sunt obligate să țină conturi conform unei alte reglementări legale.
Registrele publice ale persoanelor juridice
§ 120
(1) Cel puțin data înființării, data desființării sale cu indicarea motivului legal și data încetării acesteia, precum și denumirea, adresa sediului social și obiectul de activitate, denumirea și adresa reședinței sau domiciliului În registrul public se înscriu sediul fiecărui membru al organului statutar, împreună cu indicarea modalității, modul în care acest organ reprezintă persoana juridică, precum și datele privind data creării sau încetării funcției acestora.
(2) O altă reglementare legală stabilește ce registre publice ale persoanelor juridice sunt, ce persoane juridice sunt înscrise în acestea și cum sau ce alte date despre persoane juridice sunt introduse în ele și cum sunt șterse din acestea sau dacă o colecție de documente face parte. a registrului public. Registrele publice ale persoanelor juridice sunt accesibile tuturor; oricine le poate vizualiza și poate lua extrase, descrieri sau copii din ele.
(3) În cazul în care fapta consemnată se modifică, persoana înregistrată sau persoana care este obligată prin lege să facă acest lucru va notifica fără întârziere persoana care ține registrul public despre modificarea, iar aceasta va înscrie această modificare în registrul public fără întârziere nejustificată.
§ 121
(1) Persoana la care se referă înscrierea nu are dreptul de a obiecta că înscrierea nu corespunde realității împotriva unei persoane care acționează în mod legal prin încrederea datelor înscrise în registrul public.
(2) Dacă datele înscrise în registrul public au fost publicate, nimeni nu poate pretinde după cincisprezece zile de la publicare că nu ar fi putut ști despre datele publicate. Dacă datele publicate nu corespund datelor înregistrate, persoana la care se referă datele nu poate invoca datele publicate împotriva altei persoane; totuși, dacă dovedește că a avut cunoștință de informațiile introduse, poate obiecta asupra faptului că informațiile publicate nu corespund cu informațiile introduse.
Înființarea și crearea unei persoane juridice
§ 122
O persoană juridică poate fi înființată printr-un act juridic fondator, o lege, o decizie a unei autorități publice sau în alt mod prevăzut de altă reglementare legală.
§ 123
(1) Procesul de înființare stabilește cel puțin denumirea, sediul persoanei juridice, obiectul de activitate, organul statutar al persoanei juridice și modul de înființare a acesteia, dacă legea nu prevede acest lucru în mod direct. De asemenea, va stabili cine sunt primii membri ai organului statutar.
(2) Este necesară o formă scrisă pentru înființarea procedurilor judiciare.
§ 124
Dacă nu se precizează pentru ce timp este constituită persoana juridică, este valabil că aceasta este constituită pe perioadă nedeterminată.
§ 125
(1) Mai mulți fondatori înființează o entitate juridică prin adoptarea statutului sau încheierea unui alt contract.
(2) Legea stabilește în ce cazuri se poate constitui o persoană juridică chiar și prin acțiunile în justiție ale unei persoane cuprinse în actul de înființare.
§ 126
(1) O persoană juridică se creează în ziua înregistrării în registrul public.
(2) Dacă o persoană juridică este înființată prin lege, aceasta este creată la data intrării ei în vigoare, cu excepția cazului în care legea prevede o dată ulterioară.
(3) Legea stabilește în ce alte cazuri nu este necesară înscrierea în registrul public pentru crearea unei persoane juridice. Legea precizează în ce cazuri este necesară o decizie a unei autorități publice pentru înființarea sau crearea unei persoane juridice.
§ 127
Este posibil să acționați în numele unei persoane juridice chiar înainte de înființarea acesteia. Oricine acționează în acest fel este îndreptățit și legat numai de această acțiune; dacă acţionează mai multe persoane, acestea sunt împuternicite şi obligate în solidar. O entitate juridică își poate asuma efectele acestor acțiuni pentru sine în termen de trei luni de la crearea sa. Într-un astfel de caz, ea este îndreptățită și legată de aceste negocieri încă de la început. Dacă îi preia, ea le va anunța pe ceilalți participanți că a făcut acest lucru.
§ 128
După crearea unei persoane juridice, nu se poate solicita o constatare că aceasta nu a fost creată, iar înregistrarea acesteia în registrul public nu poate fi anulată din acest motiv.
§ 129
(1) Instanța va declara invalidă o persoană juridică după crearea acesteia chiar și fără cerere, dacă
a) lipsesc procedurile legale de întemeiere,
b) acțiunile judiciare de înființare nu au cerințele necesare existenței juridice a unei persoane juridice,
c) acţiunile legale ale fondatorilor contrazic § 145 sau
d) persoana juridică a fost înființată de mai puține persoane decât sunt cerute de lege.
(2) În ziua în care o persoană juridică este declarată nulă, aceasta intră în lichidare.
§ 130
Înainte de a lua o decizie în conformitate cu secțiunea 129, instanța va acorda persoanei juridice un termen rezonabil pentru a remedia defectul, dacă acesta este un defect care poate fi înlăturat.
§ 131
Declararea unei persoane juridice ca nulă nu afectează drepturile și obligațiile pe care le-a dobândit.
Název
§ 132
(1) Denumirea persoanei juridice este numele acesteia.
(2) Denumirea trebuie să distingă o entitate juridică de o altă entitate și să conțină o indicație a formei sale juridice. Numele nu trebuie să inducă în eroare.
§ 133
(1) Numele poate conține numele unei persoane cu care persoana juridică are o relație specială. Dacă o persoană este în viață, numele acesteia poate fi folosit în numele unei persoane juridice numai cu acordul acesteia; dacă a murit fără consimțământ, se cere consimțământul soțului său, iar dacă nu este, consimțământul unui descendent adult, iar dacă nu este, consimțământul unui strămoș.
(2) Dacă un nume de familie a fost folosit în numele persoanei juridice și dacă motivul pentru aceasta este un interes important în protecția familiei, § 78 paragraful 3 se aplică mutatis mutandis.
(3) Oricine are dreptul de a-și acorda consimțământul pentru utilizarea numelui unei persoane în numele unei persoane juridice are dreptul de a-l revoca în orice moment, chiar dacă l-a acordat pentru o anumită perioadă de timp; dacă s-a convenit altceva, nu se ia în considerare dacă retragerea consimțământului este justificată de o modificare substanțială a circumstanțelor sau de un alt motiv rezonabil. În cazul în care consimțământul acordat pentru o anumită perioadă de timp a fost revocat fără o modificare substanțială a circumstanțelor sau a unui alt motiv rezonabil, contestatorul va despăgubi persoana juridică pentru prejudiciul rezultat.
§ 134
(1) Numele unei persoane juridice poate conține un element caracteristic al denumirii altei persoane juridice, dacă există un motiv pentru aceasta în relația lor reciprocă. Chiar și în acest caz, publicul trebuie să poată distinge suficient cele două nume.
(2) Elementul caracteristic denumirii altei persoane juridice nu poate fi folosit în denumire fără acordul acesteia. Prevederea secțiunii 133, paragraful 3, se aplică mutatis mutandis.
§ 135
(1) O entitate juridică care a fost afectată de contestarea dreptului său la un nume sau care a suferit prejudicii din cauza unei imixtiuni neautorizate în acest drept sau care este amenințată cu o astfel de prejudiciu, în special prin utilizarea neautorizată a numelui, poate cere ca să se renunțe la interferența neautorizată sau să fie eliminate consecințele acesteia.
(2) Aceeași protecție aparține unei persoane juridice împotriva oricărei persoane care interferează cu reputația sau viața privată a acesteia fără un motiv legal, cu excepția cazului în care este în scopuri științifice sau artistice sau în presă, radio, televiziune sau știri similare; totuși, nici măcar o astfel de intervenție nu trebuie să intre în conflict cu interesele legitime ale persoanei juridice.
§ 136Sediu
(1) La constituirea unei persoane juridice se stabilește sediul acesteia. Daca nu tulbura linistea si ordinea in casa, resedinta poate fi si in apartament.
(2) Dacă o persoană juridică este înscrisă în registrul public, este suficient ca în actul juridic de înființare să se precizeze denumirea municipiului în care se află persoana juridică; cu toate acestea, persoana juridică propune înscrierea adresei complete a sediului social în registrul public.
§ 137
(1) Oricine poate revendica sediul real al unei persoane juridice.
(2) O persoană juridică nu poate obiecta persoanei care invocă sediul înscris în registrul public că are un sediu real în alt loc.
Mutarea sediului
§ 138
(1) O entitate juridică care își are sediul social în străinătate își poate muta sediul social pe teritoriul Republicii Cehe. Acest lucru nu se aplică dacă nu este permis de ordinea juridică a statului în care persoana juridică își are sediul sau dacă se referă la o entitate juridică interzisă în temeiul secțiunii 145.
(2) O entitate juridică care intenționează să își mute sediul pe teritoriul Republicii Cehe va atașa cererii de înregistrare în registrul public relevant o decizie privind forma juridică a entității juridice cehe pe care a ales-o și procedurile legale de înființare cerute de codul juridic ceh pentru această formă de persoană juridică.
(3) Raporturile juridice interne ale unei persoane juridice sunt guvernate de sistemul juridic ceh după mutarea sediului social în Republica Cehă. Legea cehă reglementează, de asemenea, răspunderea membrilor săi sau a membrilor organelor sale pentru datoriile persoanei juridice, dacă acestea au apărut după data intrării în vigoare a relocării sediului social în țară.
§ 139
O persoană juridică care are sediul social în Republica Cehă își poate muta sediul social în străinătate, dacă acest lucru nu contravine ordinii publice și dacă este permis de ordinea juridică a statului în care urmează să fie sediul social al persoanei juridice. mutat.
§ 140
(1) Persoana juridică care intenționează să își mute sediul în străinătate va publica această intenție, indicând adresa noului sediu și forma juridică după mutarea sediului, cu cel puțin trei luni înainte de data relocarii anticipate a sediului. Creditorii au dreptul de a cere o garanție suficientă pentru creanțele lor restante în termen de două luni de la publicare dacă, după mutarea sediului social, recuperabilitatea creanțelor lor în Republica Cehă se deteriorează.
(2) În cazul în care nu există un acord cu privire la metoda și întinderea garanției, instanța va decide asupra garanției suficiente și a întinderii acesteia, ținând cont de tipul și cuantumul creanței. În cazul în care persoana juridică nu constituie garanție conform hotărârii instanței, membrii organului statutar răspund pentru datoriile negarantate, cu excepția celor care dovedesc că au depus eforturi suficiente pentru îndeplinirea hotărârii.
§ 141
(1) Membrul unei persoane juridice care nu a fost de acord cu mutarea sediului social în străinătate are dreptul de a înceta calitatea de membru al persoanei juridice cu efecte de la data mutarii sediului social. În cazul în care un membru al unei persoane juridice are dreptul la decontare la încetarea calității de membru, persoana juridică îi va furniza decontarea nu mai târziu de data efectivă a mutarii sediului social. Membrii organului statutar sunt responsabili pentru îndeplinirea acestei obligații.
(2) Membrii persoanei juridice și ai organului statutar al acesteia răspund pentru datoriile contractate înainte de data efectivă a mutarii sediului social, așa cum erau înainte de mutarea sediului social în străinătate.
§ 142
Mutarea sediului social are efect de la data înscrierii adresei acestuia în registrul public relevant.
§ 143
Secțiunile 138-142 se aplică mutatis mutandis înființării și relocarii sucursalelor persoanelor juridice.
Scopul persoanelor juridice
§ 144
(1) O persoană juridică poate fi înființată în interes public sau privat. Natura acestuia se apreciază în funcție de activitatea principală a persoanei juridice.
(2) Legea stabilește în ce scopuri poate fi constituită o persoană juridică numai dacă sunt îndeplinite condiții speciale.
§ 145
(1) Este interzisă înființarea unei persoane juridice al cărei scop este încălcarea unei legi sau atingerea unui scop în mod ilegal, mai ales dacă scopul acesteia este
a) negarea sau restrângerea drepturilor personale, politice sau de altă natură ale persoanelor din cauza naționalității, sexului, rasei, originii, opiniilor politice sau de altă natură, religiei și statutului social;
b) incitarea la ură și intoleranță,
c) promovarea violenţei sau
d) conducerea unei autorităţi publice sau exercitarea administraţiei publice fără autorizaţie legală.
(2) Este interzisă înființarea unei persoane juridice înarmate sau cu componente armate, cu excepția cazului în care este o persoană juridică înființată prin lege, care este permis sau impusă expres de lege să fie înarmată sau crearea unei componente armate, sau o persoană juridică care manipulează arme. în legătură cu activitatea sa conform unei alte reglementări legale sau o persoană juridică ai cărei membri dețin sau folosesc arme în scopuri sportive sau culturale sau pentru vânătoare sau pentru a îndeplini sarcini conform unei alte reglementări legale.
Utilitate publica
§ 146
Utilitatea publică este o persoană juridică a cărei misiune este de a contribui la realizarea bunăstării generale prin activități proprii în conformitate cu actul juridic fondator, dacă numai persoanele integre au o influență semnificativă asupra deciziilor persoanei juridice, dacă aceasta are a dobândit proprietăți din surse cinstite și dacă își folosește economic averea în scop de folos public.
§ 147
O persoană juridică de utilitate publică are dreptul de a înscrie calitatea de utilitate publică în registrul public dacă îndeplinește condițiile prevăzute de altă reglementare legală.
§ 148
Dacă statutul de folos public este înscris în registrul public, persoana care ține registrul public îl radiază, dacă persoana juridică renunță la calitatea de folos public, sau dacă instanța hotărăște revocarea acestuia. Prin radiere din registrul public încetează statutul de folos public.
§ 149
Instanța hotărăște cu privire la revocarea statutului de utilitate publică la propunerea unei persoane care are un interes legal în acesta, sau chiar fără propunere în cazul în care persoana juridică încetează să îndeplinească condițiile pentru dobândirea acestuia și nu remediază. deficiența într-un termen rezonabil chiar și la cererea instanței.
§ 150
Numai o persoană juridică a cărei statut de utilitate publică este înscrisă în registrul public are dreptul să declare în numele său că este un folos public.
Organele unei persoane juridice
§ 151
(1) Legea stabilește sau determină procesul judiciar fondator în ce mod și în ce măsură membrii organelor persoanei juridice iau decizii în numele acesteia și îi înlocuiesc voința.
(2) Buna-credință a membrilor organului persoanei juridice se atribuie persoanei juridice.
§ 152
(1) O persoană juridică formează organe cu un membru (individual) sau mai mulți membri (colectiv).
(2) O persoană fizică care este membru al unui organ al unei persoane juridice și care este aleasă, numită sau chemată în alt mod în funcție (denumită în continuare „membru al organismului ales”) trebuie să fie pe deplin independentă. Acest lucru se aplică și unui reprezentant al unei persoane juridice care este ea însăși membru al organului ales al unei alte persoane juridice.
(3) În cazul în care activitatea principală a persoanei juridice vizează minori sau persoane cu autonomie limitată și dacă scopul principal al persoanei juridice nu este afaceri, acțiunea judiciară de constituire poate determina că un membru al corpului colectiv ales al persoanei juridice poate fi și un minor sau o persoană cu autonomie limitată.
§ 153
(1) O persoană al cărei faliment a fost atestat poate deveni membru al unui organ ales dacă a anunțat în prealabil persoana care o cheamă în funcție; aceasta nu se aplică dacă au trecut cel puțin trei ani de la încheierea procedurii de insolvență.
(2) În cazul în care falimentul unei persoane care este membru al unui organ ales a fost atestat, această persoană va notifica fără întârziere nejustificată persoana care a numit-o.
(3) În cazul în care nu a existat nicio sesizare, oricine are un interes legal în aceasta poate cere ca membrul organului ales să fie revocat din funcție de către instanță. Acest lucru nu se aplică dacă persoana care a desemnat membrul organului ales a decis, după ce a aflat despre certificatul de faliment al acestei persoane, să rămână în funcție.
§ 154
Dacă membrul organului ales al persoanei juridice este o altă persoană juridică, aceasta autorizează o persoană fizică să o reprezinte în organism, în caz contrar persoana juridică este reprezentată de un membru al organului său statutar.
§ 155
(1) Dacă a fost numit un membru al unui organism ales care nu este calificat să facă acest lucru conform legii, numirea sa în funcție este privită ca și cum nu s-ar fi întâmplat. Dacă un membru al unui organ ales își pierde capacitatea juridică de a fi membru al unui organ ales după ce a fost chemat în funcție, funcția acestuia încetează; va notifica persoana juridică încetarea funcției fără întârzieri nejustificate.
(2) Dacă numirea unei persoane în funcția de membru al unui organ ales este considerată ca și cum nu ar fi avut loc sau dacă numirea este nulă, aceasta nu afectează dreptul dobândit cu bună-credință.
§ 156
(1) Dacă organismul este colectiv, acesta decide asupra afacerilor persoanei juridice din congregație. Poate hotărî în prezența sau în altă participare a majorității membrilor și ia decizii cu majoritatea voturilor membrilor participanți.
(2) În cazul în care autoritatea membrilor individuali ai organismului este împărțită în anumite domenii, prevederile paragrafului 1 nu se aplică. Împărțirea puterilor nu îi absolvă pe ceilalți membri de obligația de a supraveghea modul în care sunt gestionate afacerile persoanei juridice.
§ 157
(1) În cazul în care hotărârea este adoptată, la cererea membrului organului ales care s-a opus propunerii, se consemnează opinia sa disidentă.
(2) În cazul în care propunerea a fost acceptată în absența unuia dintre membri, acest membru are dreptul de a afla conținutul deciziei.
§ 158
(1) Ședința juridică de fondare poate stabili un număr mai mare de participanți pentru capacitatea organismului de a ajunge la o rezoluție, poate solicita un număr mai mare de voturi pentru adoptarea unei hotărâri sau poate stabili o procedură prin care se poate schimba modalitatea de decizie a organismului.
(2) Înființarea procedurilor judiciare poate permite organismului să ia decizii în afara ședinței în formă scrisă sau cu ajutorul mijloacelor tehnice.
(3) Procesul judiciar fondator poate preciza că, în cazul egalității de voturi în luarea deciziilor organului ales al persoanei juridice, votul președintelui va fi decisiv.
§ 159
(1) Cine acceptă funcția de membru al unui organ ales se obligă să o exercite cu loialitatea necesară și cu cunoștințele și diligența necesare. Se considera ca actioneaza cu neglijenta daca nu este capabil de aceasta grija a unui gospodar corespunzator, chiar daca a trebuit sa afle in momentul acceptarii functiei sau in timpul exercitarii acesteia, si nu isi trage consecintele.
(2) Un membru al unui organ ales îndeplinește personal funcția; totuși, acest lucru nu împiedică un membru să autorizeze un alt membru al aceluiași organism să îl voteze în absența sa.
(3) Dacă un membru al organului ales nu a despăgubit persoana juridică pentru prejudiciul cauzat acesteia prin încălcarea îndatoririi în timpul îndeplinirii funcției, deși era obligat să despăgubească prejudiciul, el răspunde față de creditorul persoanei juridice pentru datoria acesteia. în măsura în care nu a reparat prejudiciul, în cazul în care creditorul nu poate obţine executarea de la persoana juridică.
§ 160
În cazul în care un membru al unui organ ales demisionează din funcție prin intermediul unei declarații transmise unei persoane juridice, funcția încetează după două luni de la data declarației.
Acționează în numele unei persoane juridice
§ 161
Oricine reprezintă persoana juridică trebuie să precizeze ce o autorizează în acest sens, dacă nu rezultă deja din împrejurări. Oricine semnează în numele unei persoane juridice trebuie să-și atașeze semnătura la numele acesteia, precum și informații despre funcția sau denumirea postului său.
§ 162
Dacă o persoană juridică este reprezentată de un membru al organului său într-un mod înscris în registrul public, nu se poate susține că persoana juridică nu a adoptat rezoluția necesară, că rezoluția a fost viciată sau că un membru al organului a încălcat rezoluția adoptată.
§ 163
Organul statutar are toate atribuțiile care nu sunt încredințate altui organ al unei persoane juridice prin acțiunea judiciară fondatoare, legea sau decizia unei autorități publice.
§ 164
(1) Un membru al organului statutar poate reprezenta o entitate juridică în toate problemele.
(2) În cazul în care competența organului statutar aparține mai multor persoane, acestea formează un organ statutar colectiv. În cazul în care procedurile judiciare fondatoare nu determină modul în care membrii săi reprezintă entitatea juridică, fiecare membru o face în mod independent. În cazul în care actul juridic de înființare impune ca membrii organului statutar să acționeze împreună, membrul poate reprezenta persoana juridică în calitate de mandatar separat, numai dacă a fost autorizat să îndeplinească un anumit act juridic.
(3) Dacă o persoană juridică cu un organ statutar colectiv are angajați, aceasta va încredința unui membru al organului statutar acțiunile în justiție față de angajați; în caz contrar, această autoritate este exercitată de către președintele organului statutar.
§ 165
(1) În cazul în care organul statutar nu dispune de un număr suficient de membri necesari pentru luarea deciziilor, instanța numește membrii lipsă la propunerea persoanei care atestă interesul legal pentru perioada până la chemarea de noi membri conform procedurii stabilite în înființarea de proceduri judiciare; în caz contrar, instanța desemnează un tutore pentru persoana juridică, chiar și fără propunere, ori de câte ori ia cunoștință despre aceasta în cursul activității sale.
(2) Instanța desemnează un tutore pentru o persoană juridică, chiar și fără propunere, dacă interesele unui membru al organului statutar sunt în conflict cu interesele persoanei juridice și dacă persoana juridică nu are un alt membru al organului capabil să o reprezinte. .
§ 166
(1) Persoana juridica este reprezentata de angajatii sai in masura obisnuita datorita clasificarii sau functiei acestora; în același timp, starea modului în care apare publicului este decisivă. Ceea ce se prevede despre reprezentarea unei persoane juridice de către un salariat se aplică în mod similar reprezentării unei persoane juridice de către membrul acesteia sau de către un membru al altui organism neînscris în registrul public.
(2) Limitarea autorității reprezentative prin regulamentul intern al persoanei juridice are efecte față de un terț numai dacă trebuia să îi fie cunoscută.
§ 167
O persoană juridică este obligată printr-un act ilegal săvârșit de un membru al unui organ ales, un angajat sau un alt reprezentant al acestuia față de un terț în îndeplinirea atribuțiilor sale.
Anularea unei persoane juridice
§ 168
(1) O persoană juridică se dizolvă prin acțiune în justiție, expirarea termenului, decizia unei autorități publice sau realizarea scopului pentru care a fost înființată și din alte motive stabilite de lege.
(2) Dizolvarea voluntară a unei persoane juridice este decisă de autoritatea sa competentă.
§ 169
(1) După dizolvarea unei persoane juridice, lichidarea acesteia este necesară, cu excepția cazului în care toate bunurile sale sunt dobândite de un succesor legal sau dacă legea prevede altfel.
(2) Dacă nu rezultă din procedura judiciară privind dizolvarea unei persoane juridice, fie că aceasta este dizolvată cu lichidare sau fără lichidare, este valabil că aceasta este dizolvată cu lichidare.
§ 170
Oricine a hotărât dizolvarea unei persoane juridice cu lichidare poate modifica hotărârea până la îndeplinirea scopului lichidării.
§ 171
Odată cu lichidare, persoana juridică este dizolvată
a) expirarea perioadei în care a fost fondată,
b) atingerea scopului pentru care a fost înființată,
c) în ziua specificată de lege sau de un act juridic privind dizolvarea unei persoane juridice, altfel în ziua intrării în vigoare a acesteia, sau
d) data intrării în vigoare a deciziei autorității publice, cu excepția cazului în care în decizie este specificată o dată ulterioară.
§ 172
(1) La cererea persoanei care atestă un interes legal, sau chiar fără cerere, instanța va dizolva persoana juridică și dispune lichidarea acesteia, dacă
a) se angajează în activități ilegale în așa măsură încât perturbă grav ordinea publică,
b) nu mai îndeplinește condițiile necesare pentru crearea unei persoane juridice prin lege,
c) nu a avut un organism statutar capabil de cvorum de mai mult de doi ani, sau
d) asa prevede legea.
(2) În cazul în care legea permite instanței să dizolve o persoană juridică pentru un motiv care poate fi înlăturat, instanța va stabili un termen rezonabil pentru ca aceasta să înlăture deficiențele înainte de a pronunța o hotărâre.
§ 173
(1) Dacă persoana juridică este dizolvată în timpul transformării, aceasta se dizolvă fără lichidare la data intrării în vigoare a transformării.
(2) Daca s-a atestat falimentul unei persoane juridice, acesta se anuleaza fara lichidare prin anularea falimentului dupa indeplinirea rezolutiunii de calendar, sau prin anularea falimentului deoarece bunurile sunt complet insuficiente; cu toate acestea, va intra în lichidare dacă apare vreun bun după încheierea procedurii de insolvență.
Transformarea unei persoane juridice
§ 174
(1) Transformarea unei persoane juridice este o fuziune, divizarea și schimbarea formei juridice.
(2) O persoană juridică își poate schimba forma juridică numai dacă legea prevede acest lucru.
§ 175
(1) Cine a decis transformarea unei persoane juridice poate modifica decizia până la intrarea în vigoare a transformării.
(2) Dacă transformarea unei persoane juridice devine efectivă, nu se poate decide că aceasta nu s-a produs, nici nu poate fi declarată nulă acțiunea în justiție care a condus la transformare, iar înregistrarea transformării în registrul public nu poate fi anulată.
§ 176
(1) În cazul conversiei, trebuie stabilită o dată decisivă de la care acțiunile persoanei juridice care încetează să fie considerate din punct de vedere contabil drept acțiuni desfășurate în numele persoanei juridice succesoare.
(2) Începând cu ziua anterioară zilei decisive, persoana juridică lichidatoare sau persoana juridică divizată prin divizarea întocmește situațiile financiare definitive. La data decisivă, persoana juridică succesoare sau persoana juridică divizată prin divizarea întocmește un bilanț de deschidere.
§ 177
(1) Eficacitatea transformării unei persoane juridice înscrise în registrul public intervine la data înscrierii în registrul public. În acest caz, data hotărâtoare este stabilită astfel încât să nu preceadă cu mai mult de douăsprezece luni data depunerii propunerii de înscriere a conversiei în registrul public.
(2) În cazul în care persoanele implicate sunt înscrise în registrul public din raioane diferite, în oricare dintre ele se depune propunere de înregistrare a conversiei, iar autoritatea publică va înscrie toate faptele consemnate în registrul public în aceeași zi.
§ 178
(1) O fuziune are loc prin fuziunea sau fuziunea a cel puțin două entități juridice participante. O fuziune sau fuziune este considerată un transfer al afacerii angajatorului.
(2) Într-o fuziune, cel puțin una dintre părțile implicate încetează să mai existe; drepturile și obligațiile persoanelor care încetează sunt transferate numai uneia dintre persoanele participante în calitate de persoană juridică succesoare.
(3) În cazul unei fuziuni, toate persoanele participante își încetează existența și se creează o nouă entitate juridică în locul lor ca entitate succesoare; i se transferă drepturile și obligațiile tuturor persoanelor care dispar.
§ 179
(1) O entitate juridică este divizată printr-o scindare odată cu înființarea de noi entități juridice sau este scindată în timpul unei fuziuni simultane cu alte entități juridice (denumită în continuare „divizarea prin fuziune”). O entitate juridică poate fi înființată și prin scindare sau prin combinarea mai multor metode de divizare. Divizarea prin fuziune, divizarea, precum și alte metode de divizare sunt considerate a fi transferul afacerii angajatorului.
(2) Dacă entitatea juridică divizată prin divizare încetează să existe și drepturile și obligațiile sale trec mai multor entități juridice succesoare, atunci
a) dacă entitățile juridice succesoare participă la divizare ca persoane deja existente, este o divizare prin fuziune,
b) dacă entitățile juridice succesoare urmează să fie încă create prin divizare, aceasta este o scindare cu înființarea de noi entități juridice.
(3) Atunci când o entitate juridică este divizată prin divizare, entitatea juridică divizată nu este anulată sau desființată, dar partea separată a drepturilor și obligațiilor sale este transferată unei entități succesoare existente sau nou înființate.
§ 180
În cazurile menționate în secțiunea 179, paragraful 2 sau 3, autoritatea competentă a entității juridice va decide care angajați ai entității juridice care încetează să devină angajați ai entităților juridice succesoare individuale.
§ 181
Persoanele juridice cu forme juridice diferite pot fuziona și diviza numai dacă legea prevede acest lucru.
§ 182
Dacă, prin transformarea unei persoane juridice, proprietatea acesteia este transferată unei persoane juridice succesoare, iar dacă, potrivit unei alte reglementări legale, este necesar acordul unei autorități publice pentru transmiterea drepturilor și obligațiilor, este necesar și acest acord. pentru transformarea unei persoane juridice.
§ 183
(1) La modificarea formei juridice, persoana juridică a cărei formă juridică este modificată nu este anulată sau desființată, se modifică doar condițiile legale ale acesteia, iar în cazul unei corporații, și statutul juridic al membrilor săi.
(2) În cazul în care ziua în care a fost întocmit proiectul de contract sau decizia de modificare a formei juridice nu este o dată de bilanţ conform unei alte reglementări legale, persoana juridică va întocmi o situaţie financiară interimară pentru ziua respectivă. Datele din care sunt întocmite situațiile financiare la data prelucrării modificării formei juridice nu trebuie să precedă cu mai mult de trei luni data deciziei persoanei juridice privind schimbarea formei juridice.
§ 184
(1) Se poate lua o hotărâre cu privire la transformarea unei persoane juridice stabilite prin lege dacă aceasta prevede expres legea.
(2) Transformarea unei persoane juridice constituită printr-o decizie a unei autorități publice se hotărăște de către această autoritate.
Stingerea unei persoane juridice
Eliminare
§ 187
(1) Scopul lichidării este decontarea bunurilor persoanei juridice lichidate (esența lichidării), stingerea datoriilor față de creditori și înstrăinarea soldului activului net rezultat în urma lichidării (cu soldul lichidării) în condițiile legii.
(2) O persoană juridică intră în lichidare în ziua în care este dizolvată sau declarată nulă. Dacă o persoană juridică înregistrată în registrul public intră în lichidare, lichidatorul va propune intrarea în lichidare în registrul public fără întârzieri nejustificate. În timpul lichidării, persoana juridică își folosește denumirea cu adaosul „în lichidare”.
§ 188
Dacă o persoană juridică intră în lichidare, nimeni nu poate acționa legal în numele acesteia în afara domeniului de aplicare stabilit la § 196 din momentul în care a aflat despre intrarea ei în lichidare sau când ar fi trebuit și ar fi putut afla despre aceasta.
§ 189
(1) La intrarea în lichidare, autoritatea competentă va numi un lichidator al persoanei juridice; numai o persoană calificată pentru a fi membru al organului statutar poate fi lichidator. Dacă funcția lichidatorului încetează înainte de dizolvarea persoanei juridice, autoritatea competentă a persoanei juridice numește un nou lichidator fără întârzieri nejustificate.
(2) Dacă persoana juridică este în lichidare și lichidatorul nu a fost chemat, toți membrii organului statutar își exercită atribuțiile.
§ 190
Dacă mai mulți lichidatori sunt chemați să lichideze o persoană juridică, aceștia formează un organism colectiv.
§ 191
(1) Un lichidator este numit de către instanță, chiar și fără o propunere, pentru o persoană juridică care a intrat în lichidare fără a fi chemat un lichidator în conformitate cu secțiunea 189. Instanța desemnează un lichidator chiar dacă ea însăși a decis dizolvarea persoanei juridice.
(2) La propunerea unei persoane care atestă un interes legal în acest sens, instanța demite un lichidator care nu își îndeplinește în mod corespunzător atribuțiile și numește un nou lichidator.
(3) Dacă nu a fost depusă nicio altă propunere sau dacă propunerea nu poate fi admisă, instanța poate desemna un membru al organului statutar în calitate de lichidator în procedura conform alin. 1 sau 2 chiar și fără acordul acestuia. Un astfel de lichidator nu poate demisiona din funcția sa. Cu toate acestea, el poate propune instanței să-l elibereze din funcție dacă dovedește că nu i se poate cere în mod echitabil să-și exercite funcția.
(4) În cazul în care lichidatorul nu poate fi numit nici măcar potrivit alin.3, instanța îl numește dintre persoanele înscrise în lista administratorilor de insolvență.
§ 192
În cazul în care lichidatorul a fost desemnat de instanță, terții vor asigura cooperarea lichidatorului în aceeași măsură în care sunt obligați să o furnizeze administratorului insolvenței.
§ 193
Lichidatorul dobândește atribuțiile unui organ statutar în momentul numirii sale. Lichidatorul este în egală măsură responsabil pentru îndeplinirea corespunzătoare a atribuțiilor sale de membru al organului statutar.
§ 194
Numai instanța poate demite lichidatorul care a fost numit în funcție.
§ 195
Remunerația lichidatorului și modalitatea de plată a acesteia sunt stabilite de persoana care l-a chemat.
§ 196
(1) Activitatea lichidatorului nu poate urmări decât un scop care corespunde naturii și scopului lichidării.
(2) Dacă o persoană juridică a dobândit o moștenire sau o moștenire cu o condiție, un angajament de timp sau un ordin, lichidatorul va respecta aceste restricții. Cu toate acestea, dacă persoana juridică a primit fonduri alocate de la bugetele publice, lichidatorul va folosi aceste fonduri conform deciziei autorității care le-a pus la dispoziție; lichidatorul procedează în mod similar dacă persoana juridică a primit fonduri alocate pentru realizarea unui scop de folos public.
§ 197
Pe parcursul lichidării, lichidatorul va satisface preferenţial pretenţiile salariaţilor; acest lucru nu se aplică dacă persoana juridică este falimentară.
§ 198
(1) Lichidatorul va notifica tuturor creditorilor cunoscuți intrarea persoanei juridice în lichidare.
(2) Lichidatorul publică, fără întârzieri nejustificate, de cel puțin două ori la rând, la interval de cel puțin două săptămâni, notificarea conform paragrafului 1, împreună cu solicitarea creditorilor de a-și înregistra creanțele într-un termen care nu trebuie să fie mai mic de trei luni. din a doua publicație.
§ 199
(1) Lichidatorul întocmește bilanţul de deschidere şi inventarul activelor persoanei juridice la data intrării în lichidare a persoanei juridice.
(2) Lichidatorul va emite un inventar al bunurilor contra plată a cheltuielilor de judecată oricărui creditor care o solicită.
§ 200
Dacă lichidatorul descoperă în timpul lichidării că persoana juridică este falimentară, el va depune o cerere de insolvență fără întârzieri nejustificate, cu excepția cazului în care este vorba de un caz menționat la § 201.
§ 201
(1) Dacă este un caz conform Secțiunii 173, paragraful 2, iar veniturile din lichidare nu sunt suficiente pentru a onora toate datoriile, lichidatorul va plăti costurile lichidării din veniturile din primul grup, va satisface pretențiile angajaților din sold din al doilea grup, iar apoi să plătească creanțele altor creditori din al treilea grup.
(2) Dacă nu este posibilă soluționarea integrală a creanțelor în același grup, acestea vor fi satisfăcute proporțional.
§ 202
(1) În cazul în care nu este posibilă monetizarea întregului activ de lichidare într-un termen rezonabil, lichidatorul va achita costurile și pretențiile de la primul și apoi de la al doilea grup, dacă este posibil, din încasările parțiale; aceasta nu afectează § 201, paragraful 2. Lichidatorul oferă apoi creditorilor creanțelor celui de-al treilea grup substanța de lichidare pe care să o preia pentru plata datoriilor.
(2) Dacă nu este posibilă monetizarea măcar o parte din proprietatea de lichidare într-un termen rezonabil sau dacă creanțele primului și celui de-al doilea grup nu sunt complet soluționate din veniturile parțiale, lichidatorul va oferi bunul de lichidare pentru a fi preluat de către toti creditorii.
(3) Un creditor căruia i s-au oferit active de lichidare în conformitate cu paragraful 1 sau 2 și nu a răspuns ofertei în termen de două luni este considerat că a acceptat oferta; acest efect nu se va produce dacă lichidatorul nu l-a instruit cu privire la ofertă.
§ 203
(1) Creditorii care preiau bunurile de lichidare au fiecare dreptul la o cotă-parte determinată de raportul dintre valoarea creanțelor lor; în rest, pretenţiile lor se sting.
(2) Dacă vreunul dintre creditori refuză să participe la preluarea bunurilor de lichidare, creanța sa se consideră stinsă. Acest lucru nu se aplică dacă activele necunoscute anterior ale persoanei juridice sunt descoperite ulterior.
§ 204
(1) În cazul în care toți creditorii refuză să preia substanța de lichidare, substanța de lichidare trece statului în ziua dizolvării persoanei juridice; lichidatorul va notifica autoritatea competentă în temeiul unei alte legi fără întârzieri nejustificate.
(2) Fără a ține seama de secțiunile 201-203, un creditor care este un creditor garantat în temeiul unei alte legi are dreptul la satisfacție din garanția cu care a fost garantată creanța sa. În cazul în care creditorul garantat nu este pe deplin satisfăcut de creanța sa în acest fel, el are dreptul la restul prestației conform secțiunilor 201-203.
§ 205
(1) De îndată ce lichidatorul a finalizat tot ceea ce precede gestionarea soldului de lichidare sau predarea activelor de lichidare în conformitate cu § 202 sau notificarea în temeiul § 204, el întocmește un raport final privind progresul lichidării, în care va preciza cel puțin modul în care au fost înstrăinate activele de lichidare și, după caz, și o propunere de utilizare a soldului de lichidare. În aceeași zi, lichidatorul va întocmi situația financiară. Lichidatorul atașează situațiilor financiare o înregistrare a semnăturii.
(2) Raportul final, propunerea de utilizare a bilantului de lichidare si situatiile financiare sunt supuse de catre lichidator spre aprobare persoanei care l-a numit in functie. O persoană care a devenit lichidator în conformitate cu Secțiunea 189, paragraful 1, va prezenta un raport final, o propunere de utilizare a bilanţului de lichidare și a situaţiilor financiare către autoritatea persoanei juridice care are puterea de a o revoca din funcţie, sau puterea de a-l controla. Dacă nu există o astfel de autoritate, lichidatorul va supune aceste documente și propuneri spre aprobare de către instanță.
(3) Radierea unei persoane juridice din registrul public nu este împiedicată de faptul că documentele prevăzute la alin.1 nu au fost aprobate.
§ 206
(1) Atâta timp cât drepturile tuturor creditorilor care și-au depus creanțele în timp util în conformitate cu Secțiunea 198 nu sunt satisfăcute, o parte din soldul de lichidare nu poate fi plătită nici sub forma unei plăți în avans, nici utilizată în orice alt mod.
(2) În cazul în care creanța este contestată sau nu este încă scadentă, soldul de lichidare poate fi utilizat numai dacă creditorului i s-a oferit o garanție suficientă.
§ 207
Lichidarea se încheie cu folosirea soldului de lichidare, preluarea substanței lichidatoare de către creditor sau respingerea acestuia. Lichidatorul înaintează o propunere de radiere a persoanei juridice din registrul public în termen de treizeci de zile de la încheierea lichidării.
§ 208
În cazul în care, chiar înainte de radierea unei persoane juridice din registrul public, se descoperă bunul acesteia necunoscut anterior sau apare necesitatea altor măsuri necesare, lichidarea nu va înceta, iar lichidatorul va deconta acest bun sau va întreprinde alte măsuri necesare. După încheierea acestor negocieri, el procedează conform Secțiunilor 205-207; prevederile § 170 nu se aplică.
§ 209
(1) Dacă după radierea acesteia din registrul public se descoperă bunuri necunoscute ale unei persoane juridice sau dacă apare un alt interes demn de ocrotire juridică, instanța, la propunerea persoanei care atestă interesul juridic, anulează radierea persoanei juridice, hotărăște. la lichidarea acesteia și numește un lichidator. Potrivit acestei hotărâri, cine ține registrul public va înscrie în acesta restabilirea persoanei juridice, faptul că aceasta se află în lichidare și informarea despre lichidator. De la restaurare, persoana juridică a fost privită ca și cum nu ar fi încetat niciodată să existe.
(2) Dacă persoana juridică a fost restabilită ca urmare a descoperirii unor bunuri necunoscute, creanțele nesatisfăcute ale creditorilor săi vor fi restabilite.
Sectiunea 2corporație
Subsecțiunea 1În general despre corporații
§ 210
(1) O corporație este creată ca entitate juridică de către o comunitate de persoane.
(2) O entitate juridică formată dintr-un singur membru este privită ca o corporație.
§ 211
(1) O corporație poate avea un singur membru dacă este permis de lege. Într-un astfel de caz, un singur membru al corporației nu poate rezilia voluntar calitatea de membru decât dacă o nouă persoană îi ia locul ca urmare.
(2) În cazul în care numărul membrilor corporației scade sub numărul stabilit de lege, instanța îl va anula chiar și fără moțiune și va decide asupra lichidării acesteia. În primul rând, însă, el îi va acorda o perioadă rezonabilă de timp pentru a remedia situația.
§ 212
(1) Acceptând calitatea de membru în corporație, membrul se obligă să se comporte onest față de aceasta și să-și păstreze ordinea internă. Corporația nu trebuie să-și favorizeze sau să-și dezavantajeze în mod nerezonabil membrul și trebuie să-și protejeze drepturile de membru și interesele legitime.
(2) În cazul în care un membru al unei corporații private abuzează de dreptul de vot în detrimentul întregului, instanța va decide, la cererea persoanei care face dovada unui interes legal, că votul acestui membru nu poate fi luat în considerare pentru o anumită perioadă. caz. Acest drept expiră dacă cererea nu este depusă în termen de trei luni de la data în care a avut loc abuzul de voce.
§ 213
Dacă un membru al corporației sau un membru al organismului acesteia dăunează corporației într-un mod care stabilește obligația sa de a despăgubi și prin care un alt membru al corporației a fost de asemenea prejudiciat în ceea ce privește valoarea participării sale și dacă numai acest membru pretinde despăgubiri, instanța poate impune părții prejudiciate o obligație chiar și fără o propunere specială să despăgubească prejudiciul cauzat numai corporației dacă împrejurările cauzei o justifică, mai ales dacă este suficient de evident că o asemenea măsură va compensa și prejudiciul. la participarea devalorizată.
Subsecțiunea 2Asociere
§ 214
(1) Cel puțin trei persoane ghidate de un interes comun pot înființa o asociație care să o îndeplinească ca unire autonomă și voluntară a membrilor și să se alăture în ea.
(2) În cazul în care asociațiile creează o nouă asociație ca asociație pentru a urmări un interes comun, ele își vor exprima caracterul asociativ în numele noii asociații.
§ 215
(1) Nimeni nu poate fi obligat să participe la asociație și nimeni nu poate fi împiedicat să părăsească aceasta.
(2) Membrii asociației nu sunt răspunzători pentru datoriile sale.
§ 216
Numele asociației trebuie să conțină cuvintele „asociație” sau „asociație înregistrată”, dar abrevierea „zs” va fi suficientă.
§ 217
(1) Activitatea principală a asociației nu poate fi decât satisfacerea și protejarea acelor interese pentru a căror îndeplinire a fost înființată asociația. Antreprenoriatul sau altă activitate lucrativă nu poate fi activitatea principală a asociației.
(2) Pe lângă activitatea principală, asociația poate desfășura și o activitate economică secundară constând în afaceri sau altă activitate generatoare de venituri, dacă scopul acesteia este de a sprijini activitatea principală sau folosirea economică a proprietății asociației.
(3) Profitul din activitățile asociației poate fi folosit numai pentru activitățile asociației, inclusiv pentru administrarea asociației.
Fondarea asociației
§ 218
Fondatorii înființează asociația dacă sunt de acord asupra conținutului statutului; actul constitutiv conţine cel puţin
a) numele și sediul asociației,
b) scopul asociatiei,
c) drepturile și obligațiile membrilor față de asociație sau stabilirea modului în care vor apărea drepturile și obligațiile acestora,
d) determinarea organului statutar.
§ 219
Actul constitutiv poate înființa o asociație de filială ca unitate organizatorică a asociației sau poate stabili modul de constituire a asociației de filială și care organ decide înființarea, dizolvarea sau transformarea asociației de filială.
§ 220
(1) În cazul în care statutul stabilește că calitatea de membru este de diferite tipuri, ele vor defini, de asemenea, drepturile și obligațiile asociate tipurilor individuale de apartenență.
(2) Limitarea drepturilor sau extinderea obligațiilor asociate unui anumit tip de membru se poate face numai în condițiile specificate în prealabil în actul constitutiv, în caz contrar cu acordul majorității membrilor în cauză. Acest lucru nu se aplică dacă asociația are un motiv just pentru limitarea drepturilor sau extinderea obligațiilor.
§ 221
Actul constitutiv trebuie depus integral la sediul asociației.
Ședință constitutivă
§ 222
(1) O asociație poate fi înființată și printr-o hotărâre a adunării de fondare a asociației. La adunarea constitutivă se aplică în mod similar prevederile privind adunarea membrilor.
(2) Convocatorul va întocmi un proiect de statut și va invita, în mod corespunzător, alte părți interesate la ședința de fondare. Convocatorul sau o persoană autorizată de acesta va verifica corectitudinea și caracterul complet al listei de participanți.
§ 223
Toți cei care participă la adunarea de fondare și îndeplinesc condițiile de aderare la asociație vor fi înscriși pe lista celor prezenți și își vor semna numele și locul de reședință. Convocatorul sau o persoană împuternicită de acesta va verifica corectitudinea și caracterul complet al listei celor prezenți. Este valabil ca persoanele înscrise în lista de prezență să fi depus o cerere corespunzătoare la asociație.
§ 224
(1) Adunarea constitutivă este deschisă de convocator sau de o persoană împuternicită de acesta. El informează adunarea constitutivă despre numărul de participanți și o informează despre acțiunile pe care convocatorul le-a întreprins deja în interesul asociației. De asemenea, va propune reuniunii constitutive regulile de desfășurare a acesteia și alegerea președintelui și a oricăror altor funcționari.
(2) Adunarea constitutivă alege membrii acelor organe pe care urmează să-i aleagă conform prevederilor legii și statutelor.
(3) Adunarea constitutivă adoptă hotărâri cu majoritatea voturilor prezente la momentul votării.
(4) Oricine a votat împotriva adoptării proiectului de statut se poate retrage din cererea adresată asociației. O consemnare a acestui lucru trebuie făcută în lista celor prezenți cu semnăturile celui care demisionează și al celui care a făcut înregistrarea.
§ 225
Dacă la adunarea constitutivă participă cel puțin trei persoane, acestea pot aproba statutul conform § 218.
Formarea asociației
§ 226
(1) Asociația se înființează în ziua înregistrării în registrul public.
(2) Propunerea de înscriere a asociației în registrul public se depune de către fondatori sau de o persoană desemnată de adunarea constitutivă.
(3) În cazul în care asociația nu este înscrisă în registrul public în termen de treizeci de zile de la depunerea cererii de înregistrare și dacă în acest termen nu se emite o decizie de refuz a înscrierii, asociația se consideră a fi înscrisă în registrul public la data a treizecea zi de la depunerea cererii.
§ 227
În cazul în care asociația continuă să funcționeze și după respingerea înscrierii în registrul public, se aplică prevederile privind societatea.
Asociație subsidiară
§ 228
(1) Personalitatea juridică a asociației de filială derivă din personalitatea juridică a asociației principale. O asociație filială poate avea drepturi și obligații și le poate dobândi în măsura stabilită de statutul asociației principale și înscrise în registrul public.
(2) Denumirea asociației de filială trebuie să conțină elementul caracteristic denumirii asociației principale și să exprime caracteristica acesteia a asociației de filială.
§ 229
(1) O asociație de ramură se creează în ziua înscrierii în registrul public.
(2) Asociația principală depune o propunere de înregistrare a unei asociații de filială în registrul public.
(3) Dacă în termen de treizeci de zile de la depunerea propunerii de înregistrare nu se emite o decizie de înregistrare sau refuzul acesteia, asociația de filială se consideră a fi înregistrată în registrul public.
(4) Asociația principală este îndreptățită și legată în solidar cu asociația subsidiară din acțiunile judiciare ale asociației de filială care au avut loc înainte de data înscrierii acesteia în registrul public. De la data înscrierii asociației de filială în registrul public, asociația principală garantează datoriile asociației de filială în măsura stabilită de statut.
§ 230
(1) Prin anularea asociației principale se anulează și asocierea subsidiară.
(2) Asociația principală nu va fi dizolvată până când toate asociațiile subsidiare nu sunt dizolvate.
§ 231
Prin dobândirea statutului de utilitate publică pentru asociația principală, asociațiile subsidiare dobândesc și acest statut. În cazul în care asociația principală renunță la statutul de utilitate publică, sau dacă îi este luată, îl pierd și asociațiile subsidiare.
Calitatea de membru
§ 232
(1) Dacă în actul constitutiv nu se specifică altfel, calitatea de membru al asociației este obligatorie pentru persoana membrului și nu trece succesorului său legal.
(2) Dacă membrul asociației este persoană juridică, acesta este reprezentat de organul statutar, cu excepția cazului în care persoana juridică desemnează un alt reprezentant.
§ 233
(1) După înființarea asociației, calitatea de membru al acesteia se poate stabili prin acceptarea ca membru sau în alt mod determinat de statut.
(2) Cei care solicită aderarea la asociație își manifestă voința de a fi legați de statut din momentul în care devin membru al asociației.
(3) Acceptarea ca membru se decide de către organul desemnat prin statut, în caz contrar cel mai înalt organ al asociației.
§ 234
Calitatea de membru la asociația principală se consideră a fi creată prin apartenența la asociația subsidiară; acest lucru se aplică și în cazul încetării calității de membru.
§ 235
Actul constitutiv poate stabili cuantumul și data scadenței cotizației de membru sau poate stabili care organ al asociației stabilește cuantumul și data scadenței cotizației și cum.
§ 236Lista membrilor
(1) În cazul în care asociația menține o listă de membri, actul constitutiv va stabili modul în care se fac înscrieri și radieri legate de apartenența persoanelor la asociație în lista membrilor. Statutele vor stabili în continuare cum va fi pusă la dispoziție lista membrilor sau dacă nu va fi disponibilă.
(2) Fiecare membru, inclusiv foștii membri, va primi o confirmare de la asociație, pe cheltuiala sa, la cererea acestuia cu un extras din lista membrilor care conține datele sale personale, sau confirmarea că aceste date au fost șterse. În locul membrului decedat, poate solicita certificatul soțul, copilul sau părintele acestuia, iar în cazul în care nu există niciunul dintre aceștia, poate solicita certificatul un alt apropiat sau moștenitor, dacă demonstrează un interes demn de protecție juridică.
(3) Lista membrilor poate fi publicată cu acordul tuturor membrilor care sunt înscriși în ea; la publicarea unei liste incomplete de membri, trebuie să fie evident că aceasta este incompletă.
Încetarea calității de membru
§ 237
Calitatea de membru în asociație încetează prin retragere, expulzare sau în alte moduri specificate în statut sau în lege.
§ 238
În cazul în care actul constitutiv nu prevede altfel, calitatea de membru va înceta dacă membrul nu plătește cotizația nici într-un termen rezonabil specificat de asociație suplimentar în cererea de plată, deși a fost avertizat de această consecință în apel.
§ 239
(1) Dacă în actul constitutiv nu se prevede altfel, asociația poate exclude un membru care a încălcat grav obligația care decurge din calitatea de membru și nu a solicitat remedierea într-un termen rezonabil, chiar și după o solicitare din partea asociației. Apelul nu este necesar dacă încălcarea obligației nu poate fi remediată sau dacă a cauzat un prejudiciu deosebit de grav asociației.
(2) Decizia de excludere va fi transmisă membrului exmatriculat.
§ 240
(1) Dacă în actul constitutiv nu se specifică un alt organ, organul statutar decide cu privire la excluderea unui membru.
(2) Dacă statutul nu prevede altfel, orice membru poate depune o propunere de expulzare în scris; în propunere se vor preciza împrejurările care atestă motivul excluderii. Membrul împotriva căruia este îndreptată moțiunea trebuie să aibă posibilitatea de a se familiariza cu moțiunea de expulzare, de a solicita o explicație a acesteia și de a declara și documenta tot ceea ce este benefic pentru el.
§ 241
(1) Un membru poate, în termen de cincisprezece zile de la pronunțarea în scris a deciziei, să propună ca decizia de excludere a acestuia să fie revizuită de către comitetul de arbitraj, cu excepția cazului în care statutul specifică un alt organ.
(2) Autoritatea competentă anulează decizia de expulzare a unui membru dacă expulzarea contravine legii sau statutelor; poate anula decizia de excludere a unui membru în alte cazuri justificate.
§ 242
Un membru exmatriculat poate, în termen de trei luni de la pronunțarea deciziei finale a asociației cu privire la expulzarea sa, să propună instanței să se pronunțe asupra nulității expulzării; în caz contrar, acest drept expiră. În cazul în care decizia nu i-a fost înmânată, membrul poate depune o propunere în termen de trei luni de la data în care a luat cunoştinţă de aceasta, dar nu mai târziu de un an de la data la care, după emiterea deciziei, încetează încetarea calitatea de membru prin exmatriculare a fost trecută în lista membrilor; în caz contrar, acest drept expiră.
Organizația asociației
§ 243
Organele asociației sunt organul statutar și cel mai înalt organ, eventual comisia de control, comisia de arbitraj și alte organe specificate în actul constitutiv. Organele asociației pot denumi statutele după cum doresc, atâta timp cât acest lucru nu creează o impresie înșelătoare despre natura lor.
§ 244
Actul constitutiv stabilește dacă organul statutar este colectiv (comitet) sau individual (președinte). Dacă în actul constitutiv nu se prevede altfel, organul suprem al asociației alege și eliberează din funcție membrii organului statutar.
§ 245
O hotărâre a unei adunări ale membrilor sau a altui organ care contravine bunelor moravuri sau modifică statutul în așa fel încât conținutul acestora contravine prevederilor imperative ale legii, este privită ca și cum nu ar fi fost adoptată. Acest lucru se aplică chiar dacă a fost adoptată o rezoluție într-o chestiune asupra căreia acest organism nu are autoritatea de a decide.
§ 246
(1) Dacă în actul constitutiv nu se precizează durata mandatului membrilor organelor alese ale asociației, această perioadă este de cinci ani.
(2) Dacă în actul constitutiv nu se prevede altfel, membrii organelor alese ale asociației, al căror număr nu a scăzut sub jumătate, pot coopta membri supleanți pentru următoarea ședință a organului responsabil cu alegerea.
(3) Dacă în actul constitutiv nu se specifică altfel, § 156 și § 159, paragraful 2, precum și dispozițiile privind adunarea membrilor se aplică la convocarea, întrunirea și luarea deciziilor organelor colective ale asociației.
§ 247Cel mai înalt organ al asociației
(1) Statutul stabilește care organ este cel mai înalt organ al asociației; Misiunea sa include, de obicei, determinarea obiectivului principal al activităților asociației, luarea deciziei cu privire la modificările aduse statutului, aprobarea rezultatelor financiare ale asociației, evaluarea activităților altor organe ale asociației și ale membrilor acestora și decizia privind dizolvarea asociației prin lichidare sau transformarea acesteia. .
(2) Dacă, potrivit statutelor, organul statutar al asociației este și cel mai înalt organ al acesteia și dacă nu exercită autoritate pentru o perioadă mai mare de o lună, cel puțin o cincime dintre membrii asociației poate convoca o adunare a tuturor membrilor. al asociației; competenţa celui mai înalt organ al asociaţiei trece la adunare. Acest lucru nu se aplică dacă statutul prevede altfel.
(3) Daca actul constitutiv nu prevede altfel, organul suprem al asociatiei este adunarea membrilor; prevederile Secțiunilor 248 până la 257 se aplică adunării membrilor, cu excepția cazului în care statutul specifică altfel.
Întâlnirea membrilor
§ 248
(1) Adunarea membrilor este convocată de organul statutar al asociației cel puțin o dată pe an.
(2) Organul statutar al asociației convoacă adunarea unui membru la inițiativa a cel puțin o treime dintre membrii asociației sau a organului de supraveghere al asociației. În cazul în care organul statutar al asociației nu convoacă adunarea unui membru în termen de treizeci de zile de la primirea inițiativei, persoana care a depus inițiativa poate convoca ea însăși adunarea membrului pe cheltuiala asociației.
§ 249
(1) Adunarea membrilor se convoacă în mod corespunzător în termenul prevăzut de statut, în caz contrar cu cel puțin treizeci de zile înainte de desfășurarea acesteia. Locul, ora și ordinea de zi a întâlnirii trebuie să fie clare din invitație.
(2) Dacă ședința este convocată în conformitate cu § 248, ordinea de zi a ședinței poate fi schimbată împotriva propunerii menționate în inițiativă numai cu acordul persoanei care a prezentat inițiativa.
(3) Locul și ora ședinței se stabilesc în așa fel încât să limiteze cât mai puțin posibil posibilitatea membrilor de a participa la ea.
§ 250
(1) Oricine a convocat adunarea o poate revoca sau amâna în același mod în care a fost convocată. Dacă acest lucru se întâmplă cu mai puțin de o săptămână înainte de data anunțată a ședinței, asociația va despăgubi membrii care au participat la ședință conform invitației, pentru costurile suportate în mod intenționat.
(2) Dacă ședința este convocată conform § 248, aceasta poate fi anulată sau amânată numai la propunerea sau cu acordul persoanei care a inițiat-o.
§ 251
Fiecare membru are dreptul să participe la ședință și să solicite și să primească o explicație cu privire la treburile asociației, dacă explicația solicitată se referă la subiectul adunării membrilor. Dacă un membru solicită informații la o ședință despre fapte care sunt interzise de lege sau a căror dezvăluire ar cauza un prejudiciu grav asociației, acestea nu pot fi furnizate.
§ 252
(1) Adunarea membrilor poate ajunge la o hotărâre cu participarea majorității membrilor asociației. Hotărârea se adoptă cu majoritatea voturilor membrilor prezenți la momentul hotărârii; fiecare membru are un vot.
(2) În cazul în care statutul stabilește, la reglementarea diferitelor tipuri de apartenență la asociație, că doar un vot consultativ este asociat unui anumit tip de membru, acest vot nu va fi luat în considerare în sensul alineatului (1).
§ 253
(1) Cine începe ședința verifică dacă adunarea membrilor poate ajunge la o rezoluție. După aceea, vor asigura alegerea președintelui de ședință și, eventual, a altor funcționari, dacă alegerea acestora este cerută de statut.
(2) Președintele conduce ședința așa cum a fost anunțată ordinea de zi, cu excepția cazului în care adunarea membrilor decide să încheie ședința mai devreme.
(3) O chestiune care nu a fost inclusă pe ordinea de zi a ședinței atunci când a fost anunțată poate fi decisă numai cu participarea și acordul tuturor membrilor asociației cu drept de vot asupra ei.
§ 254
(1) Organul statutar al asociației se asigură că procesul-verbal al ședinței este întocmit în termen de treizeci de zile de la încheierea acesteia. Dacă acest lucru nu este posibil, procesul-verbal va fi întocmit de persoana care a condus ședința sau care a fost autorizată de adunarea membrilor să facă acest lucru.
(2) Procesul-verbal trebuie să arate cine a convocat ședința și cum, când a avut loc, cine a început-o, cine a prezidat-o, ce alți ofițeri a ales adunarea membrilor, dacă este cazul, ce hotărâri au fost adoptate și când a fost întocmit procesul-verbal.
(3) Fiecare membru al asociației poate consulta procesul-verbal al ședinței în condițiile stabilite de statut. Daca actul constitutiv nu prevede altfel, acest drept poate fi exercitat la sediul social al asociatiei.
§ 255Ședință parțială a membrilor
Actul constitutiv poate preciza că adunarea membrilor se va desfășura sub formă de adunări parțiale ale membrilor sau care nu pot fi hotărâte în acest fel. În cazul în care statutul permite ședințele adunărilor parțiale ale membrilor, acesta va stabili și perioada în care trebuie să se țină toate ședințele. Pentru cvorumul și adoptarea hotărârii se adună membrii participanți și voturile exprimate.
§ 256Adunarea delegaților
(1) Statutul poate preciza că atribuțiile adunării membrilor sunt îndeplinite de adunarea delegaților.
(2) Fiecare delegat trebuie să fie ales cu un număr egal de voturi. Dacă acest lucru nu este ușor posibil, actul constitutiv poate specifica o abatere rezonabilă pentru alegerea delegaților.
§ 257Sesiune înlocuitoare a adunării membrilor
(1) În cazul în care adunarea membrilor nu poate ajunge la o hotărâre în ședința sa, organul statutar sau persoana care a convocat adunarea inițială poate, în termen de cincisprezece zile de la ședința anterioară, să convoace o adunare a membrilor pentru o ședință substitutivă cu o nouă invitație. Din invitație trebuie să rezulte clar că este o ședință substitutivă a adunării membrilor. Ședința înlocuitoare a adunării membrilor trebuie să aibă loc în cel mult șase săptămâni de la data la care a fost convocată anterior ședința adunării membrilor.
(2) La o ședință substitutivă, adunarea membrilor poate trata numai chestiunile incluse pe ordinea de zi a ședinței precedente. Poate adopta o hotărâre cu participarea oricărui număr de membri, dacă statutul nu prevede altfel.
(3) În cazul în care adunarea membrilor ia o decizie în cadrul unei ședințe a sub-membrilor sau dacă o ședință a delegaților ia o decizie în schimb, procedura conform paragrafelor 1 și 2 este similară.
Nulitatea hotărârii organului asociației
§ 258
Orice membru al asociației sau oricine are un interes în aceasta demn de protecție juridică poate propune instanței de judecată să se pronunțe asupra nulității hotărârii organului asociației pentru conflictul acesteia cu legea sau cu actul constitutiv, dacă nulitatea nu poate. poate fi contestată la organele asociației.
§ 259
Dreptul de a invoca nulitatea deciziei expiră în termen de trei luni de la ziua în care petentul a luat cunoştinţă sau ar fi putut lua cunoştinţă despre hotărâre, dar nu mai târziu de un an de la adoptarea deciziei.
§ 260
(1) Instanța nu va anula hotărârea dacă a avut loc o încălcare a legii sau a statutelor fără consecințe juridice grave și dacă este în interesul asociației demne de protecție juridică să nu declare nulitatea deciziei.
(2) Instanța nu va declara invalidă decizia chiar dacă aceasta ar afecta în mod substanțial dreptul unui terț dobândit cu bună-credință.
§ 261
(1) Dacă asociația a încălcat într-un mod grav dreptul de bază al membrului membru, acesta are dreptul la satisfacție adecvată.
(2) În cazul în care asociația se opune, instanța nu va acorda membrului asociației dreptul la satisfacție, dacă acesta nu a fost aplicat.
a) în termenul stabilit pentru depunerea cererii de declarare a nulității deciziei, sau
b) în termen de trei luni de la data intrării în vigoare a deciziei de respingere a propunerii, dacă această propunere a fost respinsă conform § 260.
Comitetul de audit
§ 262
(1) Dacă prin actul constitutiv se instituie un comitet de audit, acesta este necesar să aibă cel puțin trei membri. Dacă în actul constitutiv nu se prevede altfel, membrii comisiei de control sunt aleși și eliberați din funcție de adunarea membrilor. Dacă în actul constitutiv se precizează că membrii comitetului de control sunt numiți sau eliberați din funcție de organul statutar, acest lucru nu este luat în considerare.
(2) În cazul în care actul constitutiv nu prevede alte restricții, calitatea de membru în comitetul de control nu este compatibilă cu apartenența la organul statutar al asociației sau cu funcția de lichidator.
§ 263
Comisia de control supraveghează dacă treburile asociației sunt corect conduse și dacă asociația își desfășoară activitățile în conformitate cu statutul și reglementările legale, cu excepția cazului în care statutul îi încredințează atribuții suplimentare. În cazul în care comisia de control constată deficiențe, va atrage atenția asupra acestora de către organul statutar, precum și alte organe desemnate prin statut.
§ 264
În sfera atribuțiilor comisiei de control, membrul împuternicit al acesteia poate inspecta documentele asociației și poate solicita explicații pe probleme individuale de la membrii altor organe asociației sau de la angajații acesteia.
Comisia de arbitri
§ 265
Dacă se înființează o comisie de arbitraj, aceasta decide chestiunile în litigiu aparținând autoguvernării federale în măsura stabilită de statut; dacă prin statut nu se precizează competența comisiei de arbitraj, aceasta hotărăște litigiile dintre membru și asociație cu privire la plata cotizației și revizuiește decizia de excludere a unui membru din asociație.
§ 266
(1) Dacă în actul constitutiv nu se prevede altfel, comisia de arbitraj are trei membri care sunt aleși și eliberați din funcție de adunarea membrilor sau de adunarea membrilor asociației.
(2) Un membru al comisiei de arbitraj poate fi doar o persoană adultă și complet autonomă, care nu acționează ca membru al organului statutar sau al comitetului de control din asociație. În cazul în care nimeni nu a propus declararea nulă a alegerii unui membru al comisiei de arbitraj din cauza lipsei de integritate, se aplică, sub rezerva schimbării circumstanțelor, că a fost aleasă o persoană de integritate.
(3) Un membru este exclus din activitatea comisiei de arbitraj dacă împrejurările cauzei îl împiedică sau l-ar putea împiedica să ia o decizie imparțială.
§ 267
Procedura în fața comisiei de arbitraj este reglementată de o altă reglementare legală.
§ 268Dizolvarea asociatiei
(1) Instanța de judecată va dizolva asociația cu lichidare la propunerea unei persoane care are un interes legitim în aceasta, sau chiar fără propunere în cazul în care asocierea, deși a fost sesizată de instanță,
a) desfășoară activități interzise în § 145,
b) desfășoară activități cu încălcarea § 217,
c) obligă terții să devină membri ai asociației, să participe la activitățile acesteia sau să o susțină, sau
d) împiedică membrii să părăsească asociația.
(2) Dispoziţia § 172 nu este afectată.
Lichidarea asociației
§ 269
(1) Atunci când asociația este dizolvată cu lichidare, lichidatorul întocmește un inventar al bunurilor și îl pune la dispoziția tuturor membrilor la sediul asociației.
(2) Lichidatorul va emite un inventar al bunurilor contra achitării costurilor oricărui membru care o solicită.
§ 270
(1) Dacă un lichidator nu poate fi chemat altfel, instanța numește pe unul dintre membrii organului statutar drept lichidator chiar și fără acordul acestuia. Dacă acest lucru nu este posibil, instanța desemnează un membru al asociației ca lichidator chiar și fără acordul acestuia.
(2) Lichidatorul desemnat în temeiul paragrafului 1 nu poate demisiona din funcția sa, dar poate propune instanței să-l elibereze din funcție dacă dovedește că nu i se poate cere în mod echitabil să-și exercite funcția.
§ 271
Lichidatorul va monetiza bunurile de lichidare numai în măsura în care este necesar pentru onorarea datoriilor asociației.
§ 272
(1) Lichidatorul dispune de soldul de lichidare conform actului constitutiv. În cazul în care statutul unei asociații cu statut de utilitate publică stabilește că soldul de lichidare urmează să fie utilizat în alte scopuri decât utilitatea publică, acest lucru nu este luat în considerare.
(2) În cazul în care soldul de lichidare nu poate fi înstrăinat conform actului constitutiv, lichidatorul va oferi soldul de lichidare asociației cu un scop similar. Dacă acest lucru nu este posibil, lichidatorul va oferi soldul de lichidare municipiului pe teritoriul căruia își are sediul asociația. În cazul în care municipalitatea nu acceptă oferta în termen de două luni, soldul de lichidare este dobândit de regiunea pe al cărei teritoriu își are sediul asociația. Dacă un municipiu sau o regiune primește soldul de lichidare, îl va folosi numai în scop de folos public.
§ 273
În cazul în care asociația a primit de la bugetul public performanțe cu scop, prevederile § 272 nu se aplică, iar lichidatorul va dispune de partea relevantă a soldului de lichidare conform deciziei autorității competente.
Fuziunea asociațiilor
§ 274
Asociațiile participante încheie un acord de fuziune ca acord de fuziune de asociații sau ca acord de fuziune de asociații.
§ 275
Acordul de fuziune conține cel puțin informații cu privire la numele, sediul și informațiile de identificare ale fiecărei asociații participante, indicând care asociație este asociația care încetează și care este asociația succesoare, precum și data decisivă.
§ 276
(1) Acordul privind fuziunea asociațiilor conține și un acord privind statutul asociației succesoare.
(2) Dacă actul constitutiv al asociației succesoare este modificat în timpul fuziunii, acordul de fuziune conține și un acord cu privire la această modificare.
§ 277
(1) Odată cu proiectul de acord de fuziune, membrii organelor statutare ale asociațiilor participante vor întocmi un raport în care se explică motivele și consecințele economice și juridice ale fuziunii. Raportul poate fi, de asemenea, pregătit ca un raport comun pentru toate asociațiile participante.
(2) Nu este necesar să se întocmească un raport care explică motivele și consecințele economice și juridice ale fuziunii dacă toți membrii asociației participante sunt membri ai organului său statutar sau de supraveghere sau dacă toți membrii asociației participante sunt de acord cu aceasta.
§ 278
Adunarea membrilor, la care va fi supus spre aprobare proiectul de acord de fuziune, trebuie anunțată de convocator cu cel puțin treizeci de zile înainte de desfășurarea acesteia. Acestea trebuie să fie puse la dispoziția tuturor membrilor în această perioadă
a) proiect de acord de fuziune,
b) actul constitutiv al asociației succesoare,
c) situația activelor și pasivelor tuturor asociațiilor participante nu mai vechi de șase luni a
d) un raport care să explice motivele și consecințele economice și juridice ale fuziunii, dacă este necesară întocmirea acesteia.
§ 279
(1) Asociațiile participante vor publica un anunț comun cu cel puțin treizeci de zile înainte de adunarea membrilor, în care vor indica care asociații sunt afectate de fuziune și care asociație va deveni asociația succesoare.
(2) În cazul în care asociația nu este beneficiară de performanță de la bugetul public, dacă are un număr neglijabil de creditori și dacă suma totală a datoriilor este neglijabilă, este suficient să transmită o notificare creditorilor cunoscuți.
§ 280
În cazul în care creditorul asociației participante depune o creanță în termen de șase luni de la data la care înregistrarea fuziunii a devenit efectivă pentru el, acesta are dreptul la o garanție suficientă dacă revendicabilitatea creanței se deteriorează. În cazul în care creditorul face dovada că, în urma fuziunii, recuperabilitatea creanței se va deteriora în mod substanțial, are dreptul la o garanție suficientă chiar înainte ca fuziunea să fie înregistrată în registrul public.
§ 281
(1) Proiectul acordului de fuziune este aprobat de adunările membrilor asociațiilor participante. Adunarea membrilor poate doar aproba sau respinge proiectul de acord de fuziune.
(2) Adunările membrilor asociațiilor participante pot fi, de asemenea, convocate în comun. Apoi, ședințele membrilor asociațiilor participante votează separat proiectul de acord de fuziune. Cu toate acestea, în cazul în care membrii organelor asociației succesoare sunt aleși după aprobarea proiectului de acord de fuziune, adunările membre ale asociațiilor participante pot decide votul asupra acestor membri împreună.
§ 282
Persoana care semnează proiectul de acord de fuziune în numele asociației participante va atașa semnăturii, pe lângă alte cerințe, mențiunea că proiectul de acord a fost aprobat de adunarea membrilor asociației și când s-a întâmplat acest lucru. Acordul de fuziune se adoptă prin hotărârea adunării membrilor ultimei dintre asociațiile participante privind aprobarea proiectului de acord de fuziune și semnarea acestuia în numele acestei asociații.
§ 283
O propunere de declarare a nulității acordului de fuziune poate fi depusă numai împreună cu o propunere de invalidare a hotărârii adunării membrilor de aprobare a prezentului acord. Numai asociația participantă sau o persoană autorizată să depună o moțiune de declarare a adunării de membru invalidă are dreptul de a pretinde invaliditatea.
§ 284
(1) Propunerea de înscriere a fuziunii în registrul public este depusă în comun de toate asociațiile participante. Dacă este vorba de fuziune prin fuziune, vor semna propunerea și membrii organului statutar al asociației succesoare.
(2) Pe baza propunerii, autoritatea competentă înregistrează fuziunea prin radierea asociațiilor defuncte din registrul public în aceeași zi, menționând cine este succesorul lor legal, iar în cazul fuziunii.
a) odată cu fuziunea, asociația succesoare va nota data intrării în vigoare a fuziunii și numele, adresele și informațiile de identificare ale asociațiilor care au fuzionat cu asociația succesoare, precum și orice alte modificări aduse asociației succesoare, dacă acestea au intervenit ca urmare a fuziunii. fuziune,
b) prin fuziune, înregistrează asociația succesoare și notează numele, adresele și informațiile de identificare ale asociațiilor care sunt predecesoare legale ale acesteia.
§ 285
Odată ce fuziunea a fost înregistrată în registrul public, acordul de fuziune nu poate fi modificat sau anulat.
§ 286
Prin înregistrarea fuziunii, membrii asociației defuncte devin membri ai asociației succesoare.
§ 287
(1) În cazul în care asociațiile participante nu depun o propunere de înregistrare a fuziunii în termen de șase luni de la data încheierii acordului de fuziune, asociația participantă care era pregătită să depună propunerea se poate retrage din acordul de fuziune. Dacă chiar și una dintre părți se retrage din contract, obligația tuturor părților stabilită prin contract încetează.
(2) În cazul în care asociațiile participante nu depun o propunere de înregistrare a fuziunii în termen de un an de la data încheierii acordului de fuziune, este valabil că toate asociațiile participante s-au retras din acord.
(3) Împreună și separat cu asociația care a determinat nedepunerea la termen a propunerii de înregistrare a fuziunii, membrii organului său statutar vor despăgubi alte asociații pentru prejudiciul rezultat, cu excepția celor care dovedesc că au depus eforturi suficiente pentru depunerea la termen a propunerii. .
Diviziunea asociației
§ 288
(1) În cazul divizării prin fuziune, asociațiile participante încheie un acord de divizare.
(2) Acordul de împărțire conține cel puțin
a) date privind numele, sediul și informațiile de identificare ale asociațiilor participante, indicând care asociație este cea în lichidare și care este asociația succesoare;
b) stabilirea ce bunuri și datorii ale asociației defuncte sunt preluate de asociațiile succesoare,
c) determinarea angajaților asociației care încetează să devină angajați ai asociațiilor succesoare individuale,
d) Ziua D.
(3) Dacă, în urma divizării prin fuziune, se modifică statutul oricăreia dintre asociațiile succesoare, acordul de divizare conține și un acord asupra acestei modificări.
(4) Dacă nu se prevede altfel în acordul de divizare, fiecare membru al asociației care încetează dobândește calitatea de membru în toate asociațiile succesoare la data intrării în vigoare a divizării.
§ 289
(1) În cazul unei diviziuni cu înființarea de noi asociații, asociația divizată pregătește un proiect de divizare.
(2) Proiectul conține cel puțin
a) date privind numele, sediul și informațiile de identificare ale asociațiilor participante, indicând care asociație este cea în lichidare și care este asociația succesoare;
b) stabilirea ce bunuri și datorii ale asociației defuncte sunt preluate de asociațiile succesoare,
c) determinarea angajaților asociației care încetează să devină angajați ai asociațiilor succesoare individuale,
d) proiectul de statut al asociațiilor succesoare,
e) Ziua D.
(3) Cu excepția cazului în care proiectul de divizare prevede altfel, fiecare membru al asociației care încetează dobândește calitatea de membru în toate asociațiile succesoare la data intrării în vigoare a divizării.
§ 290
(1) Dacă nu rezultă clar din contractul de divizare sau din proiectul de divizare ce proprietate este transferată de la asociația divizată către asociațiile succesoare, asociațiile succesoare sunt coproprietari ai acestor bunuri.
(2) Dacă nu rezultă clar din contractul de divizare sau din proiectul de divizare care datorii sunt transferate de la asociația divizată către asociațiile succesoare, se aplică că asociațiile succesoare răspund solidar pentru aceste datorii.
§ 291
(1) În cazul divizării prin fuziune, dispozițiile privind fuziunea se aplică mutatis mutandis.
(2) În cazul unei diviziuni cu înființarea de noi asociații, organul statutar al asociației divizate, împreună cu proiectul de divizare, întocmește un raport în care să explice motivele și consecințele economice și juridice ale divizării. Raportul nu trebuie întocmit dacă toți membrii asociației sunt membri ai organului său statutar sau dacă toți membrii asociației sunt de acord cu acesta.
§ 292
(1) Ședința de ședință a membrului, la care se va prezenta spre aprobare acordul de divizare sau proiectul de divizare, trebuie anunțată de convocator cu cel puțin treizeci de zile înainte de desfășurarea acesteia.
(2) În termenul prevăzut la alineatul (1), asociația va pune la dispoziția tuturor membrilor la sediul său un raport al organului statutar în care se explică motivele și consecințele economice și juridice ale divizării, dacă este necesară întocmirea acesteia. Raportul trebuie să includă,
a) dacă este o divizare prin fuziune, o propunere de acord de divizare, actul constitutiv al asociației succesoare și o situație a activelor și pasivelor tuturor asociațiilor participante nu mai vechi de șase luni, sau
b) dacă este o divizare cu înființarea de noi asociații, proiectul de divizare, situația de activ și pasiv al asociației divizate, precum și bilanțurile de deschidere și proiectul de act constitutiv al asociațiilor succesoare.
§ 293
(1) Cu cel puțin treizeci de zile înainte de adunarea membrilor, asociația divizată va publica un anunț în care să precizeze care asociație este afectată de divizare și care asociații vor deveni asociații succesoare ale acesteia. În notificare, asociația divizată informează și creditorii cu privire la dreptul lor în temeiul Secțiunii 301.
(2) În cazul în care asociația nu este beneficiară de performanță de la bugetul public, dacă are un număr neglijabil de creditori și dacă suma totală a datoriei este neglijabilă, este suficient să transmită o notificare creditorilor cunoscuți.
§ 294
(1) Acordul de divizare este aprobat de ședințele membrilor asociațiilor participante. Prevederile § 282 se vor aplica mutatis mutandis.
(2) Proiectul de divizare este aprobat de adunarea membrilor asociației divizate.
(3) Adunarea membrilor poate doar aproba sau respinge acordul de divizare sau proiectul de divizare.
§ 295
(1) Asociația divizată înaintează o propunere de înscriere a diviziunii în registrul public. Dacă este o divizare prin fuziune, atât asociațiile divizate, cât și asociațiile succesoare prezintă o propunere comună.
(2) Pe baza propunerii, autoritatea competentă înregistrează divizarea prin radierea asociației defuncte din registrul public în aceeași zi, menționând cine este succesorul legal al acesteia, iar la divizare.
a) prin fuziune, asociația succesoare va nota data intrării în vigoare a divizării prin fuziune și denumirea, adresa sediului social și informațiile de identificare ale asociației care a fuzionat cu asociația succesoare și orice alte modificări în asociația succesoare, dacă acestea au intervenit ca urmare. a diviziunii,
b) odată cu înființarea de noi asociații, înregistrează asociațiile succesoare și notează denumirea, adresa sediului social și informațiile de identificare ale asociației, care este predecesorul legal al acesteia.
§ 296
După ce divizarea a fost înregistrată în registrul public, nici acordul de divizare, nici proiectul de divizare nu pot fi modificate sau anulate.
§ 297
(1) Dacă, în timpul divizării prin fuziune, asociațiile participante nu prezintă o propunere de înregistrare a divizării în termen de șase luni de la data încheierii acordului de divizare, asociația participantă care era pregătită să depună propunerea se poate retrage din acordul de divizare. . Dacă chiar și una dintre părți se retrage din contract, obligațiile tuturor părților stabilite prin contract încetează.
(2) În cazul în care, în cursul divizării prin fuziune, asociațiile participante nu prezintă o propunere de înregistrare a divizării în termen de un an de la data încheierii acordului de divizare, este valabil că toate asociațiile participante s-au retras din acord.
(3) Împreună și separat cu asociația care a determinat nedepunerea la termen a propunerii de înregistrare a diviziunii, membrii organului său statutar vor despăgubi alte asociații pentru prejudiciul rezultat, cu excepția celor care dovedesc că au depus eforturi suficiente pentru a depune propunerea. la timp.
§ 298
În cazul în care asociația împărțită nu prezintă o propunere de înregistrare a împărțirii în termen de un an de la data la care a fost adoptată hotărârea de împărțire în timpul împărțirii cu constituirea de noi asociații, decizia de împărțire se anulează prin expirarea zadarnică a termenului.
§ 299
(1) Fiecare dintre asociațiile succesoare este solidar răspunzătoare cu celelalte asociații succesoare pentru datoriile transferate de la asociația divizată la următoarea asociație succesoare.
(2) Dacă asociația divizată își evaluează bunurile de către un expert desemnat de instanță în conformitate cu o altă lege, inclusiv o evaluare separată a bunurilor transferate asociațiilor succesoare individuale și îndeplinește obligația de a publica în temeiul secțiunii 269, fiecare asociație succesoare este răspunzător pentru datorii conform paragrafului 1 numai până la valoarea netă dobândită de divizare.
(3) Creditorii care au primit garanție în temeiul secțiunii 1 nu pot exercita dreptul de garanție în temeiul paragrafelor 2 și 300.
§ 300
Dacă un creditor al unei asociații participante depune o creanță în termen de șase luni de la data la care înregistrarea divizării a devenit efectivă pentru el, acesta are dreptul la o garanție suficientă dacă dovedește că recuperabilitatea creanței se va deteriora. În cazul în care creditorul face dovada că, ca urmare a împărțirii, recuperabilitatea creanței se va deteriora în mod semnificativ, are dreptul la o garanție suficientă chiar înainte de înscrierea împărțirii în registrul public.
§ 301
(1) Orice persoană ale cărei interese juridice sunt afectate de divizarea are dreptul de a fi informată de oricare dintre asociațiile participante în termen de o lună de la transmiterea cererii ce bunuri sunt transferate asociațiilor succesoare individuale ca urmare a divizării.
(2) Dacă debitorul asociației defuncte nu primește înștiințarea cine este creditorul său după divizarea asociației, acesta poate plăti oricare dintre asociațiile succesoare. În cazul în care creditorii asociației defuncte nu primesc înștiințarea cine este debitorul lor după divizarea asociației, aceștia pot cere plata oricăreia dintre asociațiile succesoare.
§ 302
Dacă prin actul constitutiv se stabilește că fuziunea sau divizarea asociației este decisă de un alt organ decât adunarea membrilor, prevederile privind adunarea membrilor din prevederile privind fuziunea sau divizarea asociației se aplică proporțional cu deciziile unui astfel de organism.
Sectiunea 3fundație
Subsecțiunea 1În general despre fundații
§ 303
O fundație este o entitate juridică creată din active destinate unui anumit scop. Activitatea sa este legată de scopul pentru care a fost înființată.
§ 304
Fundația se înființează prin proceduri judiciare de înființare sau prin lege, în care trebuie să se determine și siguranța proprietății și scopul acesteia.
§ 305
Condițiile interne ale fundației sunt reglementate de statutul acesteia.
Subsecțiunea 2fundație
§ 306
(1) Fondatorul înființează o fundație pentru a servi în permanență unui scop util din punct de vedere social sau economic. Scopul fundației poate fi de folos public, dacă constă în susținerea bunăstării generale, sau caritabil, dacă constă în sprijinirea unui anumit cerc de persoane determinate individual sau altfel.
(2) Este interzisă înființarea unei fundații cu scopul de a sprijini partidele și mișcările politice sau de a participa în alt mod la activitățile acestora. Este interzisă înființarea unei fundații care să servească exclusiv în scopuri de profit. Dacă fundația îndeplinește un scop interzis, instanța o va desființa chiar și fără depunere și va dispune lichidarea acesteia.
§ 307
(1) O fundație poate conduce o afacere dacă afacerea este doar o activitate secundară și încasările din afacere servesc doar pentru a-și susține scopul; cu toate acestea, fundația nu poate face afaceri dacă fondatorul a exclus-o în statutul fundației. In aceleasi conditii, fundatia poate prelua conducerea unei societati comerciale.
(2) Fundația nu poate fi un partener cu răspundere nelimitată al unei companii comerciale.
§ 308
(1) Denumirea fundației conține cuvântul „fundație”.
(2) O denumire care indică scopul său este o parte obișnuită a numelui fundației.
Înființarea unei fundații
§ 309
(1) O fundație se înființează printr-un act de înființare, care poate fi un act de înființare sau o dobândire în caz de deces.
(2) Statutul fundației este întocmit de una sau mai multe persoane.
(3) Dacă de partea fondatorului fundației se află mai multe persoane, acestea sunt considerate a fi unicul fondator și trebuie să acționeze în unanimitate în treburile fundației; dacă vreuna dintre aceste persoane refuză să acorde consimțământul fără un motiv serios, instanța îl înlocuiește cu decizia sa la cererea oricăreia dintre celelalte persoane fondatoare.
(4) Actul de fondare necesită forma unui act public.
§ 310
Carta de înființare a fundației conține cel puțin
a) numele și sediul fundației,
b) numele fondatorului și locul său de reședință sau sediul social,
c) definirea scopului pentru care este înființată fundația,
d) informații despre suma depozitului fiecărui fondator,
e) informații despre valoarea capitalului fundației,
f) numărul de membri ai consiliului de administrație, precum și numele și reședința primilor săi membri și informații despre modul în care membrii consiliului de administrație acționează în numele fundației;
g) numărul membrilor consiliului de supraveghere, precum și numele și reședința primilor membri ai acestuia sau, în cazul în care consiliul de supraveghere nu este înființat, numele și reședința primului auditor;
h) desemnarea administratorului de depozit a
i) condițiile de acordare a contribuțiilor fundației, sau gama de persoane cărora acestea pot fi furnizate, sau gama de activități pe care fundația le poate desfășura datorită scopului său, ori determinarea că aceste cerințe sunt prevăzute de statutul fundației.
§ 311
(1) Atunci când o fundație se înființează prin dobândire în caz de deces, se aduce o contribuție la fundație prin numirea fundației ca moștenitor sau ordonarea unui legat. În acest caz, înființarea fundației produce efecte la decesul testatorului.
(2) Dacă actul de dotare este inclus în dobândirea în caz de deces, acesta conține cel puțin
a) numele fundației,
b) definirea scopului pentru care este înființată fundația,
c) informații despre valoarea depozitului,
d) informații despre valoarea capitalului fundației a
e) condițiile de acordare a contribuțiilor fundației, sau gama de persoane cărora le pot fi furnizate, sau determinarea că aceste cerințe sunt determinate de statutul fundației.
§ 312
(1) Dacă dobândirea în caz de deces nu conține alte cerințe specificate în § 310, persoana desemnată în dobândire, în caz contrar executorul testamentului, va decide asupra acestora; aceasta se aplică și în cazul în care testatorul a numit membri ai consiliului de administrație sau ai consiliului de supraveghere și unul dintre aceștia decedează, este ineligibil pentru a ocupa funcția sau o refuză.
(2) Decizia conform paragrafului 1 necesită forma unui document public.
§ 313
(1) Dacă în actul de constituire nu se precizează obiectul depozitului, obligația de depozit se îndeplinește în bani.
(2) Dacă prin actul de constituire s-a stabilit că obligația de depozit va fi îndeplinită prin aducerea unui obiect nemonetar, iar dacă acest lucru nu este posibil sau dacă valoarea depozitului nu atinge cea specificată mai sus în actul de constituire, deponentul este considerat. pentru a compensa diferența de bani.
§ 314Statutul fundației
(1) Statutul fundației va fi modificat cel puțin
a) modul de conduită a organelor fundaţiei şi
b) conditiile de acordare a contributiilor fundatiei, eventual si gama de persoane carora li se pot asigura.
(2) În cazul în care fondatorul nu emite statutul fundației împreună cu statul fundației, acesta va fi emis de consiliul de administrație în termen de o lună de la data înființării fundației, după aprobarea prealabilă a consiliului de supraveghere. Dacă statutul fundației nu o exclude, consiliul de administrație decide asupra modificărilor statutului după aprobarea prealabilă a consiliului de supraveghere.
(3) Fundația publică statutul depunându-l în colecția de documente. Oricine poate consulta statutul în registrul public și poate obține extrase, descrieri sau copii din acesta. Acelasi drept poate fi exercitat si la sediul fundatiei.
§ 315Crearea fundației
(1) Fundația se înființează în ziua înscrierii în registrul public.
(2) Propunerea de înscriere a fundației în registrul public se depune de către fondator; dacă acest lucru nu este posibil și dacă fondatorul nu a precizat altfel, consiliul de administrație înaintează o propunere de înregistrare în numele fundației.
§ 316Schimbarea scaunului de fundație
Dacă statutul fundației nu o exclude, consiliul de administrație poate schimba sediul fundației după declarația anterioară a consiliului de supraveghere. Decizia de mutare a sediului fundației în străinătate necesită aprobarea instanței; instanța nu va încuviința mutarea sediului social dacă nu există un motiv serios pentru aceasta sau dacă schimbarea sediului social ar amenința interesele legitime ale persoanelor cărora urmează să se acorde contribuții ale fundației.
Modificarea statutului fundației
§ 317
După înființarea fundației, statutul fundației poate fi modificat în măsura și în modul pe care fondatorul le-a rezervat în mod expres pentru sine sau pentru unul dintre organele fundației în statutul fundației.
§ 318
(1) Dacă, după înființarea fundației, împrejurările se modifică în așa măsură încât, în interesul fundației, există o necesitate rezonabilă de a modifica condițiile interne ale acesteia, fondatorul poate modifica statutul fundației, chiar dacă nu și-a rezervat astfel. un drept în statutul fundației; pentru ca modificarea să fie valabilă, este necesar ca consiliul de administrație să fie de acord cu aceasta și ca modificarea să nu afecteze drepturile terților.
(2) Fundația va publica modificarea în statutul fundației; modificarea intră în vigoare la trei luni de la data publicării. Dacă, în acest termen, persoana care susține că drepturile sale au fost afectate de modificarea statutului fundației propune instanței de judecată să se pronunțe asupra nulității modificării, instanța poate decide ca eficacitatea modificării statutului fundației este amânat până la decizia sa.
(3) Prevederile paragrafelor 1 și 2 nu se aplică în cazul în care modificarea actului de constituire ar trebui să privească partea acestuia, pe care fondatorul a stabilit-o în actul de constituire ca fiind inalterabilă.
§ 319
(1) În cazul în care fondatorul nu se mai află și dacă împrejurările se modifică în așa măsură încât creează o nevoie rezonabilă de a modifica condițiile interne ale acesteia în interesul fundației, instanța poate decide asupra modificării statutului fundației la propunerea fundației; consiliul de administrație trebuie să fie de acord cu depunerea propunerii.
(2) Instanța va admite cererea dacă modificarea propusă la statutul fundației nu aduce atingere drepturilor terților; totodata trebuie cercetata pe cat posibil intentia fondatorului evidenta din actul de infiintare si trebuie indeplinite conditiile pe care fondatorul le-ar fi putut preciza pentru un asemenea caz in actul de infiintare.
(3) Atunci când se pronunță asupra modificării statutului fundației, instanța ține cont de avizul consiliului de supraveghere și ține cont de interesele terților demni de protecție juridică.
§ 320
Dacă fondatorul a declarat în mod explicit în actul de constituire că acesta este neschimbabil sau că o anumită parte a acestuia nu poate fi schimbată, acesta nu poate fi schimbat nici măcar printr-o hotărâre judecătorească.
Dispoziții speciale privind schimbarea scopului fundației
§ 321
(1) În cazul în care statutul fundației nu stabilește dreptul de a schimba scopul fundației de către fondator sau orice organ al fundației, acest scop poate fi schimbat de către o instanță la propunerea fundației aprobată de consiliul de administrație și supraveghere. Cu toate acestea, în cazul în care fondatorul sau persoana specificată în actul de constituire nu este de acord cu o astfel de modificare, instanța va respinge propunerea.
(2) Fundația va publica o notificare cu privire la modificarea propusă fără întârzieri nejustificate după depunerea propunerii. Orice persoană care are un interes legal în aceasta poate obiecta la propunerea în instanță în termen de o lună de la data publicării anunțului.
§ 322
Dacă realizarea scopului fundației este imposibil sau greu de realizat din motive necunoscute fondatorului sau imprevizibile pentru acesta, instanța, la propunerea fondatorului sau a unei persoane care are un interes legal în aceasta, înlocuiește scopul actual al fundației cu un scop similar, cu excepția cazului în care documentul de fundație prevede altfel.
§ 323
În cazul în care fondatorul nu se mai află și dacă nu există nicio persoană căreia fondatorul ar fi putut să-și fi stabilit dreptul de a fi de acord cu schimbarea scopului fundației sau de a refuza un astfel de consimțământ, instanța va ține seama de intențiile și dorințele cunoscute ale fondatorul atunci când decide schimbarea scopului fundației, chiar dacă nu sunt din actul de înființare aparent.
§ 324
Doar o instanță poate decide cu privire la schimbarea scopului unei fundații de la un scop de utilitate publică la unul caritabil, dacă există un motiv deosebit de serios pentru aceasta și statutul fundației nu îl exclude.
§ 325
La schimbarea scopului fundației, cadourile făcute în favoarea scopului inițial și veniturile din acestea trebuie utilizate pentru a asigura contribuțiile fundației conform scopului inițial, cu excepția cazului în care donatorul manifestă o altă voință.
§ 326
În cazul în care se modifică scopul fundației, instanța poate decide concomitent, chiar și fără propunere, în ce măsură și pentru cât timp fundația va folosi venitul din capitalul fundației pentru a furniza contribuții fundației în conformitate cu scopul inițial. Această sferă de aplicare și această perioadă se stabilesc ori de câte ori este cerut de justul interes al persoanelor desemnate drept beneficiari ai contribuțiilor fundației datorită scopului inițial al fundației. În cazul în care instanța schimbă scopul fundației din folosul public în cel caritabil și dacă nu decide asupra acestei sfere și perioade, fundația va folosi veniturile a patru cincimi pentru a furniza contribuții fundației în conformitate cu scopul inițial pentru o perioadă de cinci. ani de la data la care a fost efectuată modificarea.intrat în vigoare.
Contribuții la fundație
§ 327
(1) Suma unui depozit cu obiect nemonetar nu poate fi determinată de o sumă mai mare decât valoarea obiectului depozitului determinată prin avizul expertului.
(2) Dacă obiectul depozitului către fundație este nemonetar, acesta trebuie să îndeplinească ipoteza de venit permanent și nu trebuie să servească drept garanție.
§ 328
(1) În cazul în care obiectul depozitului este un titlu de investiții sau un instrument al pieței monetare conform legii care reglementează activitatea pe piața de capital, valoarea acestuia poate fi determinată și de media ponderată a prețurilor la care s-au efectuat tranzacții cu acest titlu sau instrument pe piața reglementată în cele șase luni anterioare depozitului de rambursare.
(2) Alineatul 1 nu se aplică dacă valoarea obiectului depozitului, determinată conform paragrafului 1, este afectată de circumstanțe excepționale care ar modifica-o semnificativ la data îndeplinirii obligației de depozit.
§ 329
(1) În cazul în care obiectul depozitului este altceva decât un titlu de investiție sau un instrument al pieței monetare conform legii care reglementează activitatea pe piața de capital, valoarea poate fi determinată și
a) valoarea de piață a elementului determinată de un expert independent recunoscut general, folosind proceduri și principii de evaluare general recunoscute, nu mai devreme de șase luni înainte de îndeplinirea obligației de depozit sau
b) evaluarea mai mare a elementului din situațiile financiare pentru perioada contabilă imediat anterioară formării obligației de depozit, dacă acest element este evaluat la valoarea justă conform unei alte reglementări legale și dacă auditorul a verificat situațiile financiare cu o opinie fără rezerve.
(2) Alineatul (1) nu se aplică dacă au apărut noi circumstanțe care ar putea modifica semnificativ valoarea depozitului de la data îndeplinirii obligației de depozit.
§ 330
(1) Înainte de înființarea fundației, obligația de depozit este îndeplinită cel puțin astfel încât suma totală a depozitelor să corespundă cu cel puțin 500 CZK.
(2) Depozitele către fundație vor fi primite de persoana desemnată prin actul fundației ca administrator de depozit înainte de înființarea acesteia. În cazul în care funcția acestuia încetează, fondatorul, după caz, executorul testamentar sau o altă persoană împuternicită va numi fără întârziere un nou administrator de depozit; dacă acest lucru nu este posibil, un nou administrator de depozit va fi numit de către consiliul de administrație al fundației. Prevederile privind drepturile și obligațiile membrilor organelor persoanelor juridice se aplică în mod similar drepturilor și obligațiilor administratorului.
§ 331
(1) Obligatia de depozit este indeplinita prin predarea obiectului depozitului catre administratorul depozitului. Fundația dobândește dreptul de proprietate asupra obiectului depozitului în ziua constituirii acestuia, însă, dacă legea leagă dobândirea dreptului de proprietate la înscrierea în registrul public, fundația dobândește dreptul de proprietate asupra obiectului depozitului numai cu această înregistrare.
(2) Dacă obiectul depozitului este bănesc, administratorul depozitului îl depune într-un cont special la o bancă sau cooperativă de economii și credit, pe care o înființează pentru fundație și pe numele acesteia. Persoana care menține contul nu va permite plăți și plăți din soldul contului până la constituirea fundației, cu excepția cazului în care se dovedește că fundația nu a fost înființată în mod valabil; dacă fundația a fost înființată prin dobândire în caz de deces, instanța este obligată să se pronunțe asupra nulității fundației.
(3) În cazul în care obiectul depozitului este un articol înscris în registrul public, deponentul va preda administratorului depozitului o declarație de depozit; după înființarea fundației, dreptul de proprietate a acesteia va fi înscris în registrul public pe baza acestei declarații. Semnătura deponentului trebuie să fie verificată oficial pe declarație.
§ 332
Administratorul depozitului va confirma în scris persoanei care își propune înscrierea fundației în registrul public, care și-a îndeplinit obligația de depozit, când s-a întâmplat, care este obiectul depozitului și care este suma totală a depozitelor. În cazul în care administratorul depozitului confirmă un domeniu de performanță mai mare decât cel corespunzător realității, acesta garantează creditorilor pentru datoriile fundației până la cuantumul diferenței pe o perioadă de cinci ani de la înființarea fundației.
§ 333
(1) Administratorul depozitului predă fundației obiectul depozitului fără întârzieri nejustificate după constituirea acestuia.
(2) Dacă fundația nu este constituită, administratorul depozitului va restitui obiectul depozitului persoanei care l-a rambursat sau a contribuit. Acțiunile legale întreprinse de administrator în timpul administrării obiectului o leagă și pe această persoană.
§ 334
(1) După înființarea fundației, capitalul fundației poate fi înmulțit cu donații ale fundației sau printr-o decizie de majorare a capitalului fundației.
(2) În cazul în care obiectul nemonetar al donației îndeplinește ipoteza de venit permanent și nu servește drept garanție, se consideră că donația crește capitalul fundației.
Proprietatea fundației și capitalul fundației
§ 335
Activele fundației constau din capitalul fundației și alte active.
§ 336
(1) Principalul fundație constă dintr-o colecție de obiecte de contribuții la fundație, sau și din donații ale fundației.
(2) Principalul fundației trebuie să aibă o valoare totală care să corespundă cu cel puțin 500 CZK.
§ 337
Expresia monetară a capitalului de fundație este capitalul de fundație. Cuantumul capitalului fundației se înscrie în registrul public.
§ 338
(1) Fundația își folosește proprietatea în conformitate cu scopul menționat în actul și statutul fundației și în condițiile specificate acolo pentru a furniza contribuții fundației, pentru a-și asigura propriile activități pentru îndeplinirea scopului său și pentru a acoperi costurile aferente aprecierii capitalului fundației și costurile. a propriei sale administraţii.
(2) O acțiune în justiție prin care fundația își asumă răspunderea nelimitată pentru o altă persoană nu este luată în considerare.
§ 339
(1) Ceea ce constituie principalul fundației nu poate fi ipotecat sau utilizat în alt mod pentru a garanta o datorie. Acest lucru nu se aplică dacă fundația operează o fabrică de afaceri, în măsura necesară pentru buna funcționare a acesteia.
(2) Ceva din principalul fundației poate fi înstrăinat numai dacă nu contravine voinței celui care a făcut donația către fundație sau și-a îndeplinit obligația de depozit. În caz contrar, ceva din capitalul fundației poate fi înstrăinat numai dacă acest lucru se întâmplă cu titlu oneros inclus în capitalul fundației sau în cazul în care necesitatea înstrăinării a fost cauzată de o astfel de schimbare a împrejurărilor care nu puteau fi prevăzute și altfel nu pot fi tratate nici măcar cu grija unui gospodar adecvat.
§ 340
Fundația se ocupă de capitalul fundației cu grija pe care această lege o prevede pentru gestionarea bunurilor altor persoane. În cazul în care acordul beneficiarului este necesar pentru un anumit act juridic conform prevederilor privind simpla administrare a bunurilor altuia, pentru acest act juridic este necesar acordul prealabil al persoanei specificate în actul de constituire; dacă această persoană nu este desemnată, este necesară aprobarea prealabilă a consiliului de supraveghere.
§ 341
(1) Dacă capitalul fundației sau cifra de afaceri a fundației în perioada contabilă trecută atinge o sumă de cel puțin zece ori mai mare decât cea prevăzută în secțiunea 330, paragraful 1, situațiile financiare obișnuite, situațiile financiare extraordinare și situațiile financiare consolidate sunt supuse verificării de către un auditor.
(2) Situatiile financiare sunt supuse verificarii de catre auditor chiar daca, in baza acestora, se ia decizia de majorare sau micsorare a capitalului fundatiei, sau de transformare a fundatiei.
Creșterea capitalului de dotare
§ 342
(1) După aprobarea situațiilor financiare, consiliul de administrație poate, în termen de un an de la data la care au fost constatate datele din care au fost întocmite situațiile financiare, să hotărască asupra înmulțirii principalului fundației și majorării capitalului fundației. ,
a) în cazul în care majorarea capitalului fundației nu este mai mare decât diferența dintre valoarea resurselor proprii de finanțare ale fundației raportate la pasivele bilanțului și capitalul fundației și
b) în cazul în care resursele proprii nu sunt utilizate pentru majorarea capitalului fundației, care sunt legate de scop și al căror scop fundația nu este autorizată să-l schimbe.
(2) Decizia de înmulțire a capitalului fundației și de majorare a capitalului fundației conține suma cu care se majorează capitalul fundației și desemnarea sursei din care se majorează capitalul fundației, conform structurii surselor proprii de finanțare a activelor fundației. în situaţiile financiare.
(3) În cazul în care fundația descoperă o reducere a resurselor proprii din orice situație financiară ulterioară, decizia de majorare a capitalului fundației se bazează pe această situație financiară.
§ 343
(1) În cazul în care fundația majorează capitalul fundației cu suma donației, al cărei obiect este un element eligibil pentru a fi contribuție la fundație, sfera majorării capitalului fundației nu trebuie să fie mai mare decât valoarea sa constatată.
(2) Decizia de majorare a capitalului de dotare contine suma cu care se majoreaza capitalul de dotare si o descriere a elementului prin care se majoreaza capitalul de dotare, impreuna cu informatii despre valoarea bunului si modul in care a fost determinata aceasta valoare.
Reducerea capitalului de dotare
§ 344
(1) Dacă statutul fundației nu o interzice, fundația poate reduce capitalul fundației prin reducerea capitalului fundației dacă se cere în interesul îndeplinirii mai economice a scopului său. Capitalul de dotare poate fi redus cu maximum o cincime din valoarea capitalului de dotare pe parcursul a cinci ani. Prin reducerea capitalului fundației nu este posibilă acoperirea directă sau indirectă a costurilor de administrare a fundației.
(2) Decizia de reducere a capitalului de dotare conține suma cu care se reduce capitalul de dotare și motivul reducerii.
§ 345
Este interzisă reducerea capitalului fundației la o sumă mai mică de 500 CZK.
§ 346
Dacă fundația pierde orice parte din capitalul fundației sau dacă valoarea acesteia scade semnificativ, fundația va completa capitalul fundației fără întârzieri inutile; dacă acest lucru nu este posibil, va reduce capitalul de fundație în măsura corespunzătoare pierderii.
Dispoziții comune
Fond asociat
§ 349
(1) Prin contract, fundației i se poate încredința gestiunea ca fond asociat cu bunuri eligibile pentru a face obiectul unui depozit către fundație și încredințează fundației folosirea acestui bun în scopul convenit, dacă are legătură cu misiunea de Fundatia; utilizarea nu trebuie să constea în sprijinirea unui partid politic sau a unei mișcări politice.
(2) Contractul necesită o formă scrisă.
§ 350
Dacă se convine că fundația va administra un fond asociat sub o denumire specială, desemnarea trebuie să conțină cuvintele „fond asociat”. Desemnarea trebuie indicată concomitent cu denumirea fundației care administrează fondul asociat.
§ 351
Se considera ca fundatia realizeaza simpla administrare a proprietatii din fondul asociat si ca o realizeaza contra cost in cuantumul care se cere de obicei in cazuri similare.
§ 352
(1) Administrarea fondului asociat dă naștere drepturi și obligații numai ale fundației administratoare. Activele din fondul asociat sunt înregistrate de către fundație separat de propriile active.
(2) În cazul în care fundația este dizolvată, lichidatorul se va ocupa de fondul asociat în așa fel încât natura juridică și scopul acestuia să fie încă păstrate.
Contribuția fundației
§ 353
(1) Fundația nu poate oferi o contribuție de fundație unei persoane care este membru al organismului său sau care este angajat al fundației sau unei persoane apropiate acesteia.
(2) Dacă motivele pentru aceasta nu sunt demne de o atenție specială, cauzate de o schimbare a împrejurărilor din partea fondatorului, fundația nu poate oferi o contribuție de fundație fondatorului său; dacă există astfel de motive, consiliul de administrație va decide în urma discuțiilor cu consiliul de supraveghere sau auditorul. Acest lucru este valabil și pentru acordarea unei contribuții de fundație unei persoane apropiate fondatorului, cu excepția cazului în care fundația a fost înființată pentru a sprijini persoanele apropiate fondatorului.
§ 354
Cine a primit o contribuție la fundație o poate folosi numai în conformitate cu condițiile convenite; va arăta fondului de ten cum l-a folosit la cerere. Oricine a folosit contribuția fundației cu încălcarea condițiilor convenite, o returnează fundației ca îmbogățire nejustificată.
§ 355
(1) Fundația nu poate furniza contribuții ale fundației dacă valoarea resurselor proprii de finanțare ale fundației raportate la pasivele bilanțului este mai mică decât valoarea capitalului fundației ajustată conform paragrafului 2 sau dacă aceasta ar fi mai mică decât suma ajustată. a capitalului fundaţiei ca urmare a asigurării contribuţiilor fundaţiei.
(2) Acestea se adaugă la valoarea capitalului fundației în scopurile specificate la alineatul (1).
a) o majorare a capitalului de dotare ca urmare a adoptării capitalului de dotare sau a unei decizii, chiar dacă aceasta nu a fost încă înscrisă în registrul public, și
b) resurse proprii care sunt legate de scop și al căror scop fundația nu este autorizată să-l schimbe.
(3) Prevederile alin. 1 si 2 nu se aplica in cazul contributiilor din donatii destinate acestui scop de catre donator.
§ 356
O persoană care a acceptat cu bună-credință o contribuție de fundație furnizată cu încălcarea § 355 nu este obligată să o restituie.
§ 357Costuri de administrare
Fundația contabilizează separat contribuțiile fundației, alte activități pentru îndeplinirea scopului fundației și costurile de administrare a acesteia.
Raport anual
§ 358
(1) Fundația va întocmi raportul anual până la sfârșitul celei de-a șasea luni de la sfârșitul perioadei contabile precedente.
(2) Raportul anual conține situații financiare și o prezentare generală a tuturor activităților fundației, inclusiv o evaluare a acestei activități.
(3) În raportul anual, fundația va menționa cel puțin
a) o privire de ansamblu asupra propriilor active și pasive,
b) pentru donațiile individuale ale fundației, o prezentare generală a persoanelor care au oferit o donație de fundație în valoare mai mare de 10 CZK,
c) o privire de ansamblu asupra modului în care au fost utilizate activele fundației,
d) o prezentare generală a persoanelor care au primit o contribuție la fundație în valoare mai mare de 10 CZK,
e) o evaluare a faptului că fundația a respectat regulile de furnizare a contribuțiilor fundației în conformitate cu secțiunile 353 până la 356 în managementul său și o prezentare generală a costurilor propriei sale administrații și
f) evaluarea datelor de bază ale situațiilor financiare anuale și raportului auditorului, în cazul în care fundația este obligată să certifice situațiile financiare de către un auditor.
(4) În cazul în care, după publicarea raportului, iese la iveală un fapt care justifică corectarea raportului, fundația va efectua și publica corectarea fără întârzieri nejustificate.
§ 359
(1) Dacă donatorul solicită acest lucru, fundația nu va include informațiile donatorului în raportul anual. Beneficiarul unei contribuții la fundație are același drept. Atunci când oferă o contribuție la fundație în valoare mai mare de 10 CZK, doar o persoană care a primit contribuția la fundație din motive umanitare, în special din motive de sănătate, poate solicita să rămână anonimă.
(2) Fundația își va păstra anonimatul dacă persoanele împuternicite îi transmit cererea înainte de aprobarea raportului anual. Cu toate acestea, o persoană care a primit o contribuție a fundației din motive umanitare își poate exercita oricând dreptul la anonimat, dacă fundația nu i-a informat despre dreptul său la efectuarea contribuției; se consideră că instrucțiunea nu a fost dată.
§ 360
(1) Fundația va publica raportul anual în termen de treizeci de zile de la aprobarea acestuia de către consiliul de administrație și îl va pune la dispoziție și la sediul său. În cazul în care fundația nu este înființată ca fundație nonprofit, este suficient să se pună la dispoziție raportul anual la sediul său social.
(2) În cazul în care consiliul de administrație nu a aprobat raportul anual, fundația publică raportul anual în modul specificat la paragraful 1 cel târziu la sfârșitul perioadei contabile imediat următoare și precizează că raportul anual nu a fost aprobat și din ce motive. .
§ 361
Oricine poate vizualiza raportul anual în registrul public și poate face extrase, descrieri sau copii ale acestuia. Acelasi drept poate fi exercitat si la sediul fundatiei.
Consiliu de administrație
§ 362
Consiliul de administrație este organul statutar al fundației; are cel puțin trei membri.
§ 363
În cazul în care statutul fundației nu prevede alte restricții, o persoană care
a) este membru al consiliului de supraveghere al fundației,
b) este angajat de fundație, sau
c) nu este în stare bună în raport cu scopul fundației.
§ 364
Dacă statutul fundației nu prevede un alt mandat pentru un membru al consiliului de administrație, acesta este de cinci ani. Dacă statutul fundației nu o exclude, un membru al consiliului de administrație poate fi ales în mod repetat.
§ 365
(1) Dacă statutul fundației nu prevede altfel, consiliul de administrație își alege și revocă singur membrii săi.
(2) Statutul fundației poate prevedea că un anumit număr de membri ai consiliului de administrație trebuie să fie aleși dintre candidații propuși consiliului de administrație de către persoane desemnate prin statutul fundației, sau de către persoane desemnate în modul specificat în acesta.
§ 366
În cazul în care statutul fundației nu prevede din alte motive, consiliul de administrație va revoca din funcție un membru care a încălcat grav sau în mod repetat statutul sau statutul fundației sau care a încălcat legea într-un mod care dăunează în mod evident reputației fundației. Dacă nu face acest lucru în termen de o lună de la ziua în care a luat cunoştinţă de motivul contestaţiei, dar nu mai târziu de şase luni de la ziua în care a apărut acest motiv, instanţa va rechema membrul consiliului de administraţie. din funcția sa la propunerea unei persoane care atestă un interes legal; dreptul de a cere revocarea unui membru al consiliului de administrație expiră dacă nu a fost exercitat în termen de un an din ziua în care a apărut motivul demiterii.
§ 367
(1) Dacă calitatea de membru în consiliul de administrație încetează să existe, consiliul de administrație va alege un nou membru în termen de trei luni. Dacă nu face acest lucru, instanța numește un nou membru al consiliului de administrație la propunerea consiliului de supraveghere sau la propunerea unei persoane care atestă un interes legal, pentru perioada până la care consiliul de administrație alege un nou membru. .
(2) Instanța numește un nou membru al consiliului de administrație chiar și fără propunere, în cazul în care consiliul de administrație este în imposibilitatea de a decide asupra unei noi alegeri din cauza scăderii numărului de membri ai săi.
Consiliu de Supraveghere
§ 368
(1) Consiliul de supraveghere este organul de control și revizuire al fundației; are cel puțin trei membri.
(2) Trebuie înființat un consiliu de supraveghere dacă capitalul fundației ajunge la o sumă de cel puțin zece ori mai mare decât cea prevăzută la secțiunea 330, alin.
§ 369
În cazul în care statutul fundației nu prevede alte restricții, o persoană care
a) este membru al consiliului de administrație sau lichidator,
b) este angajat de fundație, sau
c) nu este în stare bună în raport cu scopul fundației.
§ 370
(1) Dacă statutul fundației sau, în limitele desemnării acesteia, statutul fundației nu încredințează consiliului de supraveghere atribuții suplimentare, consiliul de supraveghere
a) supraveghează dacă consiliul de administrație își exercită atribuțiile în conformitate cu legea și în conformitate cu carta și statutul fundației;
b) verifică îndeplinirea condițiilor stabilite pentru acordarea contribuțiilor fundației,
c) sesizează consiliul de administrație deficiențele identificate și înaintează propuneri pentru eliminarea acestora,
d) controlează modul în care este ținută contabilitatea și revizuiește situațiile financiare anuale, extraordinare și consolidate;
e) comentarii asupra raportului anual și
f) cel puțin o dată pe an înaintează consiliului de administrație un raport scris privind activitățile sale de control.
(2) Consiliul de supraveghere reprezintă fundația împotriva unui membru al consiliului de administrație, precum și în orice problemă în care interesele membrilor consiliului de administrație intră în conflict cu interesele fundației. În acest scop, consiliul de supraveghere va numi unul dintre membrii săi.
§ 371
(1) Consiliul de Supraveghere va convoca o ședință a Consiliului de Administrație, cu excepția cazului în care Președintele Consiliului de Administrație face acest lucru la propunerea Consiliului de Supraveghere.
(2) În sfera atribuțiilor consiliului de supraveghere, membrul autorizat al acestuia poate inspecta documentele fundației și poate solicita explicații cu privire la probleme individuale de la membrii altor organe ale fundației sau angajaților acesteia.
§ 372
Cu excepția cazului în care statutul fundației prevede altfel, consiliul de supraveghere însuși își alege și revocă membrii. Prevederile consiliului de administrație se aplică în mod similar la alegerea și revocarea membrilor consiliului de supraveghere și la durata mandatului acestora.
Inspector
§ 373
(1) Dacă consiliul de supraveghere nu este înființat, auditorul își exercită atribuțiile.
(2) Statutul fundației sau statutul fundației pot prevedea că funcția de auditor va fi îndeplinită de o persoană juridică al cărei obiect de activitate permite efectuarea de activități de control și revizuire și că va îndeplini și această funcție pe o perioadă nedeterminată. de timp.
§ 374
(1) § 369 se aplică în mod similar eligibilității pentru a fi auditor.Dacă auditorul este o entitate juridică, drepturile și obligațiile sale asociate cu funcția de auditor pot fi exercitate de reprezentantul său care îndeplinește condițiile conform primei teze.
(2) Dacă statutul fundației nu prevede o perioadă mai scurtă, mandatul auditorului este de cinci ani. Auditorul poate fi ales în mod repetat, dacă statutul fundației nu îl exclude.
§ 375
(1) În cazul în care statutul fundației nu prevede o altă metodă, consiliul de administrație alege și demite auditorul.
(2) În cazul în care statutul fundației nu precizează alte motive, consiliul de administrație va demite un auditor care a încălcat grav sau în mod repetat statutul sau statutul fundației sau care a încălcat legea într-un mod care dăunează în mod evident reputației fundației. Dacă nu face acest lucru în termen de o lună de la ziua în care a luat cunoştinţă de motivul contestaţiei, dar nu mai târziu de şase luni de la ziua în care a apărut acest motiv, instanţa va rechema auditorul la propunerea unui persoana care atestă un interes legal; dreptul de a cere revocarea auditorului expiră dacă nu a fost exercitat în termen de un an de la ziua în care a apărut motivul revocării.
Desfiintarea fundatiei cu lichidare
§ 376
Dacă scopul pentru care a fost înființată a fost atins, fundația se dizolvă și consiliul de administrație alege un lichidator.
§ 377
(1) Instanța va desființa fundația cu lichidare la cererea unei persoane care are un interes legal în aceasta, sau chiar fără cerere în cazul în care
a) fundația desfășoară activități interzise în § 145 sau acte care încalcă § 307,
b) fundația devine partener cu răspundere nelimitată al companiei comerciale,
c) fundația încalcă grav sau în mod repetat interdicția de a oferi o contribuție la fundație unei persoane specificate în § 353,
d) fundația nu oferă contribuții pentru mai mult de doi ani fără un motiv serios pentru a face acest lucru;
e) fundația dispune de capitalul fundației, încălcând § 339,
f) valoarea principalului fundației scade sub suma de 500 CZK și că această stare durează mai mult de un an de la sfârșitul perioadei contabile în care a avut loc scăderea valorii principalului fundației;
g) principalul de dotare nu produce niciun venit pe o perioadă mai mare de doi ani, sau
h) nu este permanent posibil ca fundaţia să-şi împlinească în continuare scopul.
(2) Această prevedere nu afectează § 172.
§ 378
(1) Lichidatorul va monetiza activele de lichidare în măsura necesară stingerii datoriilor fundației. Acesta va dispune de soldul de lichidare conform actului de constituire.
(2) În cazul în care statutul unei fundații nonprofit prevede că soldul de lichidare urmează să fie utilizat în alte scopuri decât cele nonprofit, acest lucru nu este luat în considerare.
§ 379
(1) În cazul în care în actul de constituire nu se precizează modul în care trebuie înstrăinat soldul de lichidare, lichidatorul îl va oferi unei fundații cu un scop similar. Cu toate acestea, dacă există un motiv serios pentru aceasta, consiliul de administrație poate decide ca soldul de lichidare să fie oferit în mod preferențial municipiului, regiunii sau statului.
(2) În cazul în care nu se poate oferi soldul de lichidare unei fundații cu scop similar, sau dacă oferta făcută în conformitate cu alin.1 este respinsă, lichidatorul va oferi soldul de lichidare municipiului pe teritoriul căreia își are sediul fundația. În cazul în care municipalitatea nu acceptă oferta nici în termen de două luni de la data intrării în vigoare, soldul de lichidare este dobândit de regiunea pe teritoriul căreia își are sediul fundația.
§ 380
În cazul în care o municipalitate, o regiune sau un stat primește soldul de lichidare, acesta va utiliza soldul de lichidare numai pentru un scop benefic public.
§ 381
În cazul în care fundația a primit performanțe alocate de la bugetul public, prevederile § 378 nu se aplică, iar lichidatorul dispune de partea relevantă din soldul de lichidare conform deciziei autorității competente.
Transformarea fundației
§ 382
(1) O fundație poate fi transformată prin fuziunea sa prin fuziune cu o altă fundație sau cu un fond de dotare, sau prin schimbarea formei sale juridice într-un fond de dotare.
(2) Fundația poate fi comasată cu o altă fundație sau cu un fond de dotare, dacă statutul fundației nu exclude acest lucru și persoanele implicate servesc aceluiași scop sau unui scop similar. Atunci când o fundație este comasată cu un fond de dotare, succesorul trebuie să fie fundația.
§ 383
(1) Acordul de fuziune conține cel puțin
a) informații privind numele, adresa și informațiile de identificare ale persoanelor participante, indicând care dintre acestea încetează și care succesor;
b) determinarea structurii în care entitatea succesoare preia componentele capitalului propriu și ale capitalului de datorie ale entității lichidatoare, care nu reprezintă o datorie;
c) valoarea capitalului fundației, dacă succesorul este o fundație,
d) un acord de schimbare a statutului persoanei succesoare, dacă o astfel de schimbare are loc ca urmare a fuziunii,
e) Ziua D.
(2) Dacă fundațiile fuzionează, valoarea capitalului fundației conform alin. 1 lit c) dat de suma capitalurilor de fundaţie ale fundaţiilor care fuzionează. Atunci când un fond de fundație este fuzionat cu o fundație ca entitate succesoare, capitalul fundației poate fi majorat în condițiile specificate în § 342; într-un astfel de caz, acordul de fuziune trebuie să conțină cerințele enumerate în secțiunea 342, paragraful 2.
(3) Acordul de fuziune necesită forma unui document public.
§ 384
(1) Înainte de încheierea contractului de fuziune, părțile implicate își vor pune la dispoziție conturile și vor furniza alte informații și documente necesare pentru evaluarea consecințelor juridice și economice ale fuziunii.
(2) Orice persoană care se familiarizează cu datele în conformitate cu alineatul (1) trebuie să păstreze confidențialitatea cu privire la faptele care sunt interzise prin lege să fie divulgate sau a căror dezvăluire ar putea cauza un prejudiciu grav persoanei implicate.
§ 385
Consiliile de supraveghere sau auditorii părților participante revizuiesc contabilitatea fiecăreia dintre părțile participante și întocmesc un raport cu privire la faptele care fac obiectul contabilității acestora, inclusiv o opinie asupra proiectului de acord de fuziune și a consecințelor economice ale fuziunii; raportul poate fi, de asemenea, întocmit ca unul comun pentru toate persoanele implicate.
§ 386
(1) Dacă se întocmește un raport conform § 385, ei vor decide fuziunea consiliului de administrație al persoanelor implicate. Ședința consiliului trebuie anunțată cu cel puțin treizeci de zile înainte de a avea loc; în această perioadă va fi pusă la dispoziția fiecărui membru al consiliului de administrație
a) proiect de acord de fuziune,
b) dacă actul constitutiv al entității succesoare urmează să fie modificat ca urmare a fuziunii, statutul acesteia;
c) situațiile financiare ale tuturor părților implicate; dacă situația financiară este întocmită din datele de la data de la care au trecut mai mult de șase luni de la data redactării proiectului de acord de fuziune, de asemenea, situația financiară interimară a persoanei în cauză,
d) bilanţul de deschidere al entităţii succesoare a
e) raport conform § 385.
(2) Consiliul de administrație poate accepta sau respinge doar proiectul de acord de fuziune.
(3) În cazul în care ședința consiliilor de administrație ale persoanelor participante este convocată în comun, consiliile de administrație individuale votează separat proiectul de acord de fuziune. Cu toate acestea, dacă membrii organelor persoanei succesoare sunt aleși după aprobarea contractului, consiliile de administrație ale persoanelor participante pot decide să voteze împreună acești membri.
§ 387
(1) Părțile implicate vor publica un anunț comun cu cel puțin treizeci de zile înainte de ședința consiliului de administrație, în care vor indica ce persoane sunt afectate de fuziune și care dintre acestea va deveni persoana succesorală.
(2) Dacă creditorul persoanei implicate înregistrează o creanță în termen de șase luni de la data la care înregistrarea fuziunii a devenit efectivă pentru acesta, acesta are dreptul la o garanție suficientă dacă face dovada că recuperabilitatea creanței se va deteriora. În cazul în care creditorul face dovada că, în urma fuziunii, recuperabilitatea creanței se va deteriora în mod semnificativ, are dreptul la o garanție suficientă chiar înainte de înscrierea diviziunii în registrul public.
§ 388
Numai o parte interesată, un membru al consiliului de administrație, un membru al consiliului de supraveghere sau un auditor are dreptul de a reclama nulitatea acordului de fuziune; acest drept expiră dacă propunerea nu este depusă în termen de trei luni de la data la care a avut loc ședința consiliului.
§ 389
(1) Propunerea de înscriere a fuziunii în registrul public se depune în comun de toate părțile implicate; propunerea va fi semnată și de membrii organului statutar al persoanei succesoare.
(2) Pe baza propunerii, fuziunea se înregistrează în așa fel încât, în aceeași zi, persoanele care dispar din registrul public, cu mențiunea cine este succesorul lor legal, iar pentru persoana succesorală, data intrării în vigoare a fuziunea și numele, adresele și informațiile de identificare ale persoanelor care sunt cu persoana succesorală sunt indicate fuzionate, precum și orice alte modificări ale persoanei succesoare, dacă acestea au avut loc ca urmare a fuziunii.
§ 390
(1) În cazul în care părțile implicate nu depun o propunere de înregistrare a fuziunii în termen de șase luni de la data încheierii acordului de fuziune, oricare dintre acele părți care au fost gata să depună propunerea se poate retrage din acord. Dacă chiar și una dintre părți se retrage din contract, obligațiile tuturor părților stabilite prin contract încetează.
(2) Dacă părțile implicate nu depun o propunere de înregistrare a fuziunii în termen de un an de la data încheierii acordului de fuziune, este valabil că toate părțile implicate s-au retras din acord.
(3) Împreună și separat cu persoana interesată care a determinat nedepunerea la termen a propunerii de înregistrare a fuziunii, membrii organului său statutar vor despăgubi pe celelalte părți interesate prejudiciul rezultat, cu excepția celor care dovedesc că au depus eforturi suficiente pentru depune propunerea la timp.
Schimbarea formei juridice a fundației într-un fond de fundație
§ 391
(1) Dacă statutul fundației o permite în mod expres, consiliul de administrație poate, după avizul prealabil al consiliului de supraveghere sau al auditorului, să decidă schimbarea formei juridice a fundației într-un fond de fundație, dar numai dacă valoarea principalului fundației a a scăzut sub suma specificată la § 330, paragraful 1, pentru o perioadă netranzitorie.
(2) Decizia de modificare a formei juridice trebuie să cuprindă
a) desemnarea fundației cu denumirea, sediul social și informații de identificare;
b) denumirea fondului de dotare după schimbarea formei juridice,
c) Ziua D,
d) date despre membrii organelor fondului fundației, care sunt înscrise în registrul public.
(3) Decizia necesită forma unui document public.
§ 392
Decizia de modificare a formei juridice intră în vigoare în ziua înscrierii în registrul public.
§ 393
(1) Cu cel puțin treizeci de zile înainte de ședința consiliului de administrație, fundația publică un anunț privind intenția de a adopta o hotărâre privind schimbarea formei juridice.
(2) Un creditor al fundației care își înregistrează creanța în termen de șase luni de la data la care înregistrarea modificării formei juridice a devenit efectivă față de terți, poate cere garantarea creanței sale cu suficientă garanție dacă, ca urmare a modificării forma juridică, viabilitatea acesteia se deteriorează. În cazul în care creditorul face dovada că, ca urmare a modificării formei juridice, recuperabilitatea creanței sale se va deteriora în mod semnificativ, acesta are dreptul la o garanție suficientă chiar înainte ca modificarea formei juridice să fie înregistrată în registrul public.
Subsecțiunea 3fond de dotare
§ 394
(1) Fondatorul constituie un fond de dotare cu un scop util din punct de vedere social sau economic.
(2) Denumirea fondului de dotare trebuie să conțină cuvintele „fond de dotare”.
§ 395
Un fond de dotare se constituie printr-un act de înființare sau o achiziție în caz de deces.
§ 396
(1) Procedura judiciară fondatoare conţine cel puţin
a) denumirea și sediul fondului de dotare,
b) numele fondatorului și locul său de reședință sau sediul social,
c) definirea scopului pentru care se constituie fondul de dotare,
d) informații despre valoarea depozitului sau obiectul nemonetar al acestuia,
e) numărul de membri ai consiliului de administrație, precum și numele și reședința primilor săi membri și informații despre modul în care membrii consiliului de administrație acționează în numele fondului fundației;
f) numărul de membri ai consiliului de supraveghere, precum și numele și reședința primilor membri ai acestuia sau numele și reședința primului auditor;
g) desemnarea administratorului de depozit a
h) condițiile de acordare a contribuțiilor din proprietatea fondului de dotare sau definirea gamei de activități pe care fondul de dotare le poate desfășura datorită scopului său.
(2) În cazul în care fondul de dotare se constituie prin dobândire în caz de deces și dacă fondatorul nu precizează modalitatea de numire a primilor membri ai consiliului de administrație și supraveghere, sau a primului cenzor, executorul de testament îi numește; în caz contrar, aceștia sunt numiți de instanță la propunerea unei persoane care atestă un interes legal în aceasta.
§ 397Crearea unui fond de dotare
Fondul de dotare se creează în ziua înregistrării în registrul public.
§ 398
(1) Patrimoniul fondului de dotare consta intr-o colectie creata din depozite si donatii, al carei obiect nu trebuie sa indeplineasca ipoteza de venit permanent. Ceea ce se află în proprietatea fondului de dotare nu poate fi ipotecat sau utilizat în alt mod pentru garantarea unei datorii; acţiunea în justiţie care o contrazice este ignorată.
(2) Proprietatea fondului de dotare poate fi înstrăinată dacă este conformă cu scopul fondului de dotare. Poate fi folosit și pentru o investiție considerată prudentă.
(3) Fondul de dotare nu creează capital de dotare sau capital de dotare.
§ 399
(1) În cazul în care acest lucru este permis în mod expres de procedura de înființare, consiliul de administrație poate decide, după avizul prealabil al consiliului de supraveghere sau al auditorului, schimbarea formei juridice a fondului de dotare în fundație. Decizia de modificare a formei juridice trebuie să conțină cel puțin desemnarea fondului de dotare cu denumirea, sediul și informațiile de identificare și cerințele specificate pentru actul de dotare.
(2) Decizia necesită forma unui document public.
§ 400
(1) Cu cel puțin treizeci de zile înainte de ședința consiliului de administrație, fondul de dotare publică un anunț de intenție de modificare a formei sale juridice.
(2) Un creditor al unui fond de dotare care își înregistrează creanța în termen de șase luni de la data la care înregistrarea modificării a devenit efectivă față de terți poate solicita garantarea creanței sale cu o garanție suficientă dacă revendicabilitatea creanței se deteriorează ca urmare a modificarea formei juridice. În cazul în care creditorul face dovada că, ca urmare a modificării formei juridice, caracterul executoriu al creanței sale se va deteriora în mod substanțial, acesta are dreptul la o garanție suficientă chiar înainte ca modificarea formei juridice să fie înregistrată în registrul public.
§ 401
(1) În cazul în care nu este permanent posibil ca fondul de dotare să-și îndeplinească în continuare scopul, consiliul de administrație hotărăște încetarea fondului de dotare cu lichidare și alege un lichidator.
(2) În cazul în care fondul de dotare nu îndeplinește scopul pentru care a fost constituit, instanța îl va anula la propunerea unei persoane care atestă un interes legal în el și va dispune lichidarea lui.
Sectiunea 4institut
§ 402
Institutul este o persoană juridică înființată în scopul desfășurării unei activități utile din punct de vedere social sau economic folosind componenta sa personală și proprietății. Institutul desfășoară activități, ale căror rezultate sunt disponibile în mod egal pentru toată lumea în condiții prestabilite.
§ 403
În cazul în care institutul operează o fabrică comercială sau altă activitate secundară, operațiunea nu trebuie să prejudicieze calitatea, amploarea și disponibilitatea serviciilor prestate în cadrul activității principale a institutului. Profitul poate fi folosit de către institut doar pentru susținerea activității pentru care a fost înființat și pentru acoperirea costurilor propriei administrații.
§ 404Numele institutului
Denumirea institutului trebuie să conțină cuvintele „institut înregistrat”, dar abrevierea „z. la."
§ 405Înființarea institutului
(1) Institutul se înființează printr-un act de constituire sau de dobândire în caz de deces. Procedura judiciară fondatoare conţine cel puţin
a) numele institutului și sediul său,
b) scopul institutului prin definirea obiectului activității sale, eventual și a obiectului activității sale,
c) informații despre valoarea depozitului sau obiectul nemonetar al acestuia,
d) numărul membrilor consiliului de administrație precum și numele și reședința primilor săi membri a
e) detalii despre organizarea internă a institutului, dacă nu este rezervată prin regulamentul statutului institutului.
(2) În cazul în care procedurile judiciare fondatoare instituie un consiliu de supraveghere, acesta precizează numărul membrilor consiliului de supraveghere și numele și reședința primilor săi membri.
§ 406
(1) Fondatorul decide asupra modificărilor aduse actului juridic de înființare chiar și pe durata institutului.
(2) Dacă luarea deciziei fondatorului nu este posibilă, persoana desemnată prin acțiunea în justiție a fondatorului își dobândește drepturile față de institut în măsura specificată în acesta, în caz contrar consiliul de administrație le dobândește; într-un asemenea caz însă, este necesară aprobarea prealabilă a instanţei pentru decizia consiliului de administraţie de a schimba scopul institutului sau de a-l desfiinţa.
§ 407Înființarea institutului
Institutul se înființează prin înscriere în registrul public.
§ 408Director
(1) Directorul este un organ statutar al institutului. Statutul poate alege o altă desemnare pentru acest organism, atâta timp cât nu creează o impresie înșelătoare cu privire la natura sa.
(2) Directorul nu poate fi membru al consiliului de administrație și, dacă a fost înființat un consiliu de supraveghere sau alt organ de natură similară, atunci nici măcar membru al unui astfel de organism. Dacă o persoană condamnată pentru o infracțiune intenționată a fost aleasă director, alegerea nu este luată în considerare.
Consiliu de administrație
§ 409
(1) În cazul în care procedurile judiciare ale fondatorului nu prevăd o altă modalitate, fondatorul numește și eliberează membrii consiliului de administrație. Dacă acest lucru nu este posibil, membrii consiliului de administrație sunt aleși și eliberați din funcție de consiliul de supraveghere, dacă acesta a fost înființat; în caz contrar, consiliul își alege și revocă singur membrii.
(2) În cazul în care procedurile legale de înființare nu prevăd un mandat diferit pentru un membru al consiliului de administrație, acesta este de trei ani. Dacă acest lucru nu împiedică înființarea procedurilor judiciare, un membru al consiliului de administrație poate fi ales în mod repetat; cu toate acestea, în cazul în care consiliul de administrație își alege și își revocă singur membrii, aceeași persoană poate fi realesă pentru maximum două mandate consecutive.
(3) Dacă a fost înființat un consiliu de supraveghere, calitatea de membru în consiliul de administrație și în consiliul de supraveghere este incompatibilă.
§ 410
Consiliul de administrație alege și revoca directorul, supraveghează exercitarea atribuțiilor sale și decide asupra procedurilor judiciare ale institutului împotriva directorului; dacă nu se specifică altfel, președintele consiliului de administrație acționează în numele institutului în aceste proceduri judiciare.
§ 411
(1) Consiliul de administrație aprobă bugetul, situațiile financiare ordinare și extraordinare și raportul anual al institutului.
(2) Consiliul de administrație hotărăște cu privire la începerea funcționării unei fabrici comerciale sau a altei activități secundare a institutului sau asupra schimbării subiectului acesteia, cu excepția cazului în care procedura de înființare prevede altfel.
§ 412
(1) În cazul în care procedurile judiciare de înființare nu prevăd restricții suplimentare, consiliul de administrație acordă acordul prealabil pentru procedurile judiciare prin care institutul
a) dobândește sau pierde dreptul de proprietate asupra unui bun imobil,
b) grevează proprietățile imobile,
c) dobândește sau pierde un drept de autor sau un drept industrial sau
d) stabilește o altă entitate juridică sau participă la o astfel de entitate cu un depozit.
(2) Dacă în actul juridic de înființare nu se prevede altfel, consiliul de administrație acordă și acordul prealabil unui act juridic prin care institutul dobândește sau pierde dreptul de proprietate asupra bunurilor mobile, a cărui valoare este mai mare decât valoarea unei mici dimensiuni. contract conform legii care reglementează contractele publice.
§ 413Statutul institutului
(1) În cazul în care acest lucru este determinat de procedura de înființare sau dacă este oportun, consiliul de administrație emite statutul institutului și reglementează organizarea internă a institutului și detaliile activităților acestuia.
(2) Institutul publică statutul depunându-l în colecția de documente. Oricine poate consulta statutul în registrul public și poate obține extrase, descrieri sau copii din acesta. Același drept poate fi exercitat și la sediul institutului.
§ 414
În cazul în care statutul nu prevede că membrii organelor institutului au dreptul la remunerație pentru îndeplinirea funcțiilor lor și modalitatea de determinare a acesteia, directorul are dreptul la remunerația obișnuită și se consideră că funcțiile membrilor alte organisme sunt onorifice. În acest caz, consiliul de administrație stabilește cuantumul remunerației directorului sau modalitatea de determinare a acesteia.
§ 415
(1) Institutul contabilizează separat costurile și veniturile asociate cu obiectul principal de activitate, cu exploatarea unei fabrici comerciale sau alte activități secundare și cu administrarea institutului.
(2) Situația financiară a institutului este verificată de auditor dacă este cerut de actul juridic de înființare sau de statut sau dacă valoarea cifrei de afaceri nete a institutului depășește zece milioane CZK. În aceste cazuri, auditorul verifică și raportul anual al institutului.
§ 416Raport anual
(1) Raportul anual al institutului conține, pe lângă cerințele prevăzute de alte reglementări legale care reglementează contabilitatea, și alte date importante privind activitatea și conducerea institutului, inclusiv cuantumul plăților acordate membrilor organelor institutului, precum și orice modificări aduse înfiinţarea de acţiuni în justiţie sau modificări ale componenţei organelor institutului.
(2) În cazul în care procesul judiciar de constituire nu prevede o altă modalitate de publicare, institutul publică raportul anual în cel mult șase luni de la încheierea exercițiului contabil prin depunerea acestuia într-o colecție de documente. Oricine poate consulta statutul în registrul public și poate obține extrase, descrieri sau copii din acesta.
§ 417
În cazul în care institutul nu își îndeplinește scopul pe termen lung, instanța îl va anula la propunerea unei persoane care face dovada interesului legal.
§ 418
În alte cazuri, prevederile privind fundația se aplică în mod similar condițiilor legale ale institutului; cu toate acestea, prevederile privind principalul fundației și capitalul fundației nu se aplică.
Partea 4Consumator
§ 419
Consumator este orice persoană care, în afara sferei activității sale de afaceri sau a exercitării independente a profesiei sale, încheie un contract cu un antreprenor sau tratează cu acesta în orice alt mod.
Partea 5Om de afaceri
§ 420
(1) Oricine desfășoară în mod independent activitate lucrativă pe cont propriu și răspundere într-un comerț sau într-o manieră similară, cu intenția de a face acest lucru în mod consecvent pentru a obține profit, este considerat întreprinzător în ceea ce privește această activitate.
(2) În sensul protecției consumatorilor și în sensul secțiunii 1963, întreprinzător este, de asemenea, considerată orice persoană care încheie contracte legate de propria afacere, producție sau activitate similară sau în exercitarea independentă a profesiei sale sau o persoană care acționează în numele sau în numele unui antreprenor.
§ 421
(1) O persoană înregistrată în registrul comerțului este considerată antreprenor. Condițiile în care persoanele sunt înscrise în registrul comerțului sunt determinate de altă lege.
(2) Se considera ca intreprinzator este persoana care are o autorizatie comerciala sau alta de a face afaceri conform unei alte legi.
§ 422
Un antreprenor care nu are o societate comercială acționează în mod legal sub nume propriu în afacerea sa; dacă acesta adaugă completări care caracterizează mai îndeaproape persoana sau unitatea sa de afaceri, acestea nu trebuie să inducă în eroare.
Firma de afaceri
§ 423
(1) Firma comercială este denumirea sub care un antreprenor este înregistrat în registrul comerțului. Un antreprenor nu poate avea mai mult de o companie de afaceri.
(2) Protecția drepturilor asupra unei firme de afaceri aparține persoanei care a folosit-o legal pentru prima dată. Cei care au fost afectați în dreptul lor la o societate comercială au aceleași drepturi ca și la protecția împotriva concurenței neloiale.
§ 424
Un nume comercial nu trebuie să fie interschimbabil cu un alt nume comercial sau să pară înșelător.
§ 425
(1) O persoană este înregistrată în registrul comerțului sub o societate comercială formată, de regulă, pe numele său. Dacă numele său se schimbă, el poate continua să folosească numele său anterior în firma de afaceri; cu toate acestea, vor publica schimbarea numelui.
(2) Dacă o persoană se înregistrează în registrul comerțului sub un alt nume comercial decât numele său propriu, trebuie să fie clar că nu este o afacere a unei persoane juridice.
§ 426
Dacă mai multe fabrici de afaceri ale mai multor antreprenori sunt combinate într-un grup de afaceri, numele sau denumirile lor comerciale pot conține elemente identice; cu toate acestea, publicul trebuie să le poată deosebi.
§ 427
(1) Oricine dobândește o firmă comercială are dreptul de a o folosi dacă are acordul predecesorului său sau al succesorului său legal; cu toate acestea, el este obligat să atașeze firmei de afaceri o declarație de succesiune legală.
(2) Pe parcursul transformării persoanei juridice, societatea comercială se va transfera succesorului legal, dacă acesta este de acord; nu este necesar acordul altei persoane. Dacă entitatea juridică are mai mulți succesori legali și nu se stabilește la care dintre aceștia se transferă firma de afaceri, firma de afaceri nu se va transfera la niciunul dintre ei.
§ 428
Dreptul de a-și retrage consimțământul pentru utilizarea numelui său în societatea comercială a unei persoane juridice este acordat persoanei care are un motiv atât de serios pentru a face, astfel încât să nu i se ceară în mod echitabil ca numele său să fie folosit în societatea comercială. ; un astfel de motiv poate fi, în special, o modificare a naturii predominante a activității unei persoane juridice sau o modificare a structurii de proprietate a unei corporații comerciale. În aceste condiții, succesorul legal al persoanei care a acordat consimțământul are și dreptul de a revoca consimțământul.
§ 429Scaunul omului de afaceri
(1) Sediul întreprinzătorului este determinat de adresa înscrisă în registrul public. Dacă o persoană fizică nu este înregistrată ca întreprinzător în registrul public, sediul său social este locul în care își are principala unitate comercială sau unde își are domiciliul.
(2) Dacă un întreprinzător declară ca sediu social un alt loc decât sediul său social real, oricine se poate referi și la sediul său social real. Antreprenorul nu poate argumenta persoanei care invocă sediul întreprinzătorului înscris în registrul public că are un sediu real în alt loc.
Reprezentarea omului de afaceri
§ 430
(1) Dacă un antreprenor încredințează cuiva o anumită activitate în timpul funcționării unei fabrici de afaceri, această persoană îl reprezintă pe antreprenor în toate negocierile care au loc de obicei în timpul acestei activități.
(2) Întreprinzătorul este, de asemenea, ținut de acțiunile unei alte persoane în sediul său, dacă a treia persoană a fost de bună-credință că persoana care acționează este autorizată să acționeze.
§ 431
În cazul în care reprezentantul antreprenorului depășește autoritatea reprezentantului, antreprenorul este obligat prin acțiune în justiție; aceasta nu se aplică dacă terțul a știut despre încălcare sau a trebuit să cunoască despre aceasta din cauza împrejurărilor cauzei.
§ 432Nicio competitie
(1) Persoana care actioneaza ca reprezentant al intreprinzatorului in timpul functionarii unei uzine comerciale nu poate, fara acordul intreprinzatorului, sa faca nimic in cont propriu sau in contul altuia care intra in domeniul uzinei comerciale. Dacă se întâmplă acest lucru, antreprenorul poate cere reprezentantului său să se abțină de la astfel de acțiuni.
(2) Daca reprezentantul a actionat in cont propriu, intreprinzatorul poate cere ca actiunile reprezentantului sa fie declarate ca fiind facute in contul sau. Dacă reprezentantul a acționat în numele unui terț, întreprinzătorul poate cere ca acestuia să i se transfere dreptul la remunerație sau să i se elibereze remunerația deja furnizată. Aceste drepturi expiră dacă nu au fost exercitate în termen de trei luni de la data la care întreprinzătorul a luat cunoștință de tranzacție, dar nu mai târziu de un an de la data efectuării tranzacției.
(3) În locul dreptului conform paragrafului 2, întreprinzătorul poate cere despăgubiri pentru daune; totuși, numai dacă reprezentantul ar fi trebuit și ar fi putut să știe că activitatea sa prejudiciază întreprinzătorului. Dacă persoana în numele căreia a acţionat ilegal reprezentantul întreprinzătorului ar fi trebuit şi ar fi putut să ştie că este vorba despre o activitate care prejudiciază antreprenorul, aceasta răspunde şi pentru daune.
§ 433
(1) Oricine, în calitate de întreprinzător, acționează față de alte persoane în relații economice, nu poate abuza de calitatea sa de expert sau de poziția sa economică pentru a crea sau exploata dependența părții mai slabe și pentru a realiza un dezechilibru evident și nejustificat în drepturile și obligațiile reciproce ale petrecerile.
(2) Se consideră că partea mai slabă este întotdeauna persoana care acționează față de întreprinzător în relații economice în afara contextului propriei afaceri.
§ 434
În cazul în care întreprinzătorul explică publicului în ce loc își desfășoară activitatea, acesta va permite publicului să intre în relații juridice cu acesta în acest loc în timpul orelor de funcționare specificate; altfel la ora obisnuita.
§ 435
(1) Fiecare antreprenor trebuie să își indice numele și adresa pe documentele comerciale și în cadrul informațiilor puse la dispoziția publicului prin acces la distanță. Un antreprenor înscris în registrul comerțului trebuie să includă și informații despre această înscriere, inclusiv o secțiune și un insert, pe actul comercial; un antreprenor înregistrat în alt registru public trebuie să furnizeze informații despre înregistrarea sa în acest registru; un antreprenor neînscris în registrul public trebuie să furnizeze informații despre înregistrarea sa în alt registru. În cazul în care antreprenorului i s-au atribuit informații de identificare, acesta va preciza și că.
(2) În document pot fi incluse și alte informații conform paragrafului 1, dacă acestea nu sunt capabile să creeze o impresie înșelătoare.
TITLUL IIIREPREZENTARE
Partea 1Dispoziții generale
§ 436
(1) Oricine este legal autorizat să acționeze în numele altuia este reprezentantul acestuia; drepturile si obligatiile celor direct reprezentati decurg din reprezentare. Dacă nu este clar că cineva acționează în numele altuia, este valabil că acționează în nume propriu.
(2) Dacă reprezentantul este de bună-credință sau dacă trebuie să fi știut despre o anumită împrejurare, aceasta se ia în considerare și în cazul reprezentatului; aceasta nu se aplică dacă este o împrejurare de care reprezentantul a luat cunoștință înainte de constituirea reprezentării. Dacă nu este reprezentat cu bună-credință, nu poate invoca buna-credință a reprezentantului.
§ 437
(1) O persoană ale cărei interese sunt în conflict cu interesele reprezentatului nu poate reprezenta pe alta, decât dacă în timpul reprezentării contractuale reprezentatul a cunoscut sau trebuia să cunoască un astfel de conflict.
(2) Dacă un reprezentant, al cărui interes este în conflict cu interesul reprezentatului, a acționat cu o terță persoană și dacă această persoană cunoștea această împrejurare sau trebuia să cunoască despre aceasta, reprezentatul o poate invoca. Se consideră că există un conflict de interese ale reprezentantului și ale celui reprezentat dacă reprezentantul acționează și pentru această terță persoană sau dacă acționează în propria afacere.
§ 438
Reprezentantul actioneaza personal. El poate împuternici un alt reprezentant dacă se convine cu persoana reprezentată sau dacă nevoia necesară o impune, dar răspunde de alegerea corectă a persoanei sale.
§ 439
În cazul în care persoana reprezentată are mai mult de un reprezentant pentru aceeași chestiune, se consideră că fiecare dintre aceștia poate acționa independent.
§ 440
(1) În cazul în care reprezentantul depășește autoritatea reprezentantului, acțiunea în justiție a persoanei reprezentate este obligatorie dacă acesta aprobă depășirea fără întârzieri inutile. Acest lucru se aplică și atunci când o persoană care nu este autorizată să facă acest lucru acționează în numele unei alte persoane.
(2) Dacă acțiunea în justiție nu este încuviințată fără întârzieri inutile, persoana care a acționat legal pentru altul este obligată de sine. O persoană care a fost tratată și care a fost de bună-credință poate cere celui care acționează să îndeplinească ceea ce s-a convenit sau să despăgubească prejudiciul.
Partea 2Reprezentarea contractuala
Sectiunea 1Conditii generale
§ 441
(1) Dacă părțile convin, una dintre ele îl reprezintă pe celălalt ca agent în măsura convenită.
(2) Mandatul indică sfera de aplicare a autorității reprezentative în procură. Daca reprezentarea nu priveste doar un anumit act juridic, imputernicirea se acorda in forma scrisa. Dacă este necesară o formă specială pentru procedurile judiciare, se acordă și o procură în aceeași formă.
§ 442
Mandatul nu poate renunța la dreptul de revocare a împuternicirii, dar dacă părțile convin asupra anumitor motive pentru revocarea acesteia, procura nu poate fi revocată din alt motiv. Acest lucru nu se aplică dacă principalul are un motiv deosebit de serios pentru revocarea autorizației.
§ 443
La autorizarea unei persoane juridice, exercitarea autorizației de reprezentare intră în competența organului său statutar. O persoană desemnată de organul statutar are, de asemenea, dreptul să exercite reprezentare.
§ 444
(1) Oricine, din vina sa, face ca o terta persoana sa presupuna ca a autorizat pe altcineva sa actioneze in mod legal, nu poate invoca lipsa autorizatiei, daca tertul a fost de buna-credinta si ar putea presupune in mod rezonabil ca autorizatia a fost acordata.
(2) În cazul în care mandantul a înțeles altei persoane că l-a împuternicit pe comitent să execute anumite acțiuni în justiție, acesta poate pretinde împotriva sa că împuternicirea a încetat ulterior, numai dacă l-a notificat despre aceasta înainte de acțiunile comitentului sau dacă această persoană a știut despre încetare în timpul acțiunilor directorului.
§ 445
Dacă o persoană care este incapabilă de a acționa în mod legal ea însăși a acționat ca reprezentant, aceasta nu poate fi invocată împotriva cuiva care nu a cunoscut sau nu ar fi putut cunoaște acest fapt.
§ 446
În cazul în care reprezentantul autorizat a depășit atribuțiile reprezentantului și mandantul nu este de acord cu aceasta, acesta va informa persoana cu care reprezentantul autorizat a avut o tranzacție juridică fără întârzieri nejustificate după ce a aflat despre tranzacția juridică. Dacă nu face acest lucru, se consideră că a aprobat depășirea; acest lucru nu se aplică dacă persoana cu care reprezentantul avea relații legale ar fi trebuit și ar fi putut să știe fără îndoială din circumstanțe că reprezentantul depășea în mod clar autoritatea reprezentantului.
§ 447
Dacă în împuternicire sunt cuprinse instrucțiunile mandantului și dacă acestea trebuiau cunoscute persoanei față de care acționa mandantul, depășirea lor este considerată o încălcare a autorității reprezentative.
§ 448
(1) Procura expiră prin efectuarea acțiunii în justiție la care s-a limitat reprezentarea; procura expiră chiar dacă mandantul o revocă sau mandatarul o încetează. În cazul în care persoana împuternicită sau mandantul decedează, sau dacă una dintre ele este persoană juridică și încetează să mai existe, împuternicirea încetează și ea, dacă nu s-a convenit altfel.
(2) Atâta vreme cât revocarea nu este cunoscută persoanei împuternicite, acțiunea în justiție a acestuia are aceleași efecte ca și când autorizația ar fi încă valabilă. Cu toate acestea, aceasta nu poate fi invocată de o parte care știa despre revocarea împuternicirii sau ar fi trebuit și ar fi putut să știe.
§ 449
(1) În cazul în care comitentul moare sau dacă mandantul încetează împuternicirea, comitentul va face tot ce nu poate fi amânat pentru ca mandantul sau succesorul său legal să nu sufere prejudicii. Acțiunea sa în justiție are aceleași efecte ca și când împuternicirea a mai durat, dacă nu contravine cu ce a dispus mandantul sau succesorul său legal.
(2) Agentul va elibera, fără întârziere nejustificată, după expirarea autorizației, tot ceea ce comitentul i-a împrumutat sau a dobândit pentru comitent. Dacă agentul a murit, toți cei care au aceste lucruri cu ei au această obligație față de agent.
Sectiunea 2procurare
§ 450
(1) Prin acordarea unei împuterniciri, un întreprinzător înscris în registrul comerțului autorizează procurorul pentru acțiunile în justiție care au loc în timpul funcționării unei fabrici sau sucursale, inclusiv cele pentru care altfel este necesară o procură specială. Cu toate acestea, procurorul este autorizat să înstrăineze sau să greveze bunul imobil, dacă acest lucru este specificat în mod expres.
(2) La acordarea unei împuterniciri, trebuie să se precizeze în mod explicit că este vorba de o împuternicire. În cazul în care un întreprinzător acordă o împuternicire pentru o sucursală a fabricii sale de afaceri sau pentru una dintre mai multe dintre unitățile sale de afaceri, el va indica în mod explicit sucursala sau unitatea de afaceri.
§ 451
Procura nu este autorizată să transfere procură altcuiva sau să acorde o altă împuternicire; aranjamentele contrare nu sunt luate în considerare.
§ 452
(1) Este interzisă acordarea unei împuterniciri unei persoane juridice.
(2) În cazul în care împuternicirea se acordă mai multor persoane, fiecare dintre ele îl reprezintă pe întreprinzător separat, cu excepția cazului în care se precizează altceva la acordarea împuternicirii.
§ 453
Limitarea urmăririi penale prin instrucțiuni interne nu are efecte împotriva terților, chiar dacă a fost publicată.
§ 454
Procurorul îndeplinește funcția de procuratură cu grija unui gospodar corespunzător.
§ 455
Procurorul semnează prin atașarea semnăturii sale și a informațiilor care indică procurorul firmei întreprinzătorului; în cazul în care împuternicirea a fost acordată pentru o sucursală individuală sau una dintre mai multe unități de afaceri, vor atașa și informații care indică sucursala sau unitatea de afaceri.
§ 456
Procura expiră și odată cu transferul sau închirierea fabricii sau sucursalei de afaceri pentru care a fost acordată. Parchetul nu expiră odată cu decesul antreprenorului, decât dacă s-a convenit altceva.
Partea 3Reprezentare legală și tutelă
Sectiunea 1Conditii generale
§ 457
Reprezentarea legală și tutela urmăresc protecția intereselor persoanei reprezentate și îndeplinirea drepturilor sale.
§ 458
Reprezentantul legal sau tutorele nu este împuternicit să acționeze legal în numele persoanei reprezentate în chestiuni legate de formarea și desfacerea căsătoriei, exercitarea îndatoririlor și drepturilor părintești, precum și dobândirea în caz de deces sau declarare de dezmoștenire și revocarea acestora.
§ 459
Reprezentantul legal nu poate înlătura persoanei reprezentate o chestiune de interes special, decât dacă aceasta este justificată printr-o amenințare la adresa vieții sau sănătății sale, iar dacă este vorba de un minor care nu este pe deplin autonom, și de un alt motiv serios. Problema de interes special trebuie lăsată în seama reprezentantului chiar și atunci când acesta este plasat într-o unitate medicală, o unitate de servicii sociale, o unitate social-legală de protecție a copilului sau o unitate similară.
§ 460
În cazul în care există un conflict de interese al reprezentantului legal sau al tutorelui cu interesele persoanei reprezentate sau dacă există un conflict de interese al celor care sunt reprezentați de același reprezentant legal sau tutore sau dacă un astfel de conflict amenință, instanța desemnează un tutore conflictual pentru persoana reprezentată.
§ 461
(1) Dacă reprezentantul legal sau tutorele administrează bunurile persoanei reprezentate, gestiunea obișnuită a acestora îi revine acestuia. Dacă nu este o problemă de rutină, este necesară aprobarea instanței pentru a dispune de proprietatea reprezentată.
(2) Un cadou, moștenire sau legat destinat reprezentantului, cu condiția ca acesta să fie administrat de un terț, este exclus din gestiune conform paragrafului 1. Cu toate acestea, reprezentantul legal sau tutorele poate refuza să accepte un astfel de dar, moștenire sau legat; este necesară aprobarea instanței pentru a refuza.
§ 462
Nici reprezentantul legal, nici tutorele nu pot cere persoanei reprezentate remunerare pentru reprezentare. Cu toate acestea, dacă are datoria de a administra proprietatea, se poate acorda o taxă pentru administrare. Instanța va decide asupra cuantumului acesteia, ținând cont de costurile de administrare, de valoarea bunului administrat și de veniturile din aceasta, precum și de cerințele de timp și de muncă ale administrației.
§ 463
(1) Tutorele este numit de instanță; totodată, va determina sfera drepturilor și obligațiilor tutorelui. Persoana căreia i-a fost numit tutorele devine sub tutelă pe durata tutelei.
(2) Dacă tutorele o cere, instanța îl va înlătura; instanta va inlatura tutorele chiar daca acesta nu isi indeplineste atributiile. În același timp, tutorele numește un nou tutore.
§ 464
(1) Dacă nu este vorba despre gestionarea bunurilor, pentru o persoană poate fi desemnat un singur tutore. Dacă este numit un tutore special pentru administrarea bunurilor persoanei reprezentate sau pentru administrarea unei părți din averea acesteia și, în același timp, tutorele unei persoane, acesta din urmă va avea reprezentarea exclusivă a persoanei reprezentate. în fața instanței de judecată, chiar dacă chestiunea se referă la proprietatea administrată.
(2) În cazul în care instanța numește mai mulți tutori și nu hotărăște în ce chestiuni fiecare dintre aceștia este competent din punct de vedere juridic să acționeze separat pentru protecție, tutorele sunt obligați să acționeze împreună.
Sectiunea 2Custodia unei persoane
§ 465
(1) Instanța desemnează un tutore pentru o persoană dacă este necesar pentru protejarea intereselor acesteia sau dacă interesul public o impune. Instanța numește un tutore, în special, unei persoane a cărei capacitate juridică a fost limitată, unei persoane al cărei loc este necunoscut, unei persoane necunoscute implicate într-o anumită procedură judiciară sau unei persoane a cărei stare de sănătate îi îngreunează. să-și administreze proprietatea sau să-și apere drepturile.
(2) Dacă împrejurările o justifică, instanța poate dispune tutorelui să încheie o asigurare într-o măsură rezonabilă în cazul în care acesta cauzează prejudicii tutorelui sau altei persoane în exercitarea atribuțiilor de serviciu.
§ 466
(1) Responsabilitățile tutorelui includ menținerea unui contact regulat cu secția într-o manieră adecvată și în măsura necesară, manifestarea unui interes real față de secție, precum și îngrijirea sănătății sale și asigurarea îndeplinirii drepturilor sale și protejarea intereselor acestuia.
(2) Dacă tutorele ia o decizie cu privire la treburile secției, tutorele va explica natura și consecințele deciziei într-un mod ușor de înțeles.
§ 467
(1) În îndeplinirea atribuțiilor sale, tutorele îndeplinește declarația legală a tutorelui și acordă atenție punctelor de vedere ale acestuia, chiar dacă tutorele le-a exprimat anterior, inclusiv convingerile sau confesiunile, le ține seama în mod constant și aranjează treburile pupilului în conformitate cu acestea. Dacă acest lucru nu este posibil, tutorele acționează în funcție de interesele pupilului.
(2) Tutorele se asigură că modul de viață al secției nu intră în conflict cu abilitățile sale și că, dacă nu i se poate opune în mod rezonabil, acesta corespunde și ideilor și dorințelor speciale ale secției.
§ 468
La decesul tutorelui sau la înlăturarea acestuia, tutela nu încetează și până la numirea de către instanță a unui nou tutore, ea trece la tutorele public în temeiul unei alte legi.
§ 469
(1) Pentru o persoană a cărei sănătate provoacă dificultăți în gestionarea bunurilor sale sau în apărarea drepturilor sale, instanța desemnează la propunerea sa un tutore și, în conformitate cu o astfel de propunere, stabilește sfera atribuțiilor tutorelui. La cererea tutorelui, instanța îl va rechema și pe tutore.
(2) De obicei, tutorele acţionează împreună cu secţia; dacă tutorele acționează în mod independent, el acționează în conformitate cu voința pupitului. În cazul în care voința tutorelui nu poate fi constatată, instanța va decide la propunerea tutorelui.
§ 470
Dacă cineva aranjează el însuși administratorul proprietății sale, nu poate numi un tutore pentru administrarea proprietății. Acest lucru nu se aplică dacă administratorul imobilului nu este cunoscut, dacă refuză să acționeze în interesul persoanei reprezentate sau dacă neglijează această îndatorire, ori dacă este în imposibilitatea de a administra bunul.
§ 471
(1) Dacă instanța hotărăște să desemneze un tutore pentru o persoană, o poate face numai după ce a văzut-o, cu excepția cazului în care există un obstacol de netrecut; ei trebuie să asculte, de asemenea, declarația lui sau să afle în alt mod poziția lui și să plece de la ea.
(2) Instanța desemnează ca tutore persoana desemnată de tutore. Dacă acest lucru nu este posibil, instanța numește de obicei o rudă sau o altă persoană apropiată secției care dovedește un interes pe termen lung și serios pentru secție și capacitatea de a-l arăta în viitor. Dacă chiar și așa nu este posibil, instanța desemnează în calitate de tutore o altă persoană care îndeplinește condițiile pentru a deveni tutore, sau tutore public potrivit unei alte legi.
(3) Municipiul în care locuiește tutorele, sau o persoană juridică înființată de această municipalitate pentru a îndeplini sarcini de acest tip, are capacitatea de a fi tutore public; numirea unui tutore public în temeiul unei alte legi nu este legată de consimțământul acestuia.
Consiliul Gardienilor
§ 472
(1) Dacă este numit un tutore, tutorele sau orice persoană apropiată tutorelui poate solicita înființarea unui consiliu de tutelă; tutorele convoacă o întâlnire a persoanelor apropiate secției și a prietenilor acestuia, dacă îi sunt cunoscuți, astfel încât întâlnirea să aibă loc în termen de treizeci de zile de la primirea cererii. Dacă ședința nu este convocată la timp sau dacă nu se ține din alt motiv, ori dacă nu este ales consiliul de tutelă, instanța va convoca ședința, chiar și fără propunere.
(2) La întâlnire pot participa tutorele, orice persoană apropiată tutorelui și oricare dintre prietenii acestuia, chiar dacă nu a fost invitat; fiecare dintre ei are un vot. Dacă la ședință participă cel puțin cinci persoane, poate fi ales consiliul de tutelă.
§ 473
(1) Persoanele prezente la ședință aleg membrii consiliului de tutelă sau supleanții acestora, cu majoritate de voturi. În timpul alegerilor, trebuie avut grijă, dacă este posibil, pentru reprezentarea egală a persoanelor enumerate la § 472.
(2) Un membru al consiliului de tutelă poate fi doar o persoană care dovedește un interes pe termen lung și serios față de secție și capacitatea de a-l arăta în viitor și ale cărei interese nu intră în conflict cu interesele secției. Tutorele nu poate fi membru al consiliului de tutelă.
§ 474
Consiliul Gardienilor are cel puțin trei membri. Este capabil să rezolve în prezența majorității membrilor; totuși, dacă consiliul de tutelă are trei membri, este necesară prezența tuturor. Deciziile sunt luate de Consiliul Tutorilor cu votul majorității membrilor prezenți.
§ 475
Procesul-verbal de alegere a membrilor consiliului de tutelă și a supleanților va fi întocmit de un consemnator desemnat de cei prezenți. Din procesul-verbal când a avut loc ședința, cine a participat, cine a fost ales registrator, membru al consiliului de tutelă și supleant și câte voturi, dacă cineva a protestat pe parcursul ședinței și din ce motiv. Protestele depuse în formă scrisă trebuie atașate procesului-verbal. Înregistratorul predă procesul-verbal de alegere a membrilor consiliului de tutelă tutorelui și instanței care l-a desemnat pe tutore.
§ 476
(1) Instanța poate, la propunerea tutorelui sau a oricărei persoane autorizate să participe la ședință, sau fără propunere, să declare nulitatea alegerii, dacă a existat o astfel de încălcare a legii încât tutorele este în pericol de a fi vătămată ca urmare. Într-un astfel de caz, instanța dispune o nouă alegere fără întârzieri nejustificate.
(2) Dacă există motive serioase în acest sens, instanța poate suspenda exercitarea drepturilor unui membru al comisiei de tutelă după declanșarea procedurii până la luarea unei hotărâri cu privire la nulitatea alegerii.
§ 477
(1) Un membru al consiliului de tutelă este ales pe perioadă nedeterminată. El poate demisiona din funcția sa; retragerea este efectivă la livrarea unei notificări scrise către tutore și instanță. El îi anunță pe ceilalți membri ai consiliului de tutelă despre demisia sa.
(2) Instanța poate revoca din funcție un membru al consiliului de tutelă la propunerea tutorelui sau a oricăreia dintre persoanele împuternicite să participe la ședință, sau din proprie inițiativă, dacă membrul consiliului de tutelă își încalcă grav sau repetat atribuțiile, dacă își pierde interesul pentru secție sau dacă interesele sale sunt în conflict în mod repetat cu interesele secției. Prevederea secțiunii 476, paragraful 2, se aplică mutatis mutandis.
(3) Atunci când un membru al consiliului de tutelă încetează să mai funcționeze, tutorele sau președintele consiliului de tutelă dispune alegerea unui nou membru al consiliului de tutelă sau a unui înlocuitor. Dacă alegerea nu are loc fără întârzieri inutile, instanța procedează în mod similar conform Secțiunii 472, paragraful 1.
§ 478
(1) Consiliul de administrație se întrunește cel puțin o dată pe an; este convocat în ședință de către președintele său, sau de către tutore, în caz contrar de către orice membru al consiliului de tutelă, sau de către instanță la propunerea unei persoane care atestă un interes serios în secție, sau chiar fără propunere.
(2) Consiliul de tutelă va invita atât pupul, cât și tutorele la întâlnire.
(3) Din procesul-verbal al ședinței consiliului de tutelă, când a avut loc, trebuie să rezulte clar cine a participat la ea, ce decizii au fost luate, cine a ridicat un protest și cine a întocmit procesul-verbal. Dacă procesul-verbal nu indică cine a votat pentru propunere și cine împotriva propunerii, se presupune că toți membrii consiliului de tutelă prezenți au votat pentru adoptarea propunerii. Procesul-verbal va fi înmânat de către președintele consiliului de tutelă tutorelui și instanței care l-a desemnat pe tutore.
§ 479
(1) În ședința sa obișnuită, consiliul de tutelă discută raportul tutorelui cu privire la activitățile sale în treburile secției, comentarii cu privire la inventarul bunurilor secției și contul gestiunii acestuia, precum și contul oricărei remunerații a tutorelui pentru gestionarea proprietatea.
(2) În cazul în care consiliul de tutelă decide în acest sens, membrul său împuternicit prin hotărâre în acest sens va înainta instanței o propunere de modificare a cuantumului remunerației tutorelui pentru administrarea bunurilor tutelei.
(3) În cazul în care consiliul de tutelă decide să facă acest lucru, membrul său împuternicit va înainta instanței o propunere de anulare a tutelei, sau de înlăturare a tutorelui și înlocuirea acestuia cu o altă persoană.
§ 480
(1) Fără acordul consiliului tutorelui, tutorele nu poate decide
a) schimbarea reședinței secției,
b) plasarea secției într-o instituție închisă sau într-o unitate similară în cazul în care starea de sănătate a secției în mod evident nu o impune sau
c) intervenții în integritatea secției, dacă nu sunt intervenții fără consecințe grave.
(2) Fără acordul consiliului de tutelă, tutorele nu poate dispune de bunurile tutelei, dacă este
a) dobândirea sau înstrăinarea de proprietăți cu o valoare care depășește suma corespunzătoare de o sută de ori minimul de existență pentru o persoană fizică conform unei alte reglementări legale;
b) dobândirea sau înstrăinarea de bunuri care depășesc o treime din proprietatea pupilului, cu excepția cazului în care această treime reprezintă doar o valoare mică, sau
c) acceptarea sau acordarea unui împrumut, credit sau garanție în valorile specificate la lit. a) sau b),
cu excepţia cazului în care pentru asemenea hotărâri este necesară şi aprobarea instanţei.
(3) Dacă este în interesul tutelei, consiliul de tutelă poate decide ce alte hotărâri ale tutorelui cu privire la tutelă sunt supuse aprobării acestuia; astfel de rezoluții nu pot restricționa tutorele dincolo de ceea ce este rezonabil în circumstanțe.
§ 481
Un membru al consiliului de tutelă care nu a votat pentru decizia acestuia, un tutore sau un tutore poate, în termen de cincisprezece zile de la adoptarea deciziei, să propună instanței să anuleze decizia consiliului de tutelă și să o înlocuiască cu propria decizie. . Până la hotărârea instanței de judecată, hotărârea consiliului de tutelă nu va avea efecte juridice.
§ 482
(1) Dacă un consiliu de tutelă nu poate fi înființat din cauza lipsei de interes a unui număr suficient de persoane enumerate la § 472 paragraful 1 sau din alte motive similare, instanța poate, la propunerea uneia dintre aceste persoane, să hotărască că competențele consiliul tutelei va fi exercitat doar de una dintre aceste persoane și va decide în același timp asupra numirii acestuia.
(2) În cazul în care nu este ales consiliul de tutelă și dacă procedura conform alin.1 nu este posibilă, instanța aprobă măsurile tutorelui părtilor sau bunurilor acestuia în locul consiliului de tutelă.
§ 483
(1) Dacă instanța nu l-a aprobat, tutorele nu poate fi de acord cu schimbarea statutului personal al pupilului.
(2) Dacă tutorele administrează bunurile pupilului, el nu poate, fără acordul instanței, decât dacă instanța a hotărât cu privire la alte restricții,
a) obligă pupicii să îndeplinească unul dintre membrii consiliului de tutelă sau o persoană apropiată acestui membru,
b) să dobândească proprietăți imobiliare sau o cotă din ele pentru protecție, nici să înstrăineze sau să greveze bunurile imobiliare sau cota-parte din ele ale securității;
c) să achiziționeze o fabrică de afaceri, o cotă într-o fabrică de afaceri sau o cotă într-o entitate juridică pentru secție, nici să înstrăineze sau să greveze această proprietate; acest lucru nu se aplică dacă se referă la achiziționarea de titluri participative sau de titluri similare care asigură o rentabilitate sigură;
d) incheie un contract in numele pupilului care il obliga la prestare continua sau repetata pe o perioada mai mare de trei ani;
e) refuză moștenirea sau alte prestații din avere sau
f) să oblige pupilul să efectueze în mod gratuit altei persoane, cu excepția cazului în care este un cadou oferit cu o ocazie obișnuită, în conformitate cu principiile decenței într-o măsură rezonabilă, iar protecția este capabilă să judece și și-a exprimat consimțământul pentru cadou.
(3) Fără a ține seama de prevederile paragrafului 2, tutorele nu poate, dacă nu este încuviințat de instanță, să dispună de bunurile pupilului, dacă este
a) dobândirea sau înstrăinarea de proprietăți cu o valoare care depășește suma corespunzătoare de cinci sute de ori minimul de existență pentru o persoană fizică conform unei alte reglementări legale,
b) dobândirea sau înstrăinarea de bunuri care depășesc jumătate din proprietatea pupilului, cu excepția cazului în care această jumătate reprezintă doar o valoare nesemnificativă și nu este un lucru care prezintă un interes special pentru protecție, sau
c) acceptarea sau acordarea unui împrumut, credit sau garanție în valorile specificate la lit. a) sau b).
(4) Înainte de a lua o hotărâre conform alin. 1-3, instanța solicită avizul consiliului de tutelă. Dacă consiliul de tutelă nu informează instanța de judecată cu privire la avizul său într-un termen rezonabil, atunci instanța va decide singură.
§ 484
(1) O persoană juridică a cărei activitate principală constă în îngrijirea persoanelor cu dizabilități și protejarea intereselor acestora are dreptul de a propune convocarea unei ședințe pentru constituirea unui consiliu de tutelă.
(2) O entitate juridică a cărei activitate principală constă în îngrijirea persoanelor cu dizabilități și protecția intereselor acestora, care funcționează continuu în Republica Cehă de cel puțin trei ani și a fost în contact regulat cu secția de cel puțin trei luni; are dreptul de a fi membru al consiliului de tutelă sau de a participa la ședința acestuia, o ședință de constituire a unui consiliu de tutelă și de a propune instanței să anuleze decizia consiliului de tutelă și să o înlocuiască cu propria decizie. Cu toate acestea, în cazul în care această persoană juridică nu își exercită drepturile în concordanță cu interesele tutelei, instanța va retrage aceste drepturi la propunerea tutelei, a tutorelui sau a membrilor consiliului de tutelă.
§ 485Inventarul activelor și declarația de administrare
(1) Tutorele care administrează bunurile secției întocmește un inventar al bunurilor administrate în termen de două luni de la numire și îl predă instanței, securității și consiliului de tutelă.
(2) Pe durata tutelei, tutorele întocmește în fiecare an, până la data de 30 iunie, un raport de gestiune a bunurilor, cu excepția cazului în care se convine cu membrii consiliului de tutelă că contul va fi depus mai devreme. Dacă există un motiv important pentru aceasta, tutorele sau consiliul de tutelă poate propune instanței ca tutorele să fie obligat să întocmească un cont extraordinar. Tutorele va preda fiecare bancnotă secției, comisiei de tutelă și instanței.
(3) Tutorele, a cărui funcție încetează, predă socoteala finală a administrării bunului tutorelui, consiliului tutelei și instanței, după caz, și următorului tutore sau comisar de judecată desemnat în procedura succesorală. În cazul în care tutorele decedează, oricine are aceste documente și înscrisuri la el va emite instanței care l-a desemnat documente și alte documente referitoare la secție și treburile sale.
Sectiunea 3Tutela unei persoane juridice
§ 486
(1) Instanța desemnează un tutore al unei persoane juridice care are nevoie de el pentru a-și gestiona treburile sau pentru a-și apăra drepturile.
(2) Instanța poate desemna doar o persoană care îndeplinește condițiile stabilite pentru eligibilitate pentru a fi membru al unui organ statutar în calitate de tutore al unei persoane juridice. În cazul în care tutorele încetează să îndeplinească aceste condiții, el va sesiza instanța fără întârziere nejustificată. Dacă instanța constată că tutorele nu îndeplinește condițiile enunțate, îl va înlocui fără întârziere nejustificată cu un nou tutore.
§ 487
(1) Prevederile privind drepturile și obligațiile unui membru al unui organism statutar se aplică în mod similar drepturilor și obligațiilor unui tutore al unei persoane juridice. Competențele tutorelui sunt reglementate în mod adecvat de dispozițiile privind atribuțiile organului statutar.
(2) Instanța dispune tutorelui să se străduiască cu grijă profesională restabilirea corespunzătoare a activității organului statutar al persoanei juridice; dacă este cazul, instanța va defini în continuare atribuțiile tutorelui, ținând seama de atribuțiile altor organe ale persoanei juridice, precum și de drepturile asociaților.
§ 488
În cazul în care actul juridic de înființare stabilește că o anumită persoană urmează să fie desemnată ca tutore al persoanei juridice, instanța desemnează o astfel de persoană ca tutore, dacă aceasta este calificată în acest sens și este de acord cu numirea.
TITLUL IVLUCRURILE ȘI DISTRIBUȚIA LOR
Partea 1Dispoziții generale
§ 489
Un lucru în sens legal (denumit în continuare „lucru”) este tot ceea ce este diferit de o persoană și servește nevoilor oamenilor.
§ 490
Un lucru destinat uzului general este un bun public.
§ 491
(1) Fructul este ceea ce un lucru oferă în mod regulat din natura sa naturală, așa cum este dat de scopul său obișnuit și proporțional cu acesta, fie cu sau fără intervenția omului.
(2) Beneficiile sunt ceea ce lucrul oferă în mod regulat din natura sa juridică.
§ 492
(1) Valoarea unui lucru, dacă poate fi exprimată în bani, este prețul său. Prețul lucrului se stabilește ca preț obișnuit, cu excepția cazului în care se convine sau se stabilește altceva prin lege.
(2) Prețul extraordinar al unui lucru este determinat dacă valoarea acestuia urmează să fie înlocuită, ținând cont de condițiile speciale sau de popularitatea deosebită cauzată de proprietățile accidentale ale lucrului.
§ 493
Corpul uman sau părțile sale, deși separate de corp, nu sunt lucruri.
§ 494
Un animal viu are deja o semnificație și o valoare deosebită ca ființă vie dotată cu simțuri. Un animal viu nu este un lucru, iar dispozițiile referitoare la lucruri se aplică mutatis mutandis unui animal viu numai în măsura în care acest lucru nu contrazice natura sa.
§ 495
Suma a tot ceea ce aparține unei persoane constituie proprietatea acesteia. Averea unei persoane este suma bunurilor sale și a datoriilor sale.
Partea 2Împărțirea lucrurilor
§ 496Lucruri tangibile și intangibile
(1) Un lucru material este o parte controlabilă a lumii exterioare care are natura unui obiect separat.
(2) Intangibilele sunt drepturi a căror natură le admite și alte lucruri fără substanță materială.
§ 497Forțe naturale controlabile
Pentru forțele naturale controlabile care sunt tratate, prevederile pentru lucrurile materiale se aplică în mod corespunzător.
§ 498Lucruri imobile și mobile
(1) Bunurile imobile sunt terenuri și structuri subterane cu un scop separat, precum și drepturi reale asupra acestora, precum și drepturi pe care legea le declară drept bunuri imobiliare. Dacă o altă reglementare legală prevede că un anumit lucru nu face parte din teren și dacă un astfel de lucru nu poate fi transferat din loc în loc fără a-i încălca esența, acest lucru este și imobil.
(2) Toate celelalte lucruri, fie că esența lor este materială sau imaterială, sunt mobile.
§ 499Un lucru care poate fi înlocuit
Un lucru mobil care poate fi înlocuit cu altul de același fel este fungibil; alte lucruri sunt de neînlocuit. În caz de îndoială, cazul va fi evaluat conform obiceiului.
§ 500Lucru consumabil
Un lucru mobil, a cărui utilizare normală constă în consumarea, prelucrarea sau înstrăinarea lui, este consumabil; Lucrurile mobile care aparțin unui depozit sau altui grup sunt și ele consumabile, dacă utilizarea lor normală constă în faptul că sunt vândute individual. Alte lucruri sunt neconsumabile.
§ 501Chestia în vrac
Un ansamblu de lucruri individuale aparținând aceleiași persoane, considerate ca un singur obiect și purtând ca atare o denumire comună, este considerat ca un întreg și constituie un lucru colectiv.
§ 502Uzina de afaceri
O întreprindere comercială (denumită în continuare „întreprindere”) este un set organizat de active create de un antreprenor și care, după dorința acestuia, este folosit pentru a-și conduce afacerea. Se consideră că instalația este formată din tot ceea ce servește de obicei la exploatarea acesteia.
§ 503Ramura
(1) O ramură este o parte a fabricii care dă dovadă de independență economică și funcțională și pe care antreprenorul a decis să fie o ramură.
(2) Dacă sucursala este înscrisă în registrul comerțului, este o fabrică de divizarea; aceasta este valabilă și pentru o altă componentă organizatorică, dacă o altă reglementare legală prevede ca aceasta să fie înscrisă în registrul comerțului. Șeful fabricii de divizare este îndreptățit să reprezinte întreprinzătorul în toate problemele legate de diviziunea din ziua în care a fost înregistrat ca șef al fabricii de divizare în registrul comerțului.
§ 504Secret de afaceri
Secretele comerciale constau în fapte semnificative din punct de vedere competitiv, determinabile, valoroase și în mod normal indisponibile în cercurile de afaceri relevante, care sunt legate de fabrică și al căror proprietar asigură secretul lor într-o manieră adecvată în interesul său.
Partea 3Parte a lucrului și accesoriu al lucrului
O parte din chestie
§ 505
O parte a unui lucru este tot ceea ce îi aparține după natura sa și care nu poate fi separat de lucru fără ca prin aceasta să devalorizeze lucrul.
§ 506
(1) Terenul cuprinde spațiul de deasupra și dedesubtul suprafeței, clădirile ridicate pe teren și alte dotări (denumite în continuare „cladirea”), cu excepția structurilor temporare, inclusiv a celor încastrate în teren sau fixate în pereți.
(2) Dacă structura subterană nu este un lucru imobil, ea face parte din teren, chiar dacă se extinde sub alt teren.
§ 507
O parte a parcelei este vegetația care crește pe ea.
§ 508
(1) O mașină sau alt dispozitiv fix (denumit în continuare „mașina”) nu face parte dintr-un bun imobil înscris în registrul public dacă, cu acordul proprietarului său, în aceeași listă a fost trecută o condiție că mașina este nu proprietatea lui. Rezerva va fi ștearsă dacă proprietarul bunului imobil sau o altă persoană împuternicită în acest sens, conform înscrierii în registrul public, face dovada că proprietarul imobilului a devenit proprietarul utilajului.
(2) Dacă o astfel de mașină urmează să fie înlocuită cu o mașină care face parte dintr-un bun imobil, o rezervare poate fi înscrisă în registrul public, cu excepția cazului în care persoana înscrisă într-un ordin mai favorabil nu se opune. Cu toate acestea, o persoană al cărei drept nu poate fi prescurtat prin înregistrarea unei rezerve sau o persoană a cărei revendicare a fost deja îndeplinită, nu are dreptul de a se opune; în acest scop poate fi îndeplinită și o creanță care nu s-a ajuns încă la maturitate.
§ 509
Rețelele de inginerie, în special conducte de apă, canalizare sau linii de energie sau alte linii, nu fac parte din parcela. Se consideră că rețelele de inginerie includ și clădiri și echipamente tehnice care sunt legate operațional de acestea.
Lucruri cu accesorii
§ 510
(1) Un lucru accesoriu este un lucru secundar al proprietarului față de lucrul principal, dacă scopul obiectului secundar este de a-l folosi permanent împreună cu lucrul principal în scopul scopului lor economic. Dacă lucrul secundar a fost separat temporar de lucrul principal, acesta nu încetează să fie un accesoriu.
(2) Se consideră că acțiunile legale, drepturile și obligațiile referitoare la lucrul principal se aplică și accesoriilor acestuia.
§ 511
Dacă există îndoieli cu privire la faptul că ceva este un accesoriu al lucrului, cazul este evaluat conform obiceiului.
§ 512
În cazul în care clădirea face parte din teren, accesoriile proprietarului asupra clădirii sunt accesorii terenului, dacă scopul lor este de a fi utilizat permanent cu imobilul sau terenul ca parte a scopului lor economic.
§ 513
Accesoriile cererii includ dobânda, dobânda de întârziere la plată și costurile asociate cererii acesteia.
Partea 4Valori mobiliare
Sectiunea 1Conditii generale
§ 514
O valoare mobiliară este un document de care dreptul este legat în așa fel încât, după emiterea garanției, aceasta să nu poată fi exercitată sau transferată fără acest document.
§ 515
În cazul în care emitentul nu a emis o valoare mobiliară ca tip cu cerințele special reglementate de lege, actul trebuie să precizeze cel puțin dreptul asociat titlului și informații despre emitent cu referire la termenii de emisiune.
§ 516Valori mobiliare fungibile
(1) Sunt fungibile valorile mobiliare de același tip emise de același emitent în aceeași formă, din care decurg aceleași drepturi.
(2) Semnătura emitentului pe un titlu fungibil poate fi înlocuită cu amprenta acestuia, dacă documentul este protejat simultan împotriva falsificării sau modificării.
§ 517
REGULAMENTUL (UE) NR. 524/2013 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN SI AL CONSILIULUI
din 21 mai 2013
privind soluționarea litigiilor consumatorilor online și cu privire la modificarea Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 și a Directivei 2009/22/CE (Regulamentul privind soluționarea litigiilor online ale consumatorilor)
PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
în ceea ce privește Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și, în special, articolul 114 din prezentul tratat,
în ceea ce privește propunerea Comisiei Europene,
după sesizarea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European (1),
în conformitate cu procedura legislativă corespunzătoare (2),
din urmatoarele motive:
|
(1) |
La articolul 169 alin. 1 și la articolul 169 alin. 2 lit a) Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „Tratatul privind funcționarea UE”) prevede că Uniunea contribuie la asigurarea unui nivel ridicat de protecție a consumatorilor prin măsurile adoptate în temeiul articolului 114 din tratat. privind funcționarea UE. Articolul 38 din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene prevede că în politicile Uniunii este asigurat un nivel ridicat de protecție a consumatorilor. |
|
(2) |
În conformitate cu articolul 26 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea UE, piața internă include un spațiu fără frontiere interne în care este asigurată libera circulație a mărfurilor și serviciilor. Pentru ca consumatorii să aibă încredere și să beneficieze de dimensiunea digitală a pieței interne, este esențial ca aceștia să aibă acces la modalități simple, eficiente, rapide și ieftine de soluționare a litigiilor care decurg din vânzarea de bunuri sau furnizarea de servicii online. . Acest lucru este deosebit de important în cazurile în care consumatorii fac cumpărături în străinătate. |
|
(3) |
|
(4) |
Fragmentarea pieței interne împiedică eforturile de creștere a competitivității și creșterii economice. În plus, disponibilitatea și calitatea diferită a mijloacelor simple, eficiente, rapide și ieftine de soluționare a litigiilor care decurg din vânzarea de bunuri sau prestarea de servicii în întreaga Uniune, precum și gradul de conștientizare diferită a acestor mijloace, constituie un obstacol în calea pieței interne care subminează încrederea consumatorilor și a comercianților în cumpărarea și vânzarea transfrontalieră. |
|
(5) |
În concluziile sale din reuniunile din 24 și 25 martie 2011 și 23 octombrie 2011, Consiliul European a solicitat Parlamentului European și Consiliului să adopte primul set de măsuri prioritare până la sfârșitul anului 2012, care să reprezinte un nou impuls pentru piața unică. |
|
(6) |
Piața internă este o realitate zilnică pentru consumatori în timp ce călătoresc, cumpără și efectuează plăți. Consumatorii sunt actori cheie pe piața internă și, prin urmare, ar trebui să fie în centrul acesteia. Dimensiunea digitală a pieței interne devine crucială pentru consumatori și comercianți. Consumatorii cumpără din ce în ce mai mult online și tot mai mulți comercianți vând online. Consumatorii și comercianții ar trebui să aibă încredere în tranzacțiile online, așa că este esențial să se elimine barierele existente și să se promoveze încrederea consumatorilor. Disponibilitatea unei soluții online fiabile și eficace a disputelor ar contribui în mare măsură către atingerea acestui obiectiv. |
|
(7) |
Accesul la soluționarea simplă și ieftină a litigiilor poate consolida încrederea consumatorilor și a comercianților în piața unică digitală. Cu toate acestea, consumatorii și comercianții se confruntă în continuare cu obstacole în căutarea unei soluții extrajudiciare, în special în cazul litigiilor apărute în legătură cu tranzacțiile transfrontaliere efectuate online. Astfel, aceste dispute rămân adesea nerezolvate în prezent. |
|
(8) |
Soluționarea online a litigiilor oferă o soluționare extrajudiciară simplă, eficientă, rapidă și ieftină a litigiilor apărute în legătură cu tranzacțiile efectuate online. Cu toate acestea, în prezent există o lipsă de mecanisme care să permită consumatorilor și comercianților să rezolve aceste dispute prin mijloace electronice; acest fapt este în detrimentul consumatorilor, acționează ca un obstacol în special pentru tranzacțiile transfrontaliere efectuate online, creează condiții inegale pentru comercianți și, ca urmare, dăunează dezvoltării globale a comerțului online. |
|
(9) |
Prezentul regulament ar trebui să se aplice soluționării extrajudiciare a litigiilor inițiate de consumatori rezidenți în Uniune și îndreptate împotriva comercianților stabiliți în Uniune care fac obiectul Directivei 2013/11/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 mai 2013 privind soluționarea alternativă a litigiilor pentru consumatori (directivă privind soluționarea alternativă a litigiilor dintre consumatori) (3). |
|
(10) |
Pentru a se asigura că platforma online de soluționare a litigiilor poate fi utilizată și pentru proceduri alternative de soluționare a litigiilor care permit comercianților să depună plângeri împotriva consumatorilor, prezentul regulament ar trebui să acopere și soluționarea extrajudiciară a litigiilor inițiate de comercianți și îndreptate împotriva consumatorilor. în cazul în care entitățile de soluționare alternativă a litigiilor enumerate în conformitate cu articolul 20 alineatul (2) din Directiva 2013/11/UE oferă proceduri alternative de soluționare a litigiilor relevante. Aplicarea prezentului regulament la astfel de litigii nu ar trebui să oblige statele membre să se asigure că entitățile SAL oferă astfel de proceduri. |
|
(11) |
|
(12) |
Prezentul regulament nu ar trebui să aducă atingere Directivei 2008/52/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 mai 2008 privind anumite aspecte ale medierii în materie civilă și comercială. (4). |
|
(13) |
Definiția „consumator” ar trebui să includă persoanele fizice care acționează în afara domeniului lor de activitate, afaceri, comerț sau profesie. Cu toate acestea, în cazul în care contractul este încheiat într-un scop care se află parțial în și parțial în afara domeniului de aplicare al activității de afaceri a persoanei (contracte cu dublu scop), iar scopul comercial al acestei activități este atât de marginal încât nu prevalează în contextul general al tranzacția în cauză, persoana respectivă ar trebui, de asemenea, să fie considerată consumatori. |
|
(14) |
Definiția „contractului de cumpărare online sau contract de servicii online” ar trebui să includă un contract de cumpărare sau un contract de servicii în care comerciantul sau intermediarul său a oferit bunuri sau servicii prin intermediul unui site web sau prin alte mijloace electronice, iar consumatorul a achiziționat astfel de bunuri sau a comandat servicii în acest sens. site-ului sau prin orice alt mijloc electronic. Acest lucru ar trebui să se aplice și cazurilor în care consumatorul a accesat un site web sau un alt serviciu al societății informaționale prin intermediul unui dispozitiv electronic mobil, cum ar fi un telefon mobil. |
|
(15) |
Prezentul regulament nu ar trebui să se aplice litigiilor dintre consumatori și comercianți care apar în legătură cu contractele de vânzare sau contractele de furnizare de servicii încheiate offline, nici litigiilor dintre comercianți. |
|
(16) |
Prezentul regulament ar trebui citit împreună cu Directiva 2013/11/UE, care impune statelor membre să se asigure că în toate litigiile dintre consumatorii rezidenți în Uniune și comercianții stabiliți în Uniune apar în legătură cu vânzarea de bunuri sau prestarea de servicii a acestor dispute la subiectul soluționării alternative a disputelor. |
|
(17) |
Înainte ca consumatorii să își depună plângerea unei entități SAL prin intermediul unei platforme online de soluționare a litigiilor, statele membre ar trebui să îi încurajeze să contacteze comercianții prin toate mijloacele adecvate, în vederea soluționării litigiului pe cale amiabilă. |
|
(18) |
Scopul acestui regulament este de a crea o platformă pentru soluționarea online a litigiilor la nivelul Uniunii. Platforma online de soluționare a litigiilor ar trebui să ia forma unui site web interactiv care să ofere un singur punct de contact pentru consumatorii și comercianții care doresc soluționarea extrajudiciară a litigiilor apărute în legătură cu tranzacțiile online. Platforma online de soluționare a litigiilor ar trebui să ofere informații generale cu privire la soluționarea extrajudiciară a litigiilor contractuale dintre comercianți și consumatori care apar în legătură cu contractele de cumpărare sau contractele de furnizare de servicii încheiate online. Ar trebui să permită consumatorilor și comercianților să depună o plângere completând un formular electronic de reclamație disponibil în toate limbile oficiale ale instituțiilor Uniunii și atașând documentele relevante. Ar trebui să transmită aceste plângeri entității de soluționare alternativă a litigiilor responsabilă de soluționarea litigiului în cauză. Platforma online de soluționare a litigiilor ar trebui să ofere gratuit un instrument electronic de gestionare a cazurilor care să permită entităților SAL să desfășoare procesul de soluționare a litigiilor cu părțile prin intermediul platformei online de soluționare a litigiilor. Entităților SAL nu ar trebui să li se solicite să utilizeze instrumentul electronic de gestionare a cazurilor. |
|
(19) |
Comisia ar trebui să fie responsabilă de dezvoltarea, operarea și întreținerea platformei online de soluționare a litigiilor și să furnizeze toate echipamentele tehnice necesare funcționării platformei. Platforma online de soluționare a litigiilor ar trebui să ofere o funcție de traducere electronică care să permită părților în litigiu și entității SAL accesul la informațiile schimbate prin intermediul platformei online de soluționare a litigiilor și necesare soluționării litigiului, eventual și în formă tradusă. Această funcție ar trebui să poată gestiona toate traducerile necesare și, eventual, să fie completată de servicii de traducător. De asemenea, Comisia ar trebui să furnizeze reclamanților informații cu privire la posibilitatea de a solicita ajutor de la punctele de contact pentru soluționarea online a litigiilor în cadrul platformei online de soluționare a litigiilor. |
|
(20) |
Platforma online de soluționare a litigiilor ar trebui să garanteze schimbul securizat de date cu entitățile SAL și să respecte principiile de bază ale Cadrului european de interoperabilitate adoptat în temeiul Deciziei 2004/387/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind furnizarea interoperabilă. de servicii paneuropene de e-guvernare (eGovernment) către organismele administrației publice, întreprinderile și cetățenii (IDABC) (5). |
|
(21) |
Platforma online de soluționare a litigiilor ar trebui să fie accesibilă în special prin portalul „Europa ta” instituit în conformitate cu anexa II la Decizia 2004/387/CE, care permite accesul la informații paneuropene, multilingve și la servicii interactive furnizate întreprinderilor și cetățenilor din Uniunea on- idly. Platforma online de soluționare a litigiilor ar trebui să fie afișată vizibil pe portalul „Europa ta”. |
|
(22) |
|
(23) |
Prin înregistrarea tuturor entităților SAL enumerate la articolul 20 alineatul (2) din Directiva 2013/11/UE în cadrul platformei de soluționare a litigiilor online, ar trebui să se permită acoperirea completă a sistemelor de soluționare extrajudiciară a litigiilor apărute online în legătură cu contractele de cumpărare sau contractele pentru prestarea serviciilor încheiate online. |
|
(24) |
|
(25) |
Ar trebui desemnate puncte de contact pentru soluționarea online a litigiilor cu cel puțin doi consilieri online pentru soluționarea litigiilor în fiecare stat membru. Punctele de contact pentru soluționarea online a litigiilor ar trebui să sprijine părțile la un litigiu transmis prin intermediul unei platforme online de soluționare a litigiilor, fără obligația de a traduce documentele legate de litigiu. Statele membre ar trebui să poată transfera responsabilitatea punctelor de contact pentru soluționarea online a litigiilor către centrele lor implicate în rețeaua centrelor europene pentru consumatori. Statele membre ar trebui să utilizeze această opțiune pentru a permite punctelor de contact pentru soluționarea online a litigiilor să beneficieze pe deplin de experiența centrelor care își desfășoară activitatea în rețeaua Centrelor Europene pentru Consumatori în a ajuta la soluționarea litigiilor dintre consumatori și comercianți. Comisia ar trebui să stabilească o rețea de puncte de contact pentru soluționarea online a litigiilor pentru a le facilita cooperarea și activitățile și, în cooperare cu statele membre, să asigure o formare adecvată pentru punctele de contact pentru soluționarea online a litigiilor. |
|
(26) |
Dreptul la o cale de atac efectivă și la un proces echitabil sunt drepturi fundamentale prevăzute la articolul 47 din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene. Soluționarea online a litigiilor nu are scopul și nu poate înlocui procedurile judiciare și nici nu ar trebui să priveze consumatorii sau comercianții de dreptul lor de a solicita despăgubiri în instanțe. Prin urmare, prezentul regulament nu ar trebui să împiedice justițiabilii să își exercite dreptul de acces la justiție. |
|
(27) |
Prelucrarea informațiilor în temeiul prezentului regulament ar trebui să facă obiectul unor garanții stricte de confidențialitate și ar trebui să fie în conformitate cu normele de protecție a datelor cu caracter personal prevăzute în Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995. privind protecția persoanelor cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (6) și în Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice în legătură cu prelucrarea datelor cu caracter personal de către organele și instituțiile comunitare și privind libera circulație a acestor date. (7). Aceste reguli ar trebui să se aplice prelucrării datelor cu caracter personal efectuate în temeiul prezentului regulament de către diverșii actori ai platformei, fie că acționează singuri, fie împreună cu alți actori ai platformei. |
|
(28) |
Persoanele vizate ar trebui să fie informate cu privire la prelucrarea datelor lor cu caracter personal în cadrul platformei online de soluționare a litigiilor, față de care ar trebui să-și exprime consimțământul, precum și cu privire la drepturile lor legate de respectiva prelucrare, și anume prin notificarea sumară privind protecția datelor cu caracter personal. publicată de Comisie, în care se vor clarifica într-un limbaj clar și ușor de înțeles operațiunile individuale de prelucrare efectuate sub responsabilitatea diferiților actori ai platformei, în conformitate cu articolele 11 și 12 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 și cu legislația națională adoptată în conformitate cu articolele 10 și 11 din Directiva 95/46/CE. |
|
(29) |
Prezentul regulament nu ar trebui să aducă atingere dispozițiilor privind confidențialitatea din legislația națională SAL. |
|
(30) |
Pentru a se asigura că consumatorii sunt larg conștienți de existența unei platforme online de soluționare a litigiilor, comercianții stabiliți în Uniune care sunt părți la contracte de vânzare online sau de servicii ar trebui să furnizeze un link electronic către platforma respectivă pe site-urile lor web. Comercianții ar trebui, de asemenea, să furnizeze adresa lor de e-mail, care servește drept prim punct de contact pentru consumatori. O proporție semnificativă a contractelor de vânzare și a contractelor de furnizare de bunuri încheiate online sunt încheiate prin intermediul piețelor de internet care permit sau facilitează tranzacțiile între consumatori și comercianți efectuate online. Aceste piețe de internet sunt platforme online care permit comercianților să își pună bunurile sau serviciile la dispoziția consumatorilor. Prin urmare, aceste piețe online ar trebui să aibă aceeași obligație de a furniza o legătură electronică către platforma online de soluționare a litigiilor. Această obligație nu ar trebui să aducă atingere articolului 13 din Directiva 2013/11/UE cu privire la informarea consumatorilor de către comercianți cu privire la procedurile alternative de soluționare a litigiilor aplicabile comercianților respectivi și dacă aceștia s-au angajat să utilizeze proceduri alternative de soluționare a litigiilor pentru a soluționa litigiile cu consumatorii sau nu. În plus, această obligație nu ar trebui să afecteze articolul 6 alineatul 1 lit t) și articolul 8 din Directiva 2011/83/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2011 privind drepturile consumatorilor (8). La articolul 6 alin.1 lit t) Directiva 2011/83/UE prevede ca in cazul contractelor cu consumatorii incheiate la distanta sau in afara spatiului, consumatorul trebuie informat de catre comerciant inainte de incheierea contractului cu privire la posibilitatea utilizarii mecanismului extrajudiciar. soluționarea reclamațiilor și a remediilor, care se aplică comerciantului, și modalitatea de acces la acesta. Din același motiv în ceea ce privește sensibilizarea consumatorilor, statele membre ar trebui să încurajeze asociațiile de consumatori și asociațiile comercianților să furnizeze un link electronic către site-ul web al platformei online de soluționare a litigiilor. |
|
(31) |
Pentru a se asigura că sunt luate în considerare criteriile după care entitățile SAL își definesc domeniul de competență, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din TFUE ar trebui să fie delegată Comisiei în ceea ce privește specificarea informațiilor care trebuie furnizate. de către reclamant în formularul electronic pentru reclamații, care este disponibil în cadrul platformei online de soluționare a litigiilor. Este deosebit de important ca Comisia să organizeze consultări adecvate în timpul lucrărilor sale pregătitoare, inclusiv consultări la nivel de experți. Atunci când pregătește și elaborează acte delegate, Comisia ar trebui să se asigure că documentele relevante sunt transmise simultan, în timp util și adecvat Parlamentului European și Consiliului. |
|
(32) |
Pentru a asigura condiții uniforme de punere în aplicare a prezentului regulament, ar trebui conferite Comisiei competențe de executare în ceea ce privește funcționarea platformei online de soluționare a litigiilor, metodele de depunere a plângerilor și cooperarea cu rețeaua de puncte de contact pentru litigiile online. rezoluţie. Aceste competențe ar trebui exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale pentru controlul de către statele membre al Comisiei în exercitarea competențelor de executare. (9). Ar trebui utilizată o procedură de consiliere pentru adoptarea actelor de punere în aplicare referitoare la formularul electronic de plângere, deoarece aceasta este o chestiune pur tehnică. Ar trebui utilizată o procedură de revizuire pentru a adopta reguli privind modul în care consilierii din rețeaua de puncte de contact pentru soluționarea online a litigiilor pot coopera. |
|
(33) |
|
(34) |
Întrucât obiectivul prezentului regulament, și anume stabilirea unei platforme europene de soluționare a litigiilor online guvernată de norme comune, nu poate fi atins în mod satisfăcător la nivelul statelor membre și, prin urmare, din cauza domeniului de aplicare și a efectelor prezentului regulament, poate fi atins mai bine la nivelul Uniunii. , Uniunea poate lua măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității instituit la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană. În conformitate cu principiul proporționalității enunțat la articolul respectiv, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv. |
|
(35) |
Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute în special de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și, în special, articolele 7, 8, 38 și 47 din cartea menționată. |
|
(36) |
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a fost consultată în conformitate cu articolul 28 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 și a adoptat un aviz la 12 ianuarie 2012. (10), |
-
DIRECTIVA 2009/22/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 23 aprilie 2009 privind măsurile în încetare în domeniul protecției consumatorilor (text codificat) (Text cu relevanță pentru SEE) PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95 din prezentul tratat, având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European (1), în conformitate cu procedura stabilită; prevăzute la articolul 251 din tratat (2), având în vedere următoarele motive: (1) Directiva 98/27/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 mai 1998 privind măsurile în încetare în domeniul protecției consumatorilor (3) a fost modificat substanțial de mai multe ori (4). Din motive de înțelegere și claritate, directiva menționată ar trebui codificată. (2) Anumite directive enumerate în anexa I la prezenta directivă stabilesc norme pentru protecția intereselor consumatorilor. (3) Mecanismele existente, atât la nivel național, cât și comunitar, care asigură respectarea acestor directive, nu permit întotdeauna eliminarea în timp util a încălcărilor reglementărilor care dăunează intereselor colective ale consumatorilor.
Interesele colective reprezintă interese care nu sunt doar acumularea de interese ale persoanelor care au fost lezate prin încălcarea reglementărilor.
Acest lucru nu aduce atingere moțiunilor separate ale persoanelor care au fost vătămate de încălcare. (4) În ceea ce privește scopul prevenirii practicilor care sunt contrare legislației naționale aplicabile, în cazul în care aceste practici se manifestă într-un alt stat membru decât cel din care provin, eficacitatea măsurilor naționale de punere în aplicare a directivelor menționate, inclusiv măsurile de protecție care depășesc cerute de aceste orientări și care sunt compatibile cu tratatul și permise în conformitate cu orientările menționate. (5) Aceste dificultăți pot perturba buna funcționare a pieței interne ca urmare a faptului că este suficient să mutați sursa practicii ilegale într-un alt stat pentru a o face dincolo de orice mod de aplicare a legii.
Acest lucru provoacă o denaturare a concurenței. (6)Dificultățile menționate anterior pot reduce încrederea consumatorilor în piața internă și pot limita domeniul de activitate al organizațiilor de consumatori care reprezintă interesele colective ale consumatorilor sau ale organismelor publice independente care sunt responsabile cu protecția intereselor colective ale consumatorilor, dacă aceste interese sunt negative. afectate de practici care încalcă dreptul comunitar. (7) Astfel de practici deseori traversează frontierele între statele membre.
Prin urmare, este nevoie urgentă de a apropia într-o anumită măsură reglementările naționale privind prevenirea unor astfel de practici ilegale, indiferent de statul membru în care apar. În ceea ce privește competența, reglementările de drept internațional privat rămân neafectate, precum și acordurile valabile între statele membre, în timp ce obligațiile generale ale statelor membre care decurg din tratat, în special obligațiile legate de buna funcționare a pieței interne, trebuie să fie observat. (8) Obiectivele măsurii specificate pot fi atinse numai prin intermediul Comunității. Comunitatea este deci obligată să acționeze. (9) În conformitate cu articolul 5 al treilea paragraf din tratat, Comunitatea nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor tratatului. Pe baza articolului menționat, particularitățile sistemelor juridice naționale trebuie luate în considerare cât mai mult posibil, astfel încât statele membre să aibă posibilitatea de a alege dintre diferite variante cu același efect. Instanțele sau autoritățile administrative competente să conducă proceduri în sensul prezentei directive ar trebui să fie împuternicite să revizuiască efectele deciziilor anterioare. (10) O opțiune ar trebui să constea într-o cerință conform căreia una sau mai multe entități independente de drept public însărcinate exclusiv cu protecția intereselor colective ale consumatorilor și-ar exercita dreptul de a acționa stabilit prin prezenta directivă. O altă opțiune ar fi asigurarea faptului că aceste entități, al căror obiectiv este protejarea intereselor colective ale consumatorilor, își exercită aceste drepturi în conformitate cu criteriile prevăzute de legislația națională. (11) Statele membre ar trebui să poată opta pentru
Retrageți-vă din contract în termen de 14 zile, așa cum v-ați obișnuit în cazul unei achiziții ASIC mineri sau alte echipamente miniere pentru orice criptomonedă sau componentele sale esențiale sau furnizarea, securitatea, rezervarea acestor servicii de echipamente sau retragerea acestor echipamente și componentele sale și serviciile acestora în baza prevederilor secțiunii 1829 paragraful 1 în legătură cu prevederile secțiunii 1818 Legea nr. 29/2012 Coll. nu este posibilă din cauza Legii nr. - Cod civil art. 89, ca este un serviciu si un produs al carui pret depinde de fluctuatiile de pe piata financiara, independent de vointa vanzatorului.
REGULAMENTUL (CE) NR.2006/2004 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN SI AL CONSILIULUI
din 27 octombrie 2004
privind cooperarea dintre autoritățile naționale responsabile cu aplicarea legilor pentru protecția intereselor consumatorilor („regulament privind cooperarea în domeniul protecției consumatorilor”)
(Text cu relevanță pentru SEE)
PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 95 din acesta,
având în vedere propunerea Comisiei,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European (1),
după consultarea Comitetului Regiunilor,
în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (2),
din urmatoarele motive:
|
(1) |
Rezoluția Consiliului din 8 iulie 1996 privind cooperarea dintre autoritățile administrative în punerea în aplicare a legislației privind piața internă (3) a confirmat necesitatea unor eforturi susținute pentru aprofundarea cooperării dintre autoritățile administrative și a cerut statelor membre și Comisiei să ia în considerare cu prioritate posibilitatea consolidării cooperării administrative în domeniul aplicării legii. |
|
(2) |
Normele naționale existente de aplicare a legilor privind protecția consumatorilor nu sunt adaptate la nevoile de aplicare a legii în cadrul pieței interne, iar cooperarea efectivă și eficientă în domeniul aplicării legii nu este în prezent posibilă în aceste cazuri. Aceste dificultăți creează obstacole în calea cooperării autorităților publice de aplicare a legii în detectarea și investigarea cazurilor de încălcare a legilor care protejează interesele consumatorilor din Comunitate și în realizarea încetării sau interzicerii unor astfel de încălcări. Lipsa unei aplicări efective care rezultă în cazurile transfrontaliere le permite vânzătorilor și furnizorilor să evite încercările de executare prin relocarea activităților lor comerciale în cadrul Comunității. Acest lucru creează o denaturare a concurenței cu vânzătorii și furnizorii locali sau transfrontalieri care respectă legea. Dificultățile în asigurarea conformității în cazurile transfrontaliere subminează, de asemenea, încrederea consumatorilor în utilizarea ofertelor transfrontaliere și, prin urmare, încrederea acestora în piața internă. |
|
(3) |
Prin urmare, este oportun să se faciliteze cooperarea autorităților publice responsabile cu aplicarea respectării legilor care protejează interesele consumatorilor atunci când tratează cazurile de încălcare a acestora în cadrul Comunității și să se contribuie la buna funcționare a pieței interne, la calitatea și coerența aplicării respectării legi care protejează interesele consumatorilor și monitorizează protecția intereselor economice ale consumatorilor. |
|
(4) |
Legislația comunitară conține rețele de cooperare în domeniul aplicării legii care protejează consumatorii dincolo de interesele lor economice, nu în ultimul rând în ceea ce privește sănătatea lor. Ar trebui să existe un schimb de bune practici între rețelele stabilite prin prezentul regulament și celelalte rețele enumerate. |
|
(5) |
Domeniul de aplicare al dispozițiilor privind cooperarea reciprocă cuprinse în prezentul regulament ar trebui să se limiteze la încălcările legislației comunitare privind protecția consumatorilor care au loc în Comunitate. Eficacitatea cu care sunt urmărite penal încălcările la nivel național ar trebui să asigure că nu există nicio discriminare între tranzacțiile naționale și cele intracomunitare. Prezentul regulament nu afectează competența Comisiei în ceea ce privește încălcările dreptului comunitar de către statele membre și nici nu îi conferă Comisiei competența de a pune capăt actelor ilegale intracomunitare, astfel cum sunt definite în prezentul regulament. |
|
(6) |
Protecția consumatorilor împotriva încălcării intracomunitare necesită înființarea unei rețele de autorități publice de aplicare în întreaga Comunitate, iar aceste autorități trebuie să aibă competențe comune minime de investigare și de executare pentru a aplica în mod eficient prezentul regulament și a descuraja vânzătorii sau furnizorii de încălcarea intracomunitară. . |
|
(7) |
Pentru a asigura buna funcționare a pieței interne și a protecției consumatorilor, este esențial ca autoritățile competente să poată coopera liber și pe bază de reciprocitate în schimbul de informații, în detectarea și investigarea actelor ilegale în cadrul Comunității și în luarea de măsuri pentru a pune capăt sau a interzice astfel de acte ilegale. |
|
(8) |
Autoritățile competente ar trebui, de asemenea, să utilizeze, după caz, alte competențe sau măsuri conferite la nivel național, inclusiv competența de a deschide imediat o anchetă sau de a trimite chestiunea către urmărire penală, pentru a pune capăt sau a interzice comportamentul ilegal în cadrul Comunității, eventual pe baza a unei cereri de asistență reciprocă. |
|
(9) |
Informațiile schimbate între autoritățile competente ar trebui să facă obiectul celor mai stricte garanții de confidențialitate și secret profesional, pentru a evita periclitarea investigațiilor sau deteriorarea în mod nedrept reputației vânzătorilor sau furnizorilor. În legătură cu acest regulament, trebuie aplicată Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date. (4) și Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice în legătură cu prelucrarea datelor cu caracter personal de către organismele și instituțiile comunitare și privind libera circulație a acestor date. (5). |
|
(10) |
Provocările existente în materie de aplicare a legii traversează granițele Uniunii Europene, iar interesele consumatorilor comunitari trebuie protejate împotriva comercianților necinstiți cu sediul în țări terțe. Prin urmare, este necesar să se negocieze cu țările terțe acorduri internaționale privind asistența reciprocă în asigurarea respectării legilor pentru protejarea intereselor consumatorilor. Aceste acorduri internaționale ar trebui să fie negociate la nivel comunitar în domeniul de aplicare al prezentului regulament pentru a asigura o protecție optimă a consumatorilor comunitari și buna funcționare a cooperării în domeniul aplicării legii cu țările terțe. |
|
(11) |
La nivel comunitar, este oportun să se coordoneze activitățile statelor membre în domeniul aplicării legii în cazurile de acte ilegale în cadrul Comunității, pentru a îmbunătăți aplicarea prezentului regulament și a crește nivelul și coerența aplicării legii. |
|
(12) |
Este oportună, la nivel comunitar, să se coordoneze cooperarea administrativă a statelor membre în domeniile cu dimensiune comunitară, pentru a îmbunătăți aplicarea legilor care să protejeze interesele consumatorului. Această coordonare a fost deja demonstrată în înființarea Rețelei extrajudiciare europene. |
|
(13) |
În cazul în care cooperarea statelor membre în cadrul prezentului regulament necesită sprijin financiar comunitar, decizia de acordare a acestui sprijin se ia în conformitate cu procedurile prevăzute în Decizia nr. 20/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliul din 8 decembrie 2003 privind crearea unui cadru general pentru finanțarea măsurilor comunitare de sprijinire a politicii de protecție a consumatorilor în perioada 2004-2007 (6), și în special în acțiunile 5 și 10 prevăzute în anexa la decizia menționată și deciziile viitoare. |
|
(14) |
Organizațiile de consumatori au un rol important de jucat în informarea și educarea consumatorilor și în protejarea intereselor acestora, inclusiv în soluționarea litigiilor, și ar trebui încurajate să coopereze cu autoritățile competente pentru a îmbunătăți aplicarea prezentului regulament. |
|
(15) |
Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 privind procedurile de exercitare a competențelor de executare conferite Comisiei. (7). |
|
(16) |
Monitorizarea eficientă a aplicării prezentului regulament și a eficacității protecției consumatorilor necesită raportarea periodică de către statele membre. |
|
(17) |
|
(18) |
Întrucât obiectivul prezentului regulament, și anume cooperarea între autoritățile naționale de aplicare a legii pentru protecția intereselor consumatorilor, nu poate fi atins în mod satisfăcător de către statele membre și, prin urmare, poate fi atins mai bine la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiaritatea prevăzută la articolul 5 din tratat. În conformitate cu principiul proporționalității enunțat la articolul respectiv, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv, |
AU ADOPTAT PREZENTUL REGULAMENT:
CAPITOLUL I
DISPOZIȚII INTRODUCTORIE
Articolul 1
Ţintă
Prezentul regulament stabilește condițiile în care autoritățile din statele membre desemnate ca fiind competente pentru asigurarea respectării legilor pentru protecția intereselor consumatorilor cooperează între ele și cu Comisia în scopul de a asigura respectarea acestor legi și buna funcționare a piața internă și cu scopul de a consolida protecția intereselor economice ale consumatorilor.
Articolul 2
Domeniul de aplicare
(1) Dispozițiile capitolelor II și III privind asistența reciprocă se aplică acțiunilor ilegale din cadrul Comunității.
2. Prezentul regulament nu afectează normele comunitare de drept internațional privat, în special normele privind competența și dreptul aplicabil.
(3) Prezentul regulament nu afectează aplicarea măsurilor referitoare la cooperarea judiciară în materie penală și civilă în statele membre și, în special, funcționarea Rețelei Judiciare Europene.
(4) Prezentul regulament nu aduce atingere îndeplinirii oricăror alte obligații referitoare la asistența reciprocă în domeniul protecției intereselor economice colective ale consumatorilor, inclusiv asistența în materie penală, care decurg din alte acte juridice, inclusiv tratate bilaterale sau multilaterale, prin State membre.
5. Prezentul regulament nu afectează Directiva 98/27/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 mai 1998 privind măsurile în încetare în domeniul protecției consumatorilor. (9).
(6) Prezentul regulament nu aduce atingere dreptului comunitar privind piața internă, în special reglementărilor referitoare la libera circulație a mărfurilor și serviciilor.
7. Legislația comunitară referitoare la difuzarea de televiziune nu este afectată de prezentul regulament.
Articolul 3
Definiție
În sensul prezentului regulament, se înțeleg următoarele:
|
a) |
„legi care protejează interesele consumatorilor” Directiva astfel cum este pusă în aplicare în legislația națională a statelor membre și regulamentul enumerat în anexă; |
|
b) |
„abatere în cadrul Comunității” orice act sau omisiune care este contrară legilor pentru protecția intereselor consumatorilor în sensul lit. a) și care dăunează sau poate prejudicia interesele comune ale consumatorilor cu reședința într-un stat membru sau alte state membre decât statul membru în care actul sau omisiunea respectivă a avut originea sau a avut loc; sau în care este stabilit vânzătorul sau furnizorul responsabil; sau în care se află dovezi sau bunuri referitoare la acea acțiune sau omisiune; |
|
c) |
„autoritate competentă” înseamnă orice autoritate publică înființată la nivel național, regional sau local autorizată în mod special să asigure respectarea legilor pentru protejarea intereselor consumatorilor; |
|
d) |
„birou central de legătură” înseamnă o autoritate publică din fiecare stat membru desemnată ca fiind competentă pentru coordonarea aplicării prezentului regulament în statul membru respectiv; |
|
e) |
„ofițer competent” înseamnă un funcționar al autorității desemnate ca fiind competentă pentru aplicarea prezentului regulament; |
|
f) |
„autoritatea solicitantă” înseamnă autoritatea competentă care depune o cerere de asistență reciprocă; |
|
g) |
„autoritate solicitată” înseamnă autoritatea competentă care primește o cerere de asistență reciprocă; |
|
h) |
„vânzător sau furnizor” persoană fizică sau juridică care, din punct de vedere al legislației privind protecția consumatorilor, acționează în scopul desfășurării activității comerciale, comerțului sau meșteșugului sau exercitării unei profesii libere; |
|
i) |
„activitate de supraveghere a pieței” înseamnă activitatea unei autorități competente care urmărește să stabilească dacă un act ilegal a avut loc în Comunitate în jurisdicția sa locală; |
|
j) |
„plângere a consumatorului” înseamnă o declarație justificată în mod rezonabil că vânzătorul sau furnizorul a încălcat sau poate încălca legile privind protecția consumatorilor; |
|
k) |
„interesele comune ale consumatorilor” interesele mai multor consumatori care sunt sau pot fi prejudiciați printr-un act ilegal. |
Č
La Praga la 1 februarie 2023
Manager al companiei Kentino s.r.o