Копаене и компютри на най-добрите цени в Европа
Адрес: Оплеталова 20, Прага 1
Телефон: +420 792 480 835

Условия

Търговско дружество Kentino s.r.o. (PC PRAGUE)

със седалище: Čestmírova 25. 14 000 Прага 4. Идентификационен номер: 05066743 регистриран в търговския регистър, поддържан от Общинския съд в Прага, раздел C, вписване 311185

за продажба на стоки чрез онлайн магазин, намиращ се на адрес www.pcpraha.com

      1. УВОДНИ РАЗПОРЕДБИ

    1.1. Настоящите правила и условия (наричани по-долу „условия“) на търговското дружество Kentino s.r.o., със седалище на адрес Čestmirova 25, 140 00 Прага, идентификационен номер: 05066743, регистрирано в търговския регистър, воден от Общинския съд в Прага , раздел C, вписване 311185 (наричан по-долу „продавачът“) регулира в съответствие с разпоредбите на § 1751, параграф 1 от Закон № 89/2012 Coll., Гражданския кодекс, както е изменен (наричан по-долу „ Граждански кодекс“), взаимните права и задължения на договарящите се страни, произтичащи във връзка или въз основа на договор за покупка (наричан по-долу „договор за покупка“), сключен между продавача и друго физическо или юридическо лице (наричано по-долу до като „купувач“) чрез онлайн магазина на продавача. Онлайн магазинът се управлява от продавача на уебсайт, намиращ се на адрес www.pcpraha.cz (наричан по-долу „уебсайт“), чрез интерфейса на уебсайта (наричан по-долу „уеб интерфейс на магазина“).

    1.2. Общите условия не се отнасят за случаите, когато лицето, което възнамерява да закупи стока от продавача, е юридическо лице или лице, което при поръчка на стоки действа като част от своята стопанска дейност или като част от независимата си професия.

    1.3. Разпоредби, които се отклоняват от правилата и условията, могат да бъдат договорени в договора за покупка. Отклоняващите се разпоредби в договора за покупка имат предимство пред разпоредбите на общите условия.

    1.4. Общите условия са неразделна част от договора за покупка. Договорът за покупка и условията са съставени на чешки език. Договорът за покупка може да бъде сключен на чешки език.

    1.5. Текстът на общите условия може да бъде променян или допълван от продавача. Тази разпоредба не засяга правата и задълженията, възникващи през периода на действие на предишната версия на общите условия.

        1. ПОТРЕБИТЕЛСКИ АКАУНТ

      2.1. Въз основа на регистрацията на купувача в уебсайта, купувачът има достъп до неговия потребителски интерфейс. Купувачът може да поръчва стоки от своя потребителски интерфейс (наричан по-долу „потребителски акаунт“). Ако уеб интерфейсът на магазина го позволява, купувачът може да поръчва стоки и без регистрация директно от уеб интерфейса на магазина.

      2.2. При регистрация в сайта и при поръчка на стоки, купувачът е длъжен да въведе коректно и вярно всички данни. Купувачът е длъжен да актуализира данните, посочени в потребителския акаунт, в случай на промяна. Данните, предоставени от купувача в потребителския акаунт и при поръчка на стоки, се считат за верни от продавача.

      2.3. Достъпът до потребителския акаунт се осигурява с потребителско име и парола. Купувачът е длъжен да пази конфиденциалност по отношение на информацията, необходима за достъп до потребителския му акаунт.

      2.4. Купувачът няма право да разрешава използването на потребителския акаунт от трети страни.

      2.5. Продавачът може да анулира потребителския акаунт, особено ако купувачът не използва своя потребителски акаунт повече от 12 месеца или ако купувачът наруши задълженията си по договора за покупка (включително правилата и условията).

      2.6. Купувачът потвърждава, че потребителският акаунт може да не е достъпен непрекъснато, особено по отношение на необходимата поддръжка на хардуерното и софтуерното оборудване на продавача, или необходима поддръжка на хардуерно и софтуерно оборудване на трети страни.

          1. СКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОР ЗА ПОКУПКА

        3.1. Цялото представяне на стоки, поместено в уеб интерфейса на магазина, е с информативен характер и продавачът не е задължен да сключва договор за покупко-продажба на тези стоки. Разпоредбите на раздел 1732, параграф 2 от Гражданския кодекс не се прилагат.

        3.2. Уеб интерфейсът на магазина съдържа информация за стоките, включително цените на отделните стоки и разходите за връщане на стоките, ако тези стоки поради естеството си не могат да бъдат върнати по обичайния пощенски път. Цените на стоките са посочени с включен данък върху добавената стойност и всички свързани такси. Цените на стоките остават валидни, докато са показани в уеб интерфейса на магазина. Тази разпоредба не ограничава възможността на продавача да сключи договор за покупка при индивидуално договорени условия.

        3.3. Уеб интерфейсът на магазина съдържа и информация за разходите, свързани с опаковането и доставката на стоките. Информацията за разходите, свързани с опаковането и доставката на стоките, посочени в уеб интерфейса на магазина, е валидна само в случаите, когато стоките се доставят на територията на Република Чехия.

        3.4. За да поръча стоки, купувачът попълва формата за поръчка в уеб интерфейса на магазина. Формулярът за поръчка съдържа основно информация за:

        3.4.1. поръчани стоки (поръчаните стоки се "поставят" от купувача в електронната пазарска количка на уеб интерфейса на магазина),

        3.4.2. начин на плащане на покупната цена на стоките, информация за необходимия начин на доставка на поръчаните стоки и

        3.4.3. информация за разходите, свързани с доставката на стоките (наричани по-долу общо „поръчката“).

        3.5. Преди да изпрати поръчката на продавача, купувачът има право да провери и промени данните, въведени от купувача в поръчката, като вземе предвид и способността на купувача да открива и коригира грешки, възникнали при въвеждане на данни в поръчката. Купувачът изпраща поръчката на продавача, като натисне бутона "Завърши поръчката". Данните, посочени в поръчката, се считат за верни от продавача. Незабавно след получаване на поръчката, продавачът ще потвърди това получаване на купувача по имейл, на имейл адреса на купувача, посочен в потребителския акаунт или в поръчката (наричан по-долу „имейл адрес на купувача“) .

        3.6. Продавачът винаги има право, в зависимост от естеството на поръчката (количество стоки, покупна цена, прогнозни разходи за доставка), да поиска от купувача допълнително потвърждение на поръчката (например писмено или по телефона).

        3.7. Договорните отношения между продавача и купувача се установяват с доставката на приемането на поръчката (приемане), която се изпраща от продавача на купувача по електронна поща, на имейл адреса на купувача.

        3.8. Купувачът се съгласява да използва дистанционни средства за комуникация при сключване на договора за покупка. Разходите, направени от купувача при използване на средства за комуникация от разстояние във връзка със сключването на договора за покупка (разходи за интернет връзка, разходи за телефонни разговори) се покриват от самия купувач и тези разходи не се различават от основните скорост.

            1. ЦЕНА НА СТОКАТА И УСЛОВИЯ НА ПЛАЩАНЕ

          4.1. Купувачът може да заплати цената на стоките и всички разходи, свързани с доставката на стоките съгласно договора за покупка на продавача по следните начини:

          v hotovosti v provozovně prodávajícího na adrese Opletalova, č.p. 20, PSČ 11000, Město Praha;
          
          v hotovosti na dobírku v místě určeném kupujícím v objednávce;
          
          bezhotovostně převodem na účet prodávajícího č. 2300998633/2010
          , vedený u společnosti Fio banka (dále jen „účet prodávajícího“);
          
          bezhotovostně platební kartou online prostřednictvím platební brány;
          
          prostřednictvím úvěru poskytnutého třetí osobou - po dohodě.

          4.2. Заедно с покупната цена, купувачът е длъжен да заплати на продавача и разходите, свързани с опаковането и доставката на стоката в уговорения размер. Освен ако изрично не е посочено друго, покупната цена включва и разходите, свързани с доставката на стоките.

          4.3. Продавачът не изисква депозит или друго подобно плащане от купувача. Това не засяга разпоредбите на член 4.6 от Общите условия относно задължението за авансово плащане на покупната цена на стоките.

          4.4. В случай на плащане в брой или наложен платеж, покупната цена се заплаща при получаване на стоката. При безкасово плащане покупната цена е платима до 14 дни от сключването на договора за покупко-продажба.

          4.5. При безкасово плащане купувачът е длъжен да заплати покупната цена на стоката заедно с посочване на символа за променливо плащане. При безкасово плащане задължението на купувача да заплати покупната цена е изпълнено с постъпването на съответната сума по сметката на продавача.

          4.6. Продавачът има право, особено ако купувачът не предостави допълнително потвърждение на поръчката (чл. 3.6), да изиска плащане на цялата покупна цена, преди да изпрати стоките на купувача. Разпоредбите на § 2119, параграф 1 от Гражданския кодекс не се прилагат.

          4.7. Всички отстъпки от цената на стоките, предоставени от продавача на купувача, не могат да се комбинират помежду си.

          4.8. Ако това е обичайно в бизнес отношенията или ако е предвидено от общообвързващи правни разпоредби, продавачът ще издаде данъчен документ - фактура - на купувача относно плащанията, направени въз основа на договора за покупка. Продавачът е/не е платец на данък добавена стойност. Данъчен документ – продавачът издава фактурата на купувача след заплащане на цената на стоката и я изпраща в електронен вид на имейл адреса на купувача.

          4.9. Съгласно Закона за регистрация на продажбите, продавачът е длъжен да издаде касова бележка на купувача. В същото време той е длъжен да регистрира получените продажби при данъчния администратор онлайн; при техническа повреда най-късно до 48 часа.

              1. ОТТЕГЛЕНИЕ ОТ ДОГОВОРА ЗА ПОКУПКА

            5.1. Купувачът потвърждава, че съгласно разпоредбите на § 1837 от Гражданския кодекс, не е възможно, наред с други неща, да се оттегли от договора за покупка за доставка на стоки, които са били променени според желанията на купувача или за неговите лице, от договора за покупко-продажба за доставка на стоки, подлежащи на бързо разваляне, както и стоки, които са били безвъзвратно смесени с други стоки след доставката, от договора за покупко-продажба на стоки в затворена опаковка, която потребителят е отстранил от опаковката и поради хигиенни съображения не може да бъде върната, и от договора за покупко-продажба за доставка на аудио- или видеозапис или компютърна програма, ако е нарушил оригиналната им опаковка.

            5.2. Ако това не е случай, посочен в член 5.1 от общите условия или друг случай, при който не е възможно да се оттегли от договора за покупка, купувачът има право да се откаже от договора за покупка в съответствие с § 1829, параграф 1 от Гражданския кодекс, в рамките на четиринадесет (14) дни от приемането на стоката, а в случай, че предмет на договора за покупка са няколко вида стоки или доставка на няколко части, този срок започва да тече от деня на приемане на стоката. последна доставка на стоки. Отказът от договора за покупка трябва да бъде изпратен на продавача в срока, посочен в предходното изречение. За да се откаже от договора за покупка, купувачът може да използва предоставения от продавача примерен формуляр, който представлява приложение към общите условия. Отказът от договора за покупка може да бъде изпратен от купувача, наред с други неща, на адреса на мястото на дейност на продавача или на имейл адреса на продавача [имейл защитен].

            5.3. В случай на отказ от договора за покупка съгласно член 5.2 от общите условия, договорът за покупка се анулира от самото начало. Стоките трябва да бъдат върнати от купувача на продавача в рамките на четиринадесет (14) дни след предаване на отказа от договора за покупка на продавача. Ако купувачът се откаже от договора за покупка, купувачът поема разходите, свързани с връщането на стоките на продавача, дори ако стоките не могат да бъдат върнати по обичайния пощенски път поради тяхното естество.

            5.4. В случай на оттегляне от договора за покупка съгласно член 5.2 от общите условия, продавачът ще върне средствата, получени от купувача, в рамките на четиринадесет (14) дни от оттеглянето от договора за покупка от страна на купувача, по същия начин, както продавачът ги е получил от купувача. Продавачът също така има право да върне предоставеното от купувача изпълнение при връщане на стоките от купувача или по друг начин, ако купувачът е съгласен и не понася допълнителни разходи от купувача. Ако купувачът се откаже от договора за покупка, продавачът не е длъжен да върне получените средства на купувача, преди купувачът да му върне стоката или да докаже, че е изпратил стоката на продавача.

            5.5. Продавачът има право едностранно да прихване претенцията за заплащане на щети, причинени на стоката, с претенцията на купувача за връщане на покупната цена.

            5.6. В случаите, когато купувачът има право да се откаже от договора за покупка в съответствие с § 1829, параграф 1 от Гражданския кодекс, продавачът също има право да се откаже от договора за покупка по всяко време, до момента на приемане на стоките от купувача. В такъв случай продавачът ще върне покупната цена на купувача без неоправдано забавяне, без пари в брой по сметката, посочена от купувача.

            5.7. Гражданският кодекс в параграф 1837 гласи, че Потребителят не може да се откаже от договора за b) доставка на стоки или услуги, чиято цена зависи от колебанията на финансовия пазар, независимо от волята на предприемача и които могат да възникнат през периода за оттегляне от договора. Това се отнася особено за ASIC миньори, като тяхната цена е изрично зависима от цената на дадена криптовалута, която се копае/генерира на борсата в дадения момент и на финансовите пазари. Например, ние заявяваме, че s19 90TH asic миньорът струваше около 240 000 чешки крони, когато биткойнът беше над 1 милион крони. Когато един биткойн е под 500 000 CZK, той струва 50 000 CZK. Това е същата машина, която не е била заменена в дадения времеви хоризонт от поколение по-напреднала машина.

            5.8. Ако заедно със стоките на купувача се предоставя подарък, договорът за подарък между продавача и купувача се сключва с условието за разваляне, че ако купувачът се откаже от договора за покупка, договорът за подарък по отношение на такъв подарък престава да бъде валиден и купувачът е длъжен да върне стоката на продавача заедно с подаръка.

            5.9. ASIC доставяме миньори и тежко оборудване на трудов договор. Кога ги поръчваме от производителя по поръчка на клиента заедно с тест и настройка.

                1. ТРАНСПОРТ И ДОСТАВКА НА СТОКИ

              6.1. В случай, че видът транспорт е договорен въз основа на специална заявка на купувача, купувачът поема риска и всички допълнителни разходи, свързани с този вид транспорт.

              6.2. Ако съгласно договора за покупко-продажба продавачът е длъжен да достави стоката на мястото, посочено от купувача в поръчката, купувачът е длъжен да поеме стоката при доставката.

              6.3. Ако по причини от страна на купувача е необходимо стоките да бъдат доставени повторно или по начин, различен от посочения в поръчката, купувачът е длъжен да заплати разходите, свързани с повторната доставка на стоките, или разходи, свързани с друг метод на доставка.

              6.4. При приемане на стоката от превозвача, купувачът е длъжен да провери целостта на опаковката на стоката и при установени дефекти да уведоми незабавно превозвача. В случай на нарушение на опаковката, показващо неоторизирано проникване в пратката, купувачът не е длъжен да приеме пратката от превозвача. Това не засяга правата на купувача от отговорност за дефекти на продукта и други права на купувача, произтичащи от общообвързващи правни разпоредби.

              6.5. Допълнителни права и задължения на страните по време на транспортирането на стоките могат да се регулират от специалните условия за доставка на продавача, ако са издадени от продавача.

                  1. ПРАВА ОТ ДЕФЕКТНО ИЗПЪЛНЕНИЕ

                7.1. Правата и задълженията на договарящите страни по отношение на правата от дефектно изпълнение се уреждат от съответните общообвързващи правни разпоредби (по-специално разпоредбите на § 1914 до 1925, § 2099 до 2117 и § 2161 до 2174 от Гражданския кодекс и Закон №. 634/1992 Coll. относно защитата на потребителите, както е изменен).

                7.2. Продавачът носи отговорност пред купувача, че стоките са без дефекти при получаване. По-специално, продавачът е отговорен пред купувача, че в момента, в който купувачът е поел стоките:

                7.2.1. стоките имат свойствата, договорени от страните, а при липса на споразумение, те имат свойствата, които продавачът или производителят е описал или които купувачът е очаквал по отношение на естеството на стоките и въз основа на рекламата извършвани от тях,

                7.2.2. стоките са подходящи за целите, които продавачът посочва за употребата им или за които обикновено се използват стоки от този вид,

                7.2.3. качеството или дизайнът на стоките съответства на договорената мостра или модел, ако качеството или дизайнът са определени според договорената мостра или модел,

                7.2.4. е стоката в съответното количество, мярка или тегло и

                7.2.5. стоките отговарят на изискванията на законовите разпоредби.

                7.3. Ако дефектът стане явен в рамките на шест месеца от получаването, се счита, че стоките вече са били дефектни при получаването.

                7.4. Продавачът има задължения от дефектно изпълнение най-малко до степента, до която продължават задълженията на производителя от дефектно изпълнение. В противен случай купувачът има право да упражни правото си срещу дефект, възникнал в потребителската стока, в рамките на двадесет и четири месеца от получаването. Ако срокът, през който стоките могат да се използват, е посочен върху продаваните стоки, върху опаковката им, в инструкциите към стоките или в рекламата в съответствие с други законови разпоредби, се прилагат разпоредбите относно гаранцията за качество. С гаранция за качество продавачът се задължава стоките да бъдат годни за използване по обичайното предназначение или да запазят обичайните си свойства за определен период от време. Ако купувачът основателно упрекне продавача в дефект на стоката, срокът за упражняване на правата от дефектно изпълнение или гаранционният срок не тече за времето, през което купувачът не може да използва дефектната стока.

                7.5. Разпоредбите, посочени в член 7.2 от общите условия, не се прилагат за стоки, продадени на по-ниска цена, за дефект, за който е договорена по-ниска цена, за износване на стоката, причинено от обичайната й употреба, в случай на използвана стока до дефект, съответстващ на степента на употреба или износване, която стоката е имала към момента на получаване от купувача, или ако това следва от естеството на стоката. Правото на недостатъчно изпълнение не принадлежи на купувача, ако купувачът е знаел преди приемането на стоката, че стоката има дефект или ако самият купувач е причинил дефекта.

                7.6. Правата на отговорност за дефекти на продукта се отнасят за продавача. Въпреки това, ако в потвърждението, издадено на продавача относно обхвата на правата за отговорност за дефекти (по смисъла на разпоредбите на § 2166 от Гражданския кодекс), е посочено друго лице, определено за ремонт, което е на мястото на продавача или на място по-близо до купувача, купувачът ще упражни правото на ремонт с този, който е предназначен да извърши ремонта. С изключение на случаите, когато е определено друго лице за извършване на ремонта по предходното изречение, продавачът е длъжен да приеме рекламацията във всяко заведение, в което приемането на рекламация е възможно по отношение на гамата от продавани продукти или предоставяни услуги, евентуално и в седалището или мястото на дейност. Продавачът е длъжен да издаде писмено потвърждение на купувача кога купувачът е упражнил правото си, какво е съдържанието на рекламацията и какъв начин за разглеждане на рекламацията иска купувачът; и допълнително потвърждение за датата и метода на обработка на рекламацията, включително потвърждение за ремонта и неговата продължителност, или писмена обосновка за отхвърлянето на рекламацията. Това задължение важи и за други лица, определени от продавача да извършват ремонт.

                7.7. Купувачът може конкретно да упражни правата си от отговорност за дефекти на продукта лично на Opletalova 20, 11000, Прага, на телефон +420 602338783 или по имейл на [имейл защитен].

                7.8. Купувачът информира продавача за правото, което е избрал при уведомяване за дефекта или без неоправдано забавяне след уведомяване за дефекта. Направеният избор не може да бъде променян от купувача без съгласието на продавача; това не важи, ако купувачът е поискал ремонт на дефект, който се окаже непоправим.

                7.9. Ако стоките нямат характеристиките, посочени в член 7.2 от общите условия, купувачът може също да поиска доставка на нови стоки без дефекти, ако това не е неоснователно поради естеството на дефекта, но ако дефектът се отнася само част от стоките, купувачът може да поиска само замяна на частта; ако това не е възможно, той може да се откаже от договора. Въпреки това, ако това е непропорционално поради естеството на дефекта, особено ако дефектът може да бъде отстранен без неоправдано забавяне, купувачът има право да отстрани дефекта безплатно. Купувачът има право да достави нова стока или да замени част дори и при отстраним дефект, ако не може да използва стоката правилно поради повторна поява на дефекта след ремонт или поради по-голям брой дефекти. В такъв случай купувачът има право да се откаже от договора. Ако купувачът не се откаже от договора или ако не упражни правото си да достави нова стока без дефекти, да замени част от нея или да поправи стоката, той може да поиска разумна отстъпка. Купувачът има право на разумна отстъпка дори ако продавачът не може да му достави нова стока без дефекти, да замени нейната част или да ремонтира стоката, както и в случай че продавачът не поправи ситуацията в разумен срок или че средството за защита би причинило значителни затруднения на купувача.

                7.10. Допълнителни права и задължения на страните, свързани с отговорността на продавача за дефекти, могат да бъдат регламентирани от процедурата за рекламация на продавача.

                    1. ДРУГИ ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ

                  8.1. Купувачът придобива собственост върху стоката, като заплати пълната покупна цена на стоката.

                  8.2. По отношение на купувача продавачът не е обвързан от никакви кодекси на поведение по смисъла на разпоредбите на § 1826, параграф 1, буква д) от Гражданския кодекс.

                  8.3. Продавачът разглежда рекламации на потребители чрез електронен адрес [имейл защитен]. Продавачът ще изпрати информация относно обработката на жалбата на купувача на имейл адреса на купувача.

                  8.4. Извънсъдебното уреждане на потребителски спорове, произтичащи от договора за покупка, е отговорност на Чешката търговска инспекция, със седалище в Štěpánská 567/15, 120 00 Прага 2, идентификационен номер: 000 20 869, интернет адрес: https:/ /adr.coi.cz/cs. Онлайн платформата за разрешаване на спорове, намираща се на адрес http://ec.europa.eu/consumers/odr, може да се използва за разрешаване на спорове между продавача и купувача от договора за покупка.

                  8.5. Европейският потребителски център Чехия, със седалище Štěpánská 567/15, 120 00 Прага 2, интернет адрес: http://www.evropskyspotrebitel.cz е точката за контакт съгласно Регламент (ЕС) № 524/2013 на Европейският парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно разрешаването на потребителски спорове онлайн и относно изменението на Регламент (ЕО) № 2006/2004 и Директива 2009/22/ЕО (Регламент относно разрешаването на потребителски спорове онлайн).

                  8.6. Продавачът има право да продава стоки въз основа на лиценз за търговия. Търговската проверка се извършва от съответната търговска служба в рамките на нейната юрисдикция. Службата за защита на личните данни контролира областта на защита на личните данни. Чешката търговска инспекция, в определена степен, контролира, наред с други неща, спазването на Закон № 634/1992 Coll., за защита на потребителите, както е изменен.

                  8.7. С настоящото купувачът поема риска от промяна на обстоятелствата по смисъла на § 1765, параграф 2 от Гражданския кодекс.

                  8.8. Стандартно се предоставя гаранция за продадените стоки в съответствие с Гражданския кодекс. Това обикновено са 2 години, освен ако не е посочено друго. В допълнение към тази стандартна правна гаранция, произтичаща от Гражданския кодекс, е възможно да се закупи допълнителна търговска гаранция, която има по-широк обхват и по-дълъг период.

                      1. ЗАЩИТА НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ

                    9.1. Вашето задължение да предоставите информация на купувача в съответствие с член 13 от Регламент 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и относно отмяната на Директива 95/46/ЕО (Общ регламент относно защитата на данните) (наричан по-нататък „регулацията GDPR“), свързана с обработката на личните данни на купувача с цел изпълнение на договора за покупка, с цел договаряне на договор за покупко-продажба и с цел изпълнение на публичните задължения на продавача се изпълнява от продавача чрез специален документ.

                        1. ИЗПРАЩАНЕ НА ТЪРГОВСКИ СЪОБЩЕНИЯ И СЪХРАНЯВАНЕ НА БИСКВИТКИ

                      10.1. Купувачът се съгласява, в съответствие с разпоредбите на § 7, параграф 2 от Закон № 480/2004 Coll., за определени услуги на информационното общество и за изменението на определени закони (Закона за някои услуги на информационното общество), както е изменен, за изпращане на бизнес съобщения от продавача до електронен адрес или телефонен номер на купувача. Продавачът изпълнява задължението си за информация към купувача в съответствие с член 13 от регламента GDPR, свързан с обработката на личните данни на купувача с цел изпращане на бизнес съобщения чрез специален документ.

                      10.2. Купувачът се съгласява на неговия компютър да се съхраняват така наречените бисквитки. В случай, че е възможно да се направи покупка от уебсайта и да се изпълнят задълженията на продавача по договора за покупка без така наречените бисквитки да се съхраняват на компютъра на купувача, купувачът може да оттегли съгласието по предходното изречение по всяко време .

                          1. ДОСТАВКА

                        11.1. Може да бъде доставен на имейл адреса на купувача.

                            1. ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

                          12.1. Ако връзката, установена с договора за покупка, съдържа международен (чуждестранен) елемент, тогава страните се съгласяват, че връзката се урежда от чешкото право. С избора на правото по предходното изречение купувачът потребител не се лишава от защитата, предоставена от разпоредбите на правния ред, от които не е възможно да се отклони договорно и която при липса на избор на закона, в противен случай би се прилагал съгласно разпоредбите на член 6, параграф 1 от Регламент на Европейския парламент и на Съвета (ЕО) № 593/2008 от 17 юни 2008 г. относно правото, уреждащо договорните задължения (Рим I ).

                          12.2. Ако някоя разпоредба от правилата и условията е невалидна или неефективна, или стане такава, невалидната разпоредба ще бъде заменена от разпоредба, чието значение е възможно най-близко до невалидната разпоредба. Невалидността или неефективността на една разпоредба не засяга валидността на останалите разпоредби.

                          12.3. Договорът за покупко-продажба, включително условията, се архивират от продавача в електронен вид и не са достъпни.

                          12.4. Приложението към общите условия съдържа примерен формуляр за отказ от договора за покупка.

                          12.5. Данни за контакт с продавача: адрес за доставка Kentino s.r.o., Čestmírova 25, Прага 4, 140 00 Прага, телефон 602 338 783.

                          Информация за обработката на лични данни и GDPR можете да намерите на: Защита на личните данни на доставчиците.

                          13. Допълване на условията за заминаване, така че да отговарят на изискванията на ЧОИ.

                          По отношение на условията за бизнес, ние напълно спазваме променящия се Граждански кодекс, но сме принудени многократно да пренаписваме писмото му тук и да добавяме текста на Регламент на Европейския парламент и Съвета на ЕС № 524/2013 според чешкия Търговска инспекция. Освен това сме принудени да Ви информираме за промяна в Регламент № 2006/2004 на ЕО и Директива 2009/22/ЕО. Така, макар да е изчерпателен по отношение на информацията, в интерес на ненарушение на ал. 5a, параграф 1 от Закон № 634/1992 Coll. затова ви информираме за всичко, което ЧОИ изисква от нас при последната проверка..

                          ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ЗАДЪЛЖЕНИЯТА

                          Част 1

                          Образуване на задължения и тяхното съдържание

                          § 1721

                          От задължението кредиторът има право на определено изпълнение срещу длъжника като вземане, а длъжникът има задължението да удовлетвори това право чрез изпълнение на дълга.

                          § 1722

                          Престацията, която е предмет на задължението, трябва да има паричен характер и да съответства на интереса на кредитора, дори този интерес да не е само паричен.

                          § 1723

                          (1) Задължението произтича от договор, от незаконосъобразен акт или от друг юридически факт, който е допустим за него според правния ред.

                          (2) Разпоредбите относно задълженията, произтичащи от договори, се прилагат пропорционално и на задълженията, произтичащи от други юридически факти.

                          Част 2

                          Договор

                          Секция 1

                          Общи условия

                          § 1724

                          (1) С договора страните показват волята си да установят задължение помежду си и да следват съдържанието на договора.

                          (2) Разпоредбите относно договорите се прилагат съответно и към волеизявлението, с което едно лице се обръща към други лица, освен ако естеството на волеизявлението или законът изключва това.

                          § 1725

                          Договорът е сключен веднага след като страните са постигнали съгласие по неговото съдържание. В рамките на правния ред страните са свободни да договарят договора и да определят неговото съдържание.

                          § 1726

                          Ако страните считат договора за сключен, въпреки че в действителност не са постигнали съгласие относно реквизитите, които е трябвало да уговорят в договора, волеизявлението им се счита за сключен договор, ако, особено като се има предвид последващото им поведение, с основание може да се предположи, че договорът би бил сключен и без да е уговорено това изискване. Но ако една от страните е посочила при сключването на договора, че постигането на съгласие по определени детайли е предпоставка за сключването на договора, се счита, че договорът не е сключен; тогава споразумението за останалите изисквания на страната не обвързва, дори и да е съставен протокол за тях.

                          § 1727

                          Всеки от няколко договора, сключени на една и съща среща или включени в един и същ документ, се оценява отделно. Ако от естеството на няколко договора или от тяхната цел, известна на страните при сключването на договора, следва, че те са зависими един от друг, създаването на всеки от тях е условие за възникването на останалите договори. Прекратяването на задължението от един от тях без удовлетворяване на кредитора разваля останалите зависими договори, с подобни правни последици.

                          § 1728

                          (1) Всеки може да договаря свободно договор и не носи отговорност за несключването му, освен ако не започне преговори по договор или продължи такива преговори, без да възнамерява да сключи договор.

                          (2) При водене на преговори за сключване на договора страните се уведомяват взаимно за всички фактически и правни обстоятелства, които знаят или трябва да знаят, за да може всяка от страните да се убеди във възможността за сключване на валиден договор и че всяка от тях страните са ясни за своя интерес от сключване на договора.

                          § 1729

                          (1) Ако страните са достигнали такъв етап от преговорите по договора, че сключването на договора изглежда много вероятно, страната, действаща нечестно, е страната, която, въпреки разумното очакване на другата страна за сключването на договора, прекратява преговори за сключване на договора, без да има основателна причина за това.

                          (2) Страната, която действа некоректно, е длъжна да обезщети другата страна за вреди, но най-много до размера, който съответства на загубата от несключения договор в подобни случаи.

                          § 1730

                          (1) Ако страните си предоставят информация и комуникации по време на договарянето на договора, всяка от страните има право да съхранява записи за тях, дори ако договорът не е сключен.

                          (2) Ако една страна получи поверителна информация или комуникации за другата страна по време на преговорите по договора, тя трябва да гарантира, че с тях не се злоупотребява или че не се разкриват без законна причина. Ако той наруши това задължение и се обогати с това, той дава на другата страна това, с което се е обогатил.

                          Секция 2

                          Сключване на договор

                          Предложение за сключване на договор

                          § 1731

                          От предложението за сключване на договор (наричано по-нататък „офертата“) трябва да е ясно, че лицето, което го прави, възнамерява да сключи определен договор с лицето, до което е отправено предложението.

                          § 1732

                          (1) Правно действие, което води до сключването на договор, е оферта, ако съдържа съществените елементи на договора, така че договорът да може да бъде сключен чрез простото и безусловно приемане, и ако предполага волята на предложителя да бъде обвързан от договор, ако офертата бъде приета.

                          (2) Счита се, че предложение за доставка на стока или предоставяне на услуга на определена цена, направено в хода на стопанската дейност чрез реклама, каталог или излагане на стоки, е оферта с изчерпване на складовите наличности или загуба на възможността на предприемача. да изпълнявам.

                          § 1733

                          Волеизявление, което не отговаря на § 1732, не е оферта и следователно не може да бъде прието. Ако волеизявлението съдържа обещания за изпълнение за определено изпълнение или резултат, това е публично обещание, в противен случай е просто покана за представяне на оферта. Същото важи и за речта, насочена към неопределен кръг лица или имаща характер на реклама, освен ако от нея ясно следва нещо друго.

                          § 1734

                          Предложението, направено устно, трябва да бъде прието незабавно, освен ако от съдържанието му или от обстоятелствата, при които е направено, не следва друго. Това важи и ако на присъстващото лице е представена писмена оферта.

                          § 1735

                          Предложение, направено в писмена форма до отсъстващо лице, трябва да бъде прието в посочения в офертата срок. Ако не е посочен краен срок, офертата може да бъде приета във време, което е разумно за естеството на предложения договор и скоростта на средствата, използвани от предложителя за изпращане на офертата.

                          § 1736

                          Офертата е неотменима, ако това е изрично посочено в нея или ако страните се споразумеят за това. Предложението е неотменимо и ако произтича от преговорите на страните за сключване на договора, от техни предишни търговски отношения или от митниците.

                          § 1737

                          Анулиране на оферта

                          Въпреки че дадена оферта е неотменима, тя може да бъде оттеглена, ако другата страна бъде уведомена за отмяна преди или поне едновременно с доставката на офертата.

                          § 1738

                          Оттегляне на офертата

                          (1) Дори ако дадена оферта е оттеглима, тя не може да бъде оттеглена в рамките на срока, определен за нейното приемане, освен ако това не е предвидено в офертата. Оттегляема оферта може да бъде оттеглена само ако оттеглянето се случи преди другата страна да изпрати съобщение за приемане на офертата.

                          (2) Офертата не може да бъде оттеглена, ако в нея е изразена неотменимост.

                          § 1739

                          (1) Ако дадена оферта бъде отхвърлена, тя ще престане да бъде ефективна като отхвърляне.

                          (2) Ако една от страните почине или ако тя загуби правоспособността си да сключва договор, офертата ще изтече, ако това е видно от самата оферта или от естеството и целта на предложения договор.

                          Приемане на офертата

                          § 1740

                          (1) Лицето, до което е отправено предложението, ще приеме предложението, ако се съгласи с това в срок спрямо предложителя. Мълчанието или бездействието само по себе си не е приемане.

                          (2) Волеизявление, което съдържа добавки, уговорки, ограничения или други промени, представлява отказ от офертата и се счита за нова оферта. Приемането на оферта обаче е отговор, който определя съдържанието на предложения договор с други думи.

                          (3) Отговор с изменение или изменение, което не променя съществено условията на офертата, е приемане на офертата, освен ако предложителят без неоправдано забавяне отхвърли такова приемане. Предлагащият може да изключи приемането на оферта с предварително изменение или отклонение в офертата или по друг начин, който не поражда съмнение.

                          § 1741

                          При предложение, отправено до няколко лица, договорът е сключен, ако всички тези лица приемат предложението, ако от съдържанието му е видно намерението на предложителя всички лица, до които е отправено предложението, да станат страни по договора или намерение може разумно да се предположи от обстоятелствата, при които е направено предложението. Същото важи mutatis mutandis, ако намерението на предложителя е очевидно определен брой от тези лица да станат страна по договора.

                          § 1742

                          Приемането на оферта може да бъде отменено, ако отмяната е направена от предложителя не по-късно от приемането.

                          § 1743

                          (1) Дори късното приемане на оферта има ефекта на своевременно приемане, ако предложителят, без неоправдано забавяне, поне устно информира лицето, направило офертата, че счита приемането за навременно, или започне да се държи в съответствие с оферта.

                          (2) Ако от писмения текст, който изразява приемането на офертата, изглежда, че тя е била изпратена при такива обстоятелства, че е щяла да стигне до предложителя навреме, ако е била транспортирана по обичайния начин, закъснялото приемане има последиците от навременното приемане, освен ако предложителят незабавно уведомява най-малко устно лицето, на което е направено предложението, като реши, че счита предложението за отпаднало.

                          § 1744

                          Като се вземе предвид съдържанието на офертата или практиката, установена между страните, или ако това е обичайно, лицето, към което е адресирана офертата, може да приеме офертата, като действа в съответствие с нея, по-специално като предостави или приеме изпълнение. Приемането на оферта е в сила в момента на извършване на транзакцията, при условие че е навременна.

                          § 1745

                          Договорът е сключен в момента на влизане в сила на приемането на офертата.

                          Секция 3

                          Съдържание на договора

                          § 1746

                          (1) Правните разпоредби, уреждащи отделните видове договори, се прилагат за договори, чието съдържание включва съществените елементи на договора, посочени в основната разпоредба за всеки от тези договори.

                          (2) Страните могат да сключат и такъв договор, който не е специално уреден като вид договор.

                          § 1747

                          Ако договорът е безвъзмезден, се счита, че длъжникът е възнамерявал да поеме по-малко, отколкото повече.

                          § 1748

                          Счита се, че уговорката определена част от съдържанието на договора да бъде уговорена впоследствие между страните е условие за действието на сключения договор.

                          § 1749

                          (1) Ако страните се споразумеят трета страна или съд да определя определен аспект от договора, това определяне е условие за влизането в сила на договора. Ако третото лице не определи реквизитите на договора в разумен срок или откаже да ги определи, всяка страна може да предложи съдът да определи този реквизит.

                          (2) При определяне на реквизитите се вземат предвид целта, която договорът изглежда преследва, обстоятелствата, при които е сключен договорът, както и че правата и задълженията на страните са справедливо уредени.

                          § 1750

                          Ако упълномощеното лице не предложи допълване на съдържанието на договора в уговорения срок, в противен случай в едногодишен срок от сключването на договора, се счита, че договорът е развален от самото начало.

                          § 1751

                          (1) Част от съдържанието на договора може да бъде определено чрез позоваване на условията, които предложителят прилага към офертата или които са известни на страните. Отклоняващите се разпоредби в договора имат предимство пред формулировката на правилата и условията.

                          (2) Ако страните в офертата и в приемането на офертата се позовават на бизнес условия, които си противоречат, договорът все още се сключва с определено съдържание до степента, в която бизнес условията не противоречат; това важи дори ако правилата и условията го изключват. Ако една от страните го изключи без неоправдано забавяне най-късно след размяната на волеизявления, договорът не се счита за сключен.

                          (3) При сключване на договор между предприемачи, част от съдържанието на договора може да бъде определено чрез просто препращане към условията, изготвени от професионални или заинтересовани организации.

                          § 1752

                          (1) Ако в хода на обичайните търговски отношения една страна сключи договори с по-голям брой лица, задължаващи ги да повтарят едно и също изпълнение в дългосрочен план по отношение на търговските условия и ако естеството на ангажимента предполага разумна необходимост от тяхната по-късна промяна още по време на преговорите за сключване на договора, може да се уговори, че страната може да промени търговските условия в разумна степен. Споразумението е валидно, ако поне предварително е уговорено как промяната ще бъде обявена на другата страна и ако тази страна има право да отхвърли промените и да прекрати задължението по тази причина в срок на предизвестие, достатъчен за осигуряване на подобно изпълнение от друг доставчик; въпреки това не се обръща внимание на споразумение, което свързва такова изявление със специално задължение, натоварващо страната, която прави изявлението.

                          (2) Ако обхватът на промените в общите условия не е договорен, промените, причинени от такава промяна в обстоятелствата, които страната, която се позовава на условията, е трябвало да приеме при сключването на договора, или промени, причинени от промяна в нейните лични или имуществени обстоятелства, не се вземат предвид.

                          § 1753

                          Разпоредби на бизнес условия, които другата страна не би могла разумно да очаква, са неефективни, освен ако не са изрично приети от тази страна; противоположните договорености не се вземат предвид. Дали е такава, ще се преценява не само по съдържанието, но и по начина, по който е изразено.

                          § 1754

                          (1) Ако страните в договора използват клауза, модифицирана в използваните правила за тълкуване, се счита, че те са възнамерявали тази клауза да породи правните последици, определени от правилата за тълкуване, на които са се позовали в договора, или от тези правила за тълкуване които, като се вземе предвид естеството на договора, обикновено се използват .

                          (2) Ако една от страните по договора не е предприемач, значението на клаузата може да се използва срещу тази страна само ако се докаже, че нейното значение трябва да е било известно на тази страна.

                          § 1755

                          Ако една страна като цяло се откаже от възражения относно валидността на договора, това не се взема предвид.

                          Секция 4

                          Форма на договор

                          § 1756

                          Ако договорът не е сключен на думи, волята на страните да уговорят подробностите по него трябва да е видна от обстоятелствата; същевременно ще вземе предвид не само поведението на страните, но и издадените ценови листи, публични оферти и други документи.

                          § 1757

                          (1) След сключването на договор между страните във форма, различна от писмената, страните имат право да решат дали да потвърдят съдържанието на договора в писмена форма.

                          (2) Ако в хода на дейността на страните едната от тях направи това спрямо другата с убеждението, че нейното потвърждение отразява вярно съдържанието на договора, договорът се счита за сключен със съдържанието, посочено в потвърждението , дори и да показва отклонения от действително уговореното съдържание на договора. Това важи само ако посочените в потвърждението отклонения променят действително договореното съдържание на договора по несъществен начин и са от такова естество, че разумен бизнесмен все пак би ги одобрил, и при условие, че другата страна не отхвърля тези отклонения .

                          (3) Алинея 2 се прилага и ако договорът е сключен по време на дейността на една от страните и съдържанието му е потвърдено от другата страна.

                          § 1758

                          Ако страните се съгласят да използват определена форма за сключването, се счита, че не желаят да се обвързват, ако тази форма не бъде спазена. Това важи и ако една от страните изяви желание договорът да бъде сключен в писмена форма.

                          Секция 5

                          Последици от договора

                          Общи условия

                          § 1759

                          Договорът обвързва страните. То може да бъде променено или отменено само със съгласието на всички страни или по други правни причини. Договорът важи за други лица само в предвидените от закона случаи.

                          § 1760

                          Обстоятелството, че при сключване на договора страната не е била овластена да се разпорежда с това, което следва да бъде изпълнено съгласно договора, само по себе си не води до недействителност на договора.

                          § 1761

                          Забраната за обременяване или отчуждаване на вещта действа само между страните, освен ако тя е учредена като вещно право. Такава забрана е валидна, ако е установена за срока на доверителния фонд, доверителното наследство, представителството или за всеки друг определен и разумен период в такъв интерес на страната, който заслужава правна защита.

                          § 1762

                          (1) Ако законът предвижда, че за действието на договора е необходимо решение на определен орган, договорът има действие с това решение.

                          (2) Ако предложението за решение не е подадено в рамките на една година от сключването на договора, се счита, че договорът е развален от началото. Това важи дори ако предложението е отхвърлено.

                          § 1763

                          Ако чрез последователно сключени договори една страна предостави правото на ползване или ползване на една и съща вещ едновременно на различни лица, това право придобива лицето, на което прехвърлителят първо е предоставил вещта за ползване или ползване. Ако няма такова, правото е на лицето, с което е сключен договорът, който е влязъл в сила първи.

                          Промяна на обстоятелствата

                          § 1764

                          Ако след сключването на договора обстоятелствата се променят до такава степен, че изпълнението на договора става по-трудно за една от страните, това не променя нищо относно нейните задължения за изпълнение на дълга. Това не се прилага в случаите, посочени в § 1765 и 1766.

                          § 1765

                          (1) Ако има промяна в обстоятелствата, която е толкова значителна, че промяната установява особено груба диспропорция в правата и задълженията на страните, като поставя една от тях в неблагоприятно положение или чрез непропорционално увеличение на разходите за изпълнение, или чрез непропорционално намаляване на стойността на предмета на изпълнение, засегнатата страна има право да поиска от другата страна възобновяване на преговорите по договора, ако докаже, че не е могла разумно да предвиди или да повлияе на промяната и че фактът е настъпил едва след сключването на договора. , или че е станало известно на засегнатата страна едва след сключването на договора. Упражняването на това право не дава право на засегнатата страна да забави изпълнението.

                          (2) Правото по ал. 1 не възниква за заинтересованото лице, ако то е поело риска от промяна на обстоятелствата.

                          § 1766

                          (1) Ако страните не се споразумеят в разумен срок, съдът може да реши по предложение на някоя от тях да промени задължението от договора, като възстанови баланса на правата и задълженията на страните, или да го развали. на датата и при условията, посочени в решението. Съдът не е обвързан от предложението на страните.

                          (2) Съдът ще отхвърли предложението за промяна на задължението, ако засегнатата страна не е упражнила правото си да поднови преговорите по договора в разумен срок, след като е трябвало да открие промяната в обстоятелствата; този период се счита за два месеца.

                          Договор в полза на трето лице

                          § 1767

                          (1) Ако според договора длъжникът трябва да изпълни на трето лице, кредиторът може да поиска от длъжника да изпълни.

                          (2) Съобразно съдържанието, характера и целта на договора ще се преценява дали и кога третото лице е придобило и пряко право да иска изпълнение. Счита се, че трето лице е придобило такова право, ако изпълнението е главно в негова полза.

                          (3) Длъжникът има и възражения от договора срещу трето лице.

                          § 1768

                          Ако трето лице се откаже от придобитото по договора право, счита се, че то не е придобило право на изпълнение. Ако това не противоречи на съдържанието и целта на договора, кредиторът може да иска изпълнение за себе си.

                          § 1769

                          Договор за изпълнение на трета страна

                          Ако някой се задължи да осигури на другата страна трето лице да го изпълни, той се задължава чрез посредничество пред третото лице да осигури уговореното изпълнение. Но ако някой се задължи трето лице да изпълни уговореното, той ще обезщети кредитора за вредите, които той ще претърпи, ако изпълнението не се осъществи.

                          Секция 6

                          Специални начини за сключване на договор

                          § 1770

                          Разпоредбите относно офертата и приемането на офертата се прилагат по подходящ начин и в случаите, когато страните се споразумеят за различен ред за сключване на договора.

                          § 1771

                          Търг

                          (1) По време на търга договорът се сключва с чук.

                          (2) Наддаване, което вече е направено, ще бъде отменено, ако бъде подадена по-висока оферта или ако търгът приключи по друг начин, освен чрез почукване.

                          Публичен конкурс за най-подходяща оферта

                          § 1772

                          Който обявява конкурс за най-подходяща оферта на неуточнени лица, го прави обявяване на търг.

                          § 1773

                          Обявителят на конкурса определя писмено, най-малко общо, предмета на изпълнение и принципите на другото съдържание на планираната поръчка, за което настоява, и определя начина на подаване на офертите и срока до кои оферти могат да се подават, както и срока за уведомяване за избраната оферта. Съдържанието на условията на конкурса ще бъде публикувано по подходящ начин.

                          § 1774

                          Говорителят не може да променя публикуваните условия на конкурса или да отменя конкурса, освен ако това не е запазено в условията на конкурса. Той ще публикува промяната или отмяната по същия начин, по който е публикувал условията на конкурса.

                          § 1775

                          (1) Докладващият ще включи офертата в конкурса, ако съдържанието й отговаря на публикуваните условия на конкурса. Офертата може да се отклонява от тях само доколкото е позволено от условията на конкурса.

                          (2) Оферта, подадена след крайния срок, посочен в условията на конкурса, не може да бъде включена в конкурса.

                          (3) Кандидатът има право на възстановяване на разходите, свързани с участието в конкурса, ако условията на конкурса позволяват това.

                          § 1776

                          (1) Освен ако в условията на конкурса не е посочено друго, офертата не може да бъде оттеглена след изтичане на срока, посочен в условията на конкурса за подаване на оферти.

                          (2) В условията на конкурса може да се посочи, че офертата може да бъде променяна или допълвана; обаче промени или допълнения към офертата, направени след крайния срок, посочен в условията на конкурса за подаване на оферти, няма да бъдат взети предвид. Грешките, допуснати при подготовката на офертата, могат да бъдат коригирани по всяко време, освен ако условията на конкурса не го изключват.

                          § 1777

                          (1) Говорителят избира най-подходящата оферта и обявява приемането й по начина и в срока, посочени в условията на конкурса.

                          (2) Ако в условията на конкурса не е посочен начинът за избор на оферта, докладчикът има право да избере офертата, която е най-подходяща за него.

                          § 1778

                          (1) Обявителят приема офертата, избрана в съответствие с § 1777. Ако той уведоми за приемането на офертата предлагащата страна след периода, посочен в условията на конкурса, договорът няма да бъде сключен, ако избраният предложител информира обявителя без излишно забавяне, че той отхвърля приемането на офертата като закъсняла.

                          (2) Докладващият може да отхвърли всички подадени оферти, ако е запазил това в условията на конкурса.

                          § 1779

                          След приключване на състезанието, дикторът ще уведоми без неоправдано забавяне участниците, които не са спечелили конкурса, че са отхвърлили техните оферти.

                          Публично предлагане

                          § 1780

                          (1) Публичното предложение е волеизявление на предложителя, с което той се обръща към неопределени лица с предложение за сключване на договор.

                          (2) Инициатива за сключване на договор, която не предполага намерение за сключване на определен договор или която не отговаря на изискванията съгласно раздел 1732, параграф 1, се счита за покана за участие в търг.

                          § 1781

                          Публично предложение може да бъде оттеглено, ако предложителят е публикувал оттеглянето преди публичното предложение да бъде прието по начина, по който е публикувано публичното предложение.

                          § 1782

                          (1) Въз основа на публично предложение договорът се сключва с лицето, което първо уведоми предложителя в срок и в съответствие с него, че приема публичното предложение. Ако няколко лица приемат публичното предложение едновременно, договорът се сключва с избрания от предложителя.

                          (2) Ако в публичното предложение не е посочен срок за приемане, се прилага срок, съобразен с естеството на публичното предложение.

                          § 1783

                          (1) Предложителят уведомява получателя за сключването на договора без неоправдано забавяне след приемане на публичното предложение. Те ще обявят на останалите, че са се провалили.

                          (2) Ако предложителят потвърди сключването на договора на получателя по-късно от предвиденото в параграф 1, договорът няма да бъде сключен, ако получателят откаже сключването на договора без неоправдано забавяне след получаване на потвърждението за сключването на договора от предложителя .

                          § 1784

                          (1) Ако публичното предложение изрично определя това, договорът се сключва с определен брой лица или с всички, които са приели публичното предложение в срока съгласно § 1782.

                          (2) Ако предложителят не изпълни задължението за уведомяване, той е обвързан от всички приемания на публичното предложение, чиито инициатори не е уведомил за резултата.

                          Секция 7

                          Бъдещо споразумение

                          § 1785

                          Основна разпоредба

                          С договора за бъдещ договор поне едната страна се задължава да сключи бъдещ договор, чието съдържание е уговорено най-малко общо, след като бъде поканена в уговорен срок, а в противен случай в рамките на една година.

                          § 1786

                          Задължената страна е длъжна да сключи договора без неоправдано забавяне, след като бъде поканена за това от правоимащата страна съгласно договора за бъдещия договор.

                          § 1787

                          (1) Ако задължената страна не изпълни задължението си за сключване на договор, правоимащата страна може да поиска съдържанието на бъдещия договор да се определи от съд или от лице, посочено в договора. Ако това лице не определи съдържанието на бъдещия договор в разумен срок или откаже да го определи, правоимащият може да предложи съдът да го определи.

                          (2) Съдържанието на бъдещия договор ще се определя според целта, която се предполага, че преследва сключването на бъдещия договор. При това се основава на предложенията на страните и отчита обстоятелствата, при които е сключен договорът за бъдещия договор, както и за да гарантира, че правата и задълженията на страните са справедливо уредени.

                          § 1788

                          (1) Ако правоимащият не покани задължената страна да сключи договора в срок, задължението за сключване на бъдещ договор отпада.

                          (2) Ако обстоятелствата, при които страните очевидно са поели бъдещия договор към момента на образуване на задължението, се променят до такава степен, че от задължената страна не може разумно да се изисква да сключи договора, задължението за сключване на бъдещия договор се прекратява. Ако задължената страна не уведоми правоимащата страна за промяна на обстоятелствата без неоправдано забавяне, тя обезщетява правоимащата страна за произтичащите от това вреди.

                          Част 3

                          Съдържание на ангажиментите

                          Общи условия

                          § 1789

                          От задължението длъжникът е длъжен да даде нещо, да направи нещо, да се въздържи от нещо или да претърпи нещо, а кредиторът има право да го иска от него.

                          § 1790

                          Задължението не може да се променя без съгласието на кредитора и длъжника, освен ако законът предвижда друго.

                          § 1791

                          (1) Създаването и продължителността на задължението не се възпрепятства, ако не е посочено основанието, въз основа на което длъжникът има задължение за изпълнение; кредиторът обаче е длъжен да докаже основанието за задължението.

                          (2) Ако е задължение от ценна книга, кредиторът не доказва основанието за задължението, освен ако законът изрично го предвижда.

                          § 1792

                          Заплащане за изпълнение

                          (1) Ако в договора е предвидено задължение на страните да предоставят и приемат изпълнението срещу възнаграждение, без да е уговорен неговият размер или начинът, по който този размер ще бъде определен, важи, че възнаграждението е уговорено в обичайния размер за времето и мястото от сключването на договора. Ако размерът на плащането не може да бъде определен по този начин, той се определя от съда, като се вземат предвид съдържанието на договора, естеството на изпълнението и обичаите.

                          (2) Ако плащането е договорено в нарушение на законовите разпоредби относно цените, за договорено се счита това, което е допустимо съгласно тези разпоредби.

                          Непропорционално скъсяване

                          § 1793

                          (1) Ако страните се ангажират с взаимно изпълнение и ако изпълнението на една от страните е грубо непропорционално на това, което е предоставила другата страна, съкратената страна може да поиска разваляне на договора и връщане на всичко в първоначалното му състояние, освен ако другата страна страна допълва съкратеното, като взема предвид обичайната цена към момента и мястото на сключване на договора. Това не се прилага, ако несъответствието във взаимното изпълнение се основава на факт, за който другата страна не е знаела или не е трябвало да знае.

                          (2) Алинея 1 не се прилага при придобиване на стокова борса, при търговия с инвестиционен инструмент по друг закон, на аукцион или по начин, уреден като публичен аукцион, както и при залог или игра или в случай на сетълмент или новация, ако са направени честно.

                          § 1794

                          (1) Правото съгласно § 1793 не възниква, ако причината за несъответствието на взаимното изпълнение произтича от специална връзка между страните, особено ако изпуснатата страна е възнамерявала да изпълни частично срещу заплащане и частично безплатно, или ако сумата на прекия път не може да се установи.

                          И по-нататък….

                          Част 1Частно право

                          § 1

                          (1) Разпоредбите на правната система, уреждащи взаимните права и задължения на лицата, създават частното право в своята цялост. Прилагането на частното право е независимо от прилагането на публичното право.

                          (2) Ако законът не го забранява изрично, лицата могат да уговарят права и задължения в отклонение от закона; договорености, които нарушават добрите нрави, обществения ред или закона относно статута на лицата, включително правото на защита на личността, са забранени.

                          § 2

                          (1) Всяка разпоредба на частното право може да се тълкува само в съответствие с Хартата на основните права и свободи и конституционния ред като цяло, с принципите, на които се основава този закон, както и при постоянно зачитане на ценностите, които са защитени от него. Ако тълкуването на отделна разпоредба, основаващо се единствено на нейната формулировка, се разминава с тази заповед, тя трябва да се подчини на нея.

                          (2) На законова разпоредба не може да се придава различно значение от това, което произтича от правилното значение на думите в тяхната взаимна връзка и от ясното намерение на законодателя; но никой не може да се позовава на думите на закон против смисъла му.

                          (3) Тълкуването и прилагането на правна разпоредба не трябва да противоречи на добрите нрави и не трябва да води до жестокост или безпощадност, които накърняват обикновените човешки чувства.

                          § 3

                          (1) Частното право защитава достойнството и свободата на човека, както и естественото му право да се грижи за собственото си щастие и щастието на своето семейство или близките си по начин, който не причинява вреда на другите без основание.

                          (2) Частното право почива главно на принципите, които

                          a) всеки има право на защита на живота и здравето си, както и на свободата, честта, достойнството и личния живот,

                          b) семейството, родителството и бракът се ползват със специална правна защита,

                          c) никой не може да търпи неоснователна вреда поради липса на възраст, разум или поради зависимост от положението си; въпреки това никой не може да се възползва неоправдано от собствената си недееспособност в ущърб на други,

                          d) обещанието е обвързващо и договорите трябва да бъдат изпълнени,

                          e) правата на собственост са защитени от закона и само законът може да определи как се създават и погасяват правата на собственост, и

                          f) на никой не може да бъде отказано това, което му се полага по право.

                          (3) Частното право произтича и от други общопризнати принципи на справедливостта и правото.

                          § 4

                          (1) Предполага се, че всеки вярващ в себе си човек има ум на обикновен човек и способността да го използва с обичайна грижа и предпазливост и че всеки разумно може да очаква това от него в правните отношения.

                          (2) Ако правният ред поставя определена последица в зависимост от нечие знание, има се предвид знанието, което лице с познания по делото разумно придобива при разглеждане на обстоятелствата, които трябва да са били очевидни за него в неговата позиция. Това важи по подобен начин, ако правният ред свързва определена последица с наличието на съмнение.

                          § 5

                          (1) Който, публично или в контакт с друго лице, кандидатства за професионална дейност като член на определена професия или статус, по този начин показва, че е в състояние да действа със знанието и грижата, свързани с неговата професия или статус. Ако той действа без тази професионална грижа, това е в негова вреда.

                          (2) Срещу волята на засегнатата страна естеството или валидността на едно правно действие не може да бъде поставено под въпрос само защото е действал някой, който няма необходимото разрешение за своята дейност или чиято дейност е забранена.

                          § 6

                          (1) Всеки е длъжен да действа честно в правните отношения.

                          (2) Никой не може да печели от неговата нечестна или незаконна постъпка. Никой дори не може да се възползва от незаконно състояние, което е причинил или върху което има контрол.

                          § 7

                          Счита се, че е действал честно и добросъвестно този, който е действал по определен начин.

                          § 8

                          Явната злоупотреба с права не се ползва с правна защита.

                          Част 2Използване на гражданскоправни разпоредби

                          § 9

                          (1) Гражданският кодекс урежда личното положение на лицата.

                          (2) Частните права и задължения от личен и имуществен характер се уреждат от Гражданския кодекс, доколкото не са уредени от други правни разпоредби. Митниците могат да бъдат разгледани, когато законът ги изисква.

                          § 10

                          (1) Ако съдебният казус не може да бъде решен въз основа на изрична разпоредба, той ще бъде оценен според разпоредбата, която се отнася до съдебния казус по отношение на съдържание и цел, най-близка до оценявания правен казус.

                          (2) Ако няма такава разпоредба, съдебният казус ще бъде оценен според принципите на справедливостта и принципите, на които се основава този закон, за да се постигне добро уреждане на правата и задълженията, като се вземат предвид обичаите на личния живот и като се вземе предвид състоянието на правната доктрина и установената практика за вземане на решения.

                          § 11

                          Общите разпоредби относно възникването, изменението и погасяването на права и задължения от задължения в част четвърта на този закон се прилагат пропорционално и за възникването, изменението и погасяването на други частни права и задължения.

                          Част 3Защита на частните права

                          § 12

                          Всеки, който смята, че правата му са ограничени, може да потърси защита от орган, упражняващ публична власт (наричан по-нататък „орган на публична власт“). Ако в закона не е предвидено друго, този орган на публичната власт е съдът.

                          § 13

                          Всеки, който търси правна защита, може основателно да очаква, че неговият правен казус ще бъде решен подобно на друг правен казус, който вече е решен и който съвпада по същество с неговия правен казус; ако съдебният казус е решен по различен начин, всеки, който търси правна защита, има право на убедително обяснение на причината за това отклонение.

                          § 14Самопомощ

                          (1) Всеки може разумно да си помогне за правото си, ако правото му е застрашено и ако е очевидно, че намесата на публичната власт ще дойде твърде късно.

                          (2) Ако има непосредствена заплаха от нерегламентирана намеса в закона, всеки, който е застрашен, може да я предотврати с усилията и средствата, които човек в неговото положение трябва да счете за разумни при дадените обстоятелства. Ако обаче самопомощта е насочена само към осигуряване на право, което иначе би било осуетено, лицето, което я е предприело, трябва да се свърже със съответния публичен орган без неоправдано забавяне.

                          ДЯЛ IIЛИЦА

                          Част 1общи разпоредби

                          § 15

                          (1) Правосубектността е способността да има права и задължения в рамките на правовия ред.

                          (2) Самодостатъчността е способността да се придобиват права за себе си чрез собствени правни действия и да се поемат задължения (да се действа законно).

                          § 16

                          Никой не може да се откаже от правосубектност или от себе си, дори отчасти; ако го направи, то се пренебрегва.

                          § 17

                          (1) Само човек може да има и упражнява права. Задължението може да бъде наложено само на едно лице и изпълнението на задължението може да бъде принудително наложено само срещу него.

                          (2) Ако някой установи право или наложи задължение на нещо, което не е лице, правото или задължението се приписва на лицето, на което принадлежи според естеството на правния казус.

                          § 18

                          Лицето е физическо лице или юридическо лице.

                          § 19

                          (1) Всеки човек има вродени естествени права, които могат да бъдат признати само чрез разум и чувства, и следователно се счита за личност. Законът само определя границите на прилагане на естествените права на човека и начина на тяхната защита.

                          (2) Естествените права, свързани с човешката личност, не могат да бъдат отчуждавани и не могат да бъдат отказвани; ако го направи, се игнорира. Не се взема предвид и ограничаването на тези права до степен, противоречаща на закона, добрите нрави или обществения ред.

                          § 20

                          (1) Юридическото лице е организирана организация, която е определена от закона като юридическо лице или чиято правосубектност е призната от закона. Независимо от предмета на дейност, юридическото лице може да има права и задължения, които са в съответствие с неговата правна природа.

                          (2) Юридическите субекти на публичното право се подчиняват на законите, съгласно които са създадени; разпоредбите на този закон се прилагат само ако това е съвместимо с правната природа на тези лица.

                          § 21

                          Държавата се счита за юридическо лице в областта на частното право. Друга правна уредба определя как държавата действа законно.

                          § 22

                          (1) Близко лице е роднина по права линия, брат или сестра и съпруг или съдружник по друг закон, уреждащ регистрираното партньорство (наричано по-нататък "съдружник"); други лица в роднинска или подобна връзка се считат за близки помежду си, ако претърпените от единия от тях вреди основателно се чувстват от другия като негови собствени вреди. За близки лица се считат и зетове или лица, които живеят постоянно заедно.

                          (2) Ако законът установява специални условия или ограничения за защита на трети лица за прехвърляне на имущество, за обременяването му или оставянето му за ползване от друг сред близки лица, тези условия и ограничения се прилагат и за подобни правни сделки между юридическо лице и член на неговия уставен орган или лице, което оказва съществено влияние върху юридическото лице като негов член или въз основа на споразумение или друг факт.

                          Част 2Физически лица

                          Секция 1Общи условия

                          § 23

                          Човек има правосубектност от раждането си до смъртта си.

                          § 24

                          Всеки човек носи отговорност за действията си, ако е възможно да ги преценява и контролира. Който по своя вина доведе себе си до състояние, при което иначе не би носил отговорност за действията си, носи отговорност за действията, извършени в това състояние.

                          § 25

                          Заченато дете се смята за вече родено, ако това отговаря на неговите интереси. Счита се, че бебето е родено живо. Ако обаче не са родени живи, на тях се гледа така, сякаш не са се случвали.

                          § 26Доказателство за смърт

                          (1) Смъртта на човек се доказва с официален документ, издаден след оглед на тялото на починалия по установения ред.

                          (2) Ако тялото на мъртвия не може да бъде огледано по предписания начин, съдът ще обяви лицето за мъртво дори без движение, ако лицето е участвало в такова събитие, че смъртта му изглежда сигурна предвид обстоятелствата. В решението съдът ще определи деня, който се прилага като ден на смъртта.

                          § 27

                          Ако правната последица зависи от факта, че дадено лице е преживяло друго лице и ако не е сигурно кой от тях е починал пръв, се приема, че всички са починали по едно и също време.

                          § 28

                          (1) Ако не се знае къде е починал човек, се предполага, че това е станало там, където е намерено тялото му.

                          (2) Мястото, където е починал човек, обявен за мъртъв, е мястото, където е бил жив за последен път.

                          § 29Смяна на пола

                          (1) Промяната на пола на човек става чрез хирургическа интервенция, с едновременна неспособност на репродуктивната функция и трансформация на гениталиите. За ден на смяна на пола се счита денят, посочен в потвърждението, издадено от доставчика на здравна услуга.

                          (2) Промяната на пола не засяга личното състояние на лицето, нито неговото лично и имуществено положение; въпреки това бракът или регистрираното партньорство се прекратяват. Разпоредбите относно задълженията и правата на разведените съпрузи спрямо общото им дете и техните имуществени задължения и права след развода се прилагат по същия начин към задълженията и правата на мъж и жена, чийто брак е прекратен във връзка с общото им дете и техните имуществени задължения и права в периода след прекратяване на брака; съдът ще реши и без предложение как всеки от родителите ще се грижи за в бъдеще за общото дете.

                          § 30Мнозинство

                          (1) Човек става напълно самодостатъчен в зряла възраст. Пълнолетието се навършва с навършване на осемнадесет години.

                          (2) Преди навършване на пълнолетие пълното самоопределение се придобива чрез обявяване на самоопределение или чрез сключване на брак. Придобитите със сключването на брака собствени права не се губят нито с прекратяването на брака, нито с обявяването на брака за недействителен.

                          Непълнолетни

                          § 31

                          Счита се, че всяко непълнолетно лице, което не е придобило пълна самостоятелност, е дееспособно да извършва правни действия, съответстващи по естество на интелектуалната и свободна зрялост на непълнолетните на неговата възраст.

                          § 32

                          (1) Ако законният представител е дал съгласие на непълнолетно лице, което не е придобило пълна автономия, в съответствие с обичаите на личния живот, за определен правен акт или за постигане на определена цел, непълнолетният може сам да действа законно в границите на съгласие, освен ако това не е изрично забранено от закона; съгласието може впоследствие да бъде ограничено или оттеглено.

                          (2) Ако законните представители са повече от един, достатъчно е поне един от тях да изрази волята си спрямо третото лице. Но ако няколко представители действат заедно и си противоречат, изказването на нито един от тях няма да бъде взето под внимание.

                          § 33

                          (1) Ако законният представител на непълнолетно лице, което не е придобило пълна самостоятелност, даде съгласие за независима експлоатация на търговско предприятие или друга подобна доходоносна дейност, непълнолетното лице става допустимо за действия, свързани с тази дейност. За валидност на съгласието е необходимо разрешение от съда.

                          (2) Разрешението на съда замества условието за определена възраст, ако е установено за извършване на определена доходна дейност с друга правна разпоредба.

                          (3) Съгласието може да бъде оттеглено от законния представител само с разрешение на съда.

                          § 34

                          Забранява се зависимият труд на непълнолетни под XNUMX-годишна възраст или на непълнолетни, които не са завършили задължително образование. Тези непълнолетни лица могат да извършват художествена, културна, рекламна или спортна дейност само при условията, определени с друга нормативна уредба.

                          § 35

                          (1) Непълнолетно лице, навършило петнадесет години и завършило задължително училищно образование, може да се задължава да извършва зависим труд в съответствие с друга правна разпоредба.

                          (2) Законният представител на непълнолетно лице, ненавършило шестнадесет години, може да прекрати трудовото правоотношение или договора за изпълнение на работа, с който се установява подобно задължение между работника или служителя и работодателя, ако това се налага в интерес на образованието, развитието или здравословно състояние на непълнолетния по реда, установен с друг закон.

                          § 36

                          Непълнолетно лице, което не е придобило пълна автономия, никога не е способно, независимо от съдържанието на други разпоредби, да действа независимо по въпроси, за които дори законният му представител би се нуждаел от разрешението на съда.

                          § 37Признаване на собствената си праведност

                          (1) Ако непълнолетен, който не е напълно автономен, предложи съдът да му предостави самостоятелност, съдът ще уважи предложението, ако непълнолетният е навършил шестнадесет години, ако е доказана способността му да се издържа сам и да се грижи за собствените си дела и ако законният представител на непълнолетния е съгласен с предложението. В останалите случаи съдът ще уважи искането, ако това е в интерес на непълнолетното по сериозни причини.

                          (2) При условията, посочени в параграф 1, съдът разрешава саморазправа на непълнолетно лице дори по предложение на неговия законен представител, ако непълнолетният се съгласи с предложението.

                          Секция 2Мерки за подкрепа в случай на увреждане на правоспособността на възрастен

                          Предварително изложение

                          § 38

                          В очакване на собствената си недееспособност, човек може да изрази воля делата му да бъдат управлявани по определен начин, или определено лице да ги управлява, или определено лице да стане негов настойник.

                          § 39

                          (1) Ако декларацията не е под формата на публичен документ, тя трябва да бъде направена с частен документ с дата и заверен от двама свидетели; свидетелят предоставя данни за себе си в потвърждението, чрез които може да бъде идентифициран.

                          (2) Свидетели могат да бъдат само лица, които не се интересуват от изявлението и неговото съдържание и които не са слепи, глухи, неми или не знаят езика, на който е направено изявлението. Свидетелите трябва да подпишат декларацията и да могат да потвърдят дееспособността на декларатора и съдържанието на декларацията.

                          (3) Ако съдържанието на декларация, направена с публичен акт, определя кой трябва да стане настойник, лицето, което е съставило публичния акт, въвежда информацията за това кой е направил декларацията, кой е призован като настойник и кой е съставил публичния акт в непубличен списък, воден по друг закон.

                          § 40

                          (1) Ако изявлението е направено от незрящ човек или лице, което не може или не може да чете или пише, изявлението трябва да му бъде прочетено на глас от свидетел, който не е написал изявлението. Сляп или който не може или не може да чете или пише, трябва да удостовери пред свидетели, че документът съдържа истинската му воля.

                          (2) Ако изявлението е направено от лице със сензорни увреждания, което не може да чете и пише, съдържанието на документа трябва да му бъде разтълкувано по избран от него начин на комуникация от свидетел, който не е написал изявлението; всички свидетели трябва да владеят средствата за комуникация, чрез които се тълкува съдържанието на документа. Който направи изявлението, потвърждава пред свидетели, използвайки избрания начин на комуникация, че документът съдържа истинската му воля.

                          § 41

                          (1) За изрично оттегляне на декларация е необходимо волеизявление по образеца, предвиден в § 39, ал. 1.

                          (2) Ако документът, съдържащ декларацията, бъде унищожен от лицето, което я е направило, тя има действието на отмяна.

                          § 42

                          Ако декларацията се отнася до въпрос, различен от професията на настойника, и ако действието на декларацията е обвързано с условие, съдът ще вземе решение относно изпълнението на условието.

                          § 43

                          Ако обстоятелствата явно се променят толкова съществено, че лицето, което е направило изявлението, не би го направило при тези обстоятелства или би го направило с друго съдържание, съдът променя или отменя изявлението, ако лицето, което е направило изявлението в противен случай биха били изложени на риск от сериозно увреждане. Преди да постанови решение, съдът ще положи необходимите усилия, за да узнае мнението на лицето, чието изявление разглежда, дори и чрез метода на комуникация, който лицето избере.

                          § 44

                          Ако декларацията или нейната отмяна са недействителни, съдът ще ги разгледа, ако няма основание да се съмнявате във волята на лицето, което ги е направило.

                          Помощ при вземане на решения

                          § 45

                          Ако дадено лице се нуждае от помощ при вземането на решение, тъй като психичното разстройство причинява трудности в това, въпреки че той може да не е ограничен в своята автономия, той може да организира предоставянето на подкрепа с поддръжника; може да има още поддръжници.

                          § 46

                          (1) Със споразумението за съдействие поддръжникът се задължава към подкрепяния, че с негово съгласие ще присъства на съдебното му производство, че ще му предоставя необходимата информация и комуникации и че ще бъде подпомаган със съвети.

                          (2) Договорът влиза в сила в деня на одобрението му от съда. Ако договорът не е сключен в писмена форма, страните са длъжни да проявят волята си за сключване на договора пред съда. Съдът няма да одобри договора, ако интересите на поддръжника противоречат на интересите на издържания.

                          § 47

                          (1) Поръчителят не може да застрашава интересите на издържания чрез неправомерно влияние, нито да се обогатява без основание за сметка на издържания.

                          (2) Поддръжникът действа при изпълнението на задълженията си в съответствие с решенията на поддръжника. Ако подкрепеното лице действа законно в писмена форма, поддръжникът може да прикачи своя подпис, посочвайки неговата функция, и евентуално също така информация за подкрепата, която е предоставил на подкрепеното лице; поддръжникът също има право да възрази срещу недействителността на подкрепеното правно действие.

                          § 48

                          По искане на поддръжника или поддръжника съдът отзова поддръжника; съдът ще го отмени дори ако спонсорът сериозно наруши задълженията си, дори и без движение.

                          Представителство от член на домакинството

                          § 49

                          (1) Ако психично разстройство възпрепятства възрастен, който няма друг представител, да действа самостоятелно, той или тя може да бъде представляван от неговия или нейния потомък, предшественик, брат или сестра, съпруг или партньор, или лице, което е живяло с представляваното лице в общо домакинство за най-малко три години преди учредяването на представителството.

                          (2) Представителят уведомява представлявания, че ще го представлява и ясно му разяснява свойството и последиците от представителството. Ако представляваният откаже, представителството не се осъществява; способността да се изрази желание е достатъчна за отказ.

                          § 50

                          За установяване на представителство е необходимо одобрение от съда. Преди да постанови решението си, съдът ще положи необходимите усилия да узнае мнението на представлявания, дори и чрез начина на комуникация, който представляваният избере.

                          § 51

                          Представителят гарантира защитата на интересите на представлявания и осъществяването на правата му, както и че начинът му на живот не противоречи на неговите способности и че, ако това не може разумно да се противопостави, той съответства на особените идеи и желания на представлявания.

                          § 52

                          (1) Представителството се отнася за обикновени дела, тъй като съответства на условията на живот на представлявания. Представителят обаче няма право да дава съгласие за намеса в психическата или физическата неприкосновеност на лице с трайни последици.

                          (2) Представителят може да се занимава с доходите на представлявания дотолкова, доколкото е необходимо за осигуряване на обичайните му дела, тъй като това съответства на условията на живот на представлявания; той обаче може да борави със средства по сметката на представляваното лице само до размер, който не надвишава месечния жизнен минимум на физическото лице съгласно друга правна разпоредба.

                          § 53

                          Ако лицето се представлява от повече от един представител, достатъчно е един от тях да действа. Но ако няколко представители действат заедно и си противоречат, изказването на нито един от тях няма да бъде взето под внимание.

                          § 54

                          (1) Представителството се прекратява, ако представителят се откаже от него или ако представляваният откаже да бъде представляван по-нататък от представителя; способността да се изрази желание е достатъчна за отказ. Представителството се погасява и ако съдът назначи настойник на представлявания.

                          (2) Ако бъде сключено споразумение за помощ при вземане на решения, представителството ще престане да бъде ефективно до степента, в която представляваното лице е законно компетентно да действа.

                          Ограничаване на автономията

                          § 55

                          (1) Ограничаването на собствените права може да се извърши само в интерес на засегнатото лице, след среща с него и при пълно признаване на неговите права и неговата лична уникалност. При това трябва да се вземат под внимание степента и степента на неспособността на дадено лице да се грижи за собствените си дела.

                          (2) Автономията на дадено лице може да бъде ограничена само ако то иначе би било изложено на риск от сериозно увреждане и ако по-леките и по-малко ограничителни мерки не са достатъчни с оглед на неговите интереси.

                          § 56

                          (1) Само съдът може да ограничи автономията на дадено лице.

                          (2) Съдът ще положи необходимите усилия да узнае мнението на лицето, чиято законност се произнася, дори и чрез начина на комуникация, който лицето избере.

                          § 57

                          (1) Съдът може да ограничи автономията на дадено лице до степента, в която лицето не е способно да предприеме правни действия поради психично разстройство, което не е само временно, и ще определи степента, до която способността на лицето да действа законно независимо е била ограничена.

                          (2) Ако човек има затруднения в общуването, това само по себе си не е причина за ограничаване на автономията.

                          § 58

                          Съдът може да възложи на трето лице извършването на определени индивидуални правни действия или управлението на имущество по време на производството по ограничаване на компетентността, ако това е необходимо за предотвратяване на сериозни вреди.

                          § 59

                          Съдът може да ограничи своята компетентност във връзка с определен въпрос до времето, необходимо за решаването му, или до определен срок, определен по друг начин, но не повече от три години; с изтичане на срока правните последици от ограниченията се прекратяват. Въпреки това, ако през това време бъде образувано производство за удължаване на давностния срок, правните последици на първоначалното решение продължават до издаването на ново решение, но не повече от една година.

                          § 60

                          Ако обстоятелствата се променят, съдът незабавно променя или отменя решението си, дори и без движение.

                          § 61

                          Ако съдът реши да ограничи автономията на дадено лице, лицето, призовано от него за настойник, може да предложи да бъде назначено за настойник; ако тя не направи предложението, съдът ще установи позицията й. Ако това лице подлежи на настойничество, съдът го назначава за настойник с негово съгласие.

                          § 62

                          В решение за ограничаване на автономията съдът назначава настойник на дадено лице. При избора на настойник съдът взема предвид желанията на подопечния, неговите нужди и предложенията на близките на настойниците, ако се грижат за негова полза, и се уверява, че изборът на настойник не причинява недоверието на подопечното към настойника.

                          § 63

                          Настойник не може да назначава лице, което е недееспособно или лице, чиито интереси са в конфликт с интересите на подопечното, или оператор на заведение, където пребивава или предоставя услуги на подопечния или лице, зависимо от такова заведение.

                          § 64

                          Решението за ограничаване на автономията не лишава дадено лице от правото да действа независимо законно в обикновени въпроси от ежедневието.

                          § 65

                          (1) Ако настойникът е действал самостоятелно, въпреки че не е могъл да действа без настойника, правните му действия могат да бъдат обявени за недействителни само ако му причиняват вреда. Но ако само промяна в обхвата на задълженията на настойника е достатъчна за коригиране на ситуацията, съдът ще направи това, без да е обвързан от предложенията на страните.

                          (2) Ако настойникът е действал самостоятелно, въпреки че не е могъл да действа без настойника, действията на настойника се считат за валидни, ако настойникът ги е одобрил. Това важи дори ако такова правно действие е било одобрено от самия актьор, след като е придобил законни права.

                          Секция 3Липсва

                          § 66

                          (1) Съдът може да обяви за безследно изчезнало лице, което е напуснало местожителството си, не се е явило и чието местонахождение е в неизвестност. Съдът ще посочи в решението деня, в който са настъпили последиците от обявяването в неизвестност.

                          (2) Изчезнало лице може да бъде обявено за изчезнало по искане на лице, което има правен интерес от това, особено съпруг или друго близко лице, съсобственик, работодател или корпорация, в която това лице има участие.

                          § 67

                          (1) При оценка на действия, за които по друг начин е необходимо съгласие, съгласие, гласуване или други действия на лице, обявено за изчезнало, тази необходимост не се взема предвид; това обаче не важи, ако става въпрос за личното му състояние. Който действа, засягайки въпроса за изчезналия, трябва да го направи, като се съобразява с неговите интереси.

                          (2) Съдебно действие, извършено без съгласието или друга необходима проява на волята на изчезналото лице, след като то е напуснало местожителството си, но преди да бъде обявено за изчезнало лице, въпреки че това обявяване е предложено без неоправдано забавяне, се счита за действие, извършено с отлагателно условие за екстрадиция решението, с което той е обявен за безследно изчезнал.

                          § 68

                          Ако лице, обявено за безследно изчезнало, се върне или назначи администратор на имуществото си, обявяването за безследно изчезнало губи действие. Декларацията губи действие и от деня, който се отнася за деня на смъртта на изчезналото лице.

                          § 69

                          Лице, което е обявено за безследно изчезнало, не може да възрази срещу недействителността или недействителността на извършените в негово отсъствие правни действия, настъпили под действието на такова обявяване, тъй като те не изискват изразяване на неговата воля.

                          § 70

                          Ако лицето, назначило управител на имуществото си, бъде обявено за безследно изчезнало, това не засяга правата и задълженията на назначения управител. Това не важи, ако администраторът е неизвестен, отказва да действа в интерес на изчезналото лице, пренебрегва действията си в интерес на изчезналото лице или изобщо не може да действа.

                          Секция 4Презумпция за смърт

                          § 71

                          (1) По предложение на лице, което има правен интерес от това, съдът обявява за починало лице, за което има основание да се смята, че е починало, и определя деня, който се счита за ден на смъртта му.

                          (2) На човек, който е обявен за мъртъв, се гледа като на умрял. Когато съпругът е обявен за мъртъв, бракът се прекратява в деня, считан за ден на смъртта му; същото важи и за регистрираните партньорства.

                          § 72

                          Ако едно лице е обявено за безследно изчезнало и има сериозни съмнения дали е все още живо, въпреки че смъртта му не е извън съмнение, съдът може да го обяви за починало по искане на лице, което има правен интерес от това, и определяне на деня, в който изчезналите очевидно не са оцелели. Смята се, че този ден е денят на смъртта на изчезналия.

                          § 73

                          Лице, което е обявено за изчезнало, може да бъде обявено за починало не по-рано от пет години след края на годината, в която е обявено за изчезнало. Това обаче няма как да стане, ако през това време има съобщение, от което да се съди, че изчезналият е все още жив. В такъв случай процедурата е съгласно § 74 или 75.

                          § 74

                          (1) Лице, което е изчезнало, напуснало местоживеенето си, не се е явило и местонахождението му е в неизвестност, но не е обявено за безследно изчезнало, може да бъде обявено за починало не по-рано от седем години след изтичане на годината, в която се е явил. последен доклад, от който може да се заключи, че е бил още жив.

                          (2) Лице, което е изчезнало преди да е навършило осемнадесет години, не може да бъде обявено за починало преди края на годината, в която са изминали двадесет и пет години от раждането му.

                          § 75

                          Лице, изчезнало като участник в събитие, при което е бил застрашен животът на голям брой хора, може да бъде обявено за починало не по-рано от три години след края на годината, в която е излязъл последният сигнал, от който може може да се заключи, че той е бил все още жив по време на тези събития.

                          § 76

                          (1) Ако човек е обявен за мъртъв, това не изключва доказателство, че той е умрял рано или късно или че е все още жив. Ако се установи, че е жив, обявяването на починал не се взема предвид; бракът или регистрираното партньорство обаче не се подновяват.

                          (2) Ако е направено фалшиво доказване на смъртта, параграф 1 се прилага mutatis mutandis.

                          Секция 5Име и местожителство на лицето

                          Името на човек и неговата защита

                          § 77

                          (1) Името на лицето е неговото лично име и фамилия или другите му имена и фамилии, които му принадлежат съгласно закона. Всеки има право да използва името си в правоотношенията, както и право да защитава и зачита името си.

                          (2) Лице, което използва в правни отношения име, различно от собственото си, носи последствията от грешките и произтичащите от тях вреди.

                          § 78

                          (1) Лице, което е било засегнато от оспорването на неговото право на име или което е претърпяло вреди поради неразрешена намеса в това право, по-специално чрез неразрешено използване на име, може да поиска неразрешената намеса да бъде отменена или последствията да бъдат премахнати.

                          (2) Ако съответното лице отсъства, липсва, е недееспособно или ако по друга причина не може да упражни правото на защита на името си, негов съпруг, низходящ, родоначалник или партньор може да упражни това, освен ако засегнатото лице, дори ако е некомпетентен, изрично е дал да се разбере, че не го иска.

                          (3) Ако неразрешената намеса се отнася до фамилното име и ако причината за това е важен интерес за защита на семейството, съпругът или друго близко лице на засегнатото лице може да поиска защита независимо, дори ако правото им на име не е пряко засегнато .

                          § 79псевдоним

                          (1) Човек може да приеме псевдоним за определена сфера на дейност или дори за лична комуникация. Съдебните производства под псевдоним не са в ущърб на валидността, ако е ясно кой е действал и другата страна не може да има съмнения относно действащото лице.

                          (2) Ако псевдонимът стане известен, той се ползва със същата защита като името.

                          § 80Резиденция

                          (1) Едно лице има местоживеене на място, където остава с намерението да живее там за постоянно при промяна на обстоятелствата; такова намерение може да се заключи от неговото изявление или от обстоятелствата по делото. Ако дадено лице посочи място, различно от действителното си местожителство като свое жилище, всеки може също да се позове на действителното си местожителство. Лице, което добросъвестно претендира за посоченото място, не може да спори, че действително пребивава на друго място.

                          (2) Ако човек няма жилище, то се счита за мястото, където живее. Ако такова място не може да бъде установено или ако може да бъде установено само с непропорционални затруднения, мястото, където лицето има собственост, или мястото, където последно е пребивавало, се счита за местожителство на лицето.

                          Секция 6Личността на човек

                          Подраздел 1Общи условия

                          § 81

                          (1) Личността на човека е защитена, включително всички негови естествени права. Всеки е длъжен да уважава свободния избор на човека да живее според собствената си воля.

                          (2) По-специално защитата се ползва от живота и достойнството на човек, неговото здраве и правото да живее в благоприятна среда, неговата сериозност, чест, личен живот и неговите прояви от личен характер.

                          § 82

                          (1) Лице, чиято личност е засегната, има право да иска преустановяване на неправомерното вмешателство или отстраняване на последиците от него.

                          (2) След смъртта на човек всяко негово близко лице може да поиска защита на неговата личност.

                          § 83

                          (1) Ако нерегламентираната намеса в личността на дадено лице е свързана с дейността му в юридическо лице, това юридическо лице също може да упражни правото на защита на личността си; приживе обаче само от негово име и с негово съгласие. Ако дадено лице не е в състояние да изрази волята си поради липса или липса на преценка, не се изисква съгласие.

                          (2) След смъртта на лице, юридическо лице може да поиска преустановяване на нерегламентираната намеса и отстраняване на последиците от нея.

                          Подраздел 2Външен вид и поверителност

                          § 84

                          Улавянето на формата на човек по какъвто и да е начин, така че да е възможно да се определи неговата самоличност въз основа на изображението, е възможно само с негово разрешение.

                          § 85

                          (1) Разширяването на формата на човек е възможно само с негово разрешение.

                          (2) Ако някой даде съгласието си за показване на неговия образ при обстоятелства, от които е ясно, че той ще бъде разпространен, валидно е той също така да се съгласи с неговото възпроизвеждане и разпространение по обичайния начин, както би могъл разумно да очаква предвид обстоятелствата.

                          § 86

                          Никой не може да навлиза в личния живот на другиго, освен ако няма правно основание за това. По-специално, не е възможно да се нарушава личното пространство на дадено лице, да се наблюдава личният му живот или да се прави аудио- или видеозапис на него, да се използват такива или други записи, направени от трета страна на личния живот на дадено лице, или да се разпространяват такива записи на техния личен живот без тяхно разрешение. В същата степен са защитени и частните документи от личен характер.

                          § 87

                          (1) Всеки, който е дал разрешение за използване на писмен документ от личен характер, изображение или аудио- или видеозапис, отнасящ се до дадено лице или негови изяви от личен характер, може да оттегли разрешението, дори и да го е дал за определен период от време. от време.

                          (2) Ако разрешението, дадено за определен период от време, е било отнето, без това да е обосновано със съществена промяна на обстоятелствата или друга уважителна причина, жалбоподателят обезщетява причинените вреди на лицето, на което е дадено разрешението.

                          § 88

                          (1) Не се изисква разрешение, ако подобието или аудио- или визуалният запис се вземат или използват за упражняване или защита на други права или защитени от закона интереси на други лица.

                          (2) Разрешение не се изисква дори и при заснемане или използване на имидж, документ от личен характер или аудио- или видеозапис на основание на закона за служебни цели или при публична изява на лице по въпрос от обществен интерес.

                          § 89

                          Изображение или аудио- или видеозапис може също да бъде придобит или използван по подходящ начин за научни или художествени цели и за преса, радио, телевизия или подобни новини без разрешението на лицето.

                          § 90

                          Правна причина за нахлуване в личния живот на друг или за използване на неговия или нейния образ, лично писане или аудио- или видеозапис не може да се използва по неразумен начин в конфликт със законните интереси на дадено лице.

                          Подраздел 3Право на психическа и физическа неприкосновеност

                          § 91

                          Човекът е недосегаем.

                          § 92

                          (1) Човешкото тяло е под правна закрила и след смъртта на човека. Забранено е изхвърлянето на човешки останки и останки по начин, недостоен за починалия.

                          (2) Ако тленните останки не са депонирани в обществено гробище, право да ги освободи има лицето, което е изрично посочено от лицето преди смъртта му; в противен случай неговият съпруг, дете или родител на свой ред, а ако никой от тях не присъства или ако те откажат да получат останките, неговият наследник ще ги получи.

                          Нарушаване на целостта

                          § 93

                          (1) Освен в предвидените от закона случаи никой не може да се намесва в неприкосновеността на друго лице без неговото съгласие, дадено със знание за естеството на намесата и възможните последици от нея. Ако човек се съгласи да бъде сериозно наранен, това се пренебрегва; това не се прилага, ако намесата е необходима при всички обстоятелства в интерес на живота или здравето на съответното лице.

                          (2) Законният представител може да даде съгласие за намеса в неприкосновеността на представлявания, ако това е в пряка полза на лице, което не може само да даде съгласие.

                          § 94

                          (1) Всеки, който иска да извърши операция на друг човек, трябва да му обясни същността на операцията по разбираем начин. Обяснението е надлежно дадено, ако може разумно да се предположи, че другата страна е разбрала метода и целта на интервенцията, включително очакваните последици и възможните опасности за нейното здраве, както и дали е възможна и друга процедура.

                          (2) Ако съгласието е дадено от името на друго лице, на лицето, което ще бъде подложено на интервенцията, също ще бъде дадено обяснение, ако е способно да преценява, по начин, съизмерим със способността му да разбира въпросното обяснение.

                          § 95

                          Непълнолетно лице, което не е напълно самоуправляващо се, може при нормални обстоятелства също да даде съгласие за интервенция върху тялото му, ако това е подходящо за интелектуалната и доброволна зрялост на непълнолетните на неговата възраст и ако това е интервенция, която не остави трайни или сериозни последствия.

                          § 96

                          (1) Съгласието за намеса в неприкосновеността на лицето изисква писмена форма, ако трябва да се откъсне част от тялото, която не може да бъде регенерирана.

                          (2) Съгласието също изисква писмена форма

                          a) медицински експеримент върху хора, или

                          b) интервенция, която медицинското състояние на лицето не изисква; това не важи за козметични процедури, които не оставят трайни или сериозни последствия.

                          § 97

                          (1) Съгласието може да бъде оттеглено под всякаква форма, дори ако се изисква писмено съгласие.

                          (2) Ако не е необходимо писмено съгласие, то се счита за дадено. В случай на неяснота дали съгласието е оттеглено във форма, различна от писмена, се приема, че оттеглянето не е настъпило.

                          § 98

                          (1) Ако лицето не може да даде съгласие поради невъзможност за волеизявление, дори и временна, и ако няма законен представител, е необходимо съгласието на присъстващ съпруг, родител или друго близко лице. Ако нито едно от тези лица не присъства, е необходимо съгласието на съпруга, а ако не е съгласието на родителя или друго близко лице, ако те могат да бъдат идентифицирани и достигнати без затруднения и ако е ясно, че няма опасност от забавяне. Ако не е възможно да се получи съгласие по някой от горепосочените начини, съгласието може да бъде дадено от друго присъстващо лице, което докаже изключителен интерес към съответното лице.

                          (2) По време на процедурата и при даване на съгласие се вземат предвид предварително изразените известни желания на лицето, чиято неприкосновеност ще бъде засегната.

                          § 99

                          При внезапна и очевидна опасност за живота на дадено лице и ако съгласието не може да бъде получено при спешни случаи, дори и под форма, различна от предписаната, могат да се предприемат незабавни действия, ако това е необходимо за здравето на съответното лице.

                          § 100

                          (1) Ако целостта на непълнолетно лице, което е навършило четиринадесет години, не е придобило пълна самостоятелност и което сериозно възразява срещу намесата, трябва да бъде накърнено, дори ако законният представител се съгласи с намесата, намесата не може да бъде извършена без съгласие на съда. Това важи и в случай, че процедурата се извършва върху възрастен, който не е напълно автономен.

                          (2) Ако законният представител не е съгласен с намеса в неприкосновеността на лицето по ал. 1, дори това лице да желае, намесата може да се извърши по негово предложение или по предложение на негово близко лице само с съгласие на съда.

                          § 101

                          Ако се намесва неприкосновеността на неспособно лице по начин, който оставя трайни, неизбежни и тежки последици или по начин, свързан със сериозна опасност за живота или здравето му, намесата може да се извърши само с разрешение на съда. Това не засяга разпоредбите на § 99.

                          § 102

                          Съдът ще даде съгласие за намесата съгласно раздел 100 или 101, ако е в интерес на съответното лице, след като го види и при пълно признаване на неговата личност.

                          § 103

                          Ако интегритетът на човек, който е бил в състояние, в което не може да прецени какво се случва с него, е бил засегнат и той не е дал съгласието си за интервенцията, тя трябва да му бъде обяснена веднага щом състоянието му позволява, в начин, по който той ще може да разбере каква процедура му е извършена и трябва да бъде инструктиран за възможните последствия и риска от неизвършване на процедурата.

                          Подраздел 4Правата на лице, постъпило в лечебно заведение без негово съгласие

                          § 104

                          Човек може да бъде приет в здравно заведение без негово съгласие или задържан в него без негово съгласие само по причини, установени със закон, и при условие че необходимите грижи за него не могат да бъдат осигурени с по-леки и по-леки ограничителни мерки. Подаването на молба за ограничаване на автономията само по себе си не установява причина дадено лице да бъде отведено или държано в такова заведение без негово съгласие.

                          § 105

                          (1) При постъпване или задържане на лице в здравно заведение, изпълнителят на здравни услуги незабавно уведомява неговия законен представител, попечител или попечител и неговия съпруг или друго известно близко лице; той обаче не може да направи съобщението на своя съпруг или друго близко лице, ако това му е забранено.

                          (2) Приемането на лице в лечебно заведение се уведомява от доставчика на здравни услуги в срок от 24 часа до съда; това важи и ако дадено лице е задържано в такова заведение. Съдът ще се произнесе за взетата мярка в седемдневен срок.

                          § 106

                          (1) Доставчикът на здравни услуги гарантира, че лице, прието в заведение за предоставяне на здравни грижи или задържано в такова заведение, получава без неоправдано забавяне подходящо обяснение за своя правен статус, правната причина за предприетата мярка и възможностите за правно защита, включително правото на избор на адвокат или доверено лице.

                          (2) Обяснението се дава така, че лицето да може да го разбере в достатъчна степен и да осъзнае характера на извършеното действие и последиците от него; ако такова лице има законен представител, настойник или поддръжник, обяснението също се дава на него без неоправдано забавяне.

                          § 107

                          (1) Ако дадено лице има представител или попечител, доставчикът на здравни услуги уведомява агента или попечителя за предприетите мерки без неоправдано забавяне, след като ги узнае.

                          (2) Доверителят може да упражнява всички свои права от името на лицето на негово име, произтичащи от приемането му в съответния обект или отглеждането му в такъв обект. Поддръжникът има същите права като попечителя.

                          § 108

                          Всеки, който е постъпил в здравно заведение или е настанен в него, има право да обсъжда своите дела със свой представител, довереник или поддръжник в лична беседа и без присъствието на трети лица.

                          § 109

                          (1) Лице, прието в заведение, предоставящо здравни грижи, или настанено в такова заведение, има право неговото медицинско състояние, медицинска документация или изявление на лекуващия лекар относно неспособността му да преценява и изразява независимо желание да бъдат прегледани от лекар, независим от доставчика. на здравни услуги в това заведение и неговия оператор. Попечителят или поддръжникът има същото право.

                          (2) Ако правото на преразглеждане е упражнено дори преди съдът да вземе решение съгласно раздел 105, параграф 2, трябва да е възможно то да се упражни по такъв начин, че съдът да може да оцени резултатите от преразглеждането в производството по допустимостта на взета мярка.

                          § 110

                          Ако съдът се произнесе по допустимостта на взетата мярка, това одобрява принудителен престой в лечебно заведение, но не отнема правото да се откаже определена процедура или лечение.

                          Подраздел 5Работа с части от човешкото тяло

                          § 111

                          (1) Човек, на когото е отнета част от тялото, има право да знае как е била изхвърлена. Забранено е изхвърлянето на отстранената част от човешкото тяло по недостоен за човек начин или по начин, който застрашава общественото здраве.

                          (2) Отстранената част от тялото на човек може да се използва за медицински, изследователски или научни цели приживе, ако той е дал съгласието си. Използването на отстранена част от тялото на човек за необичайна по своя характер цел винаги изисква неговото изрично съгласие.

                          (3) Същото важи за това, което произхожда от човешкото тяло, както и за частите на човешкото тяло.

                          § 112

                          Едно лице може да остави част от тялото си на друго лице само при условията, установени от друга правна уредба. Това не важи за косми или подобни части от човешкото тяло, които могат да бъдат отстранени безболезнено без анестезия и които се регенерират по естествен път; те могат да бъдат оставени на някой друг срещу заплащане и се разглеждат като движими вещи.

                          Подраздел 6Защита на човешкото тяло след смъртта на човек

                          § 113

                          (1) Човек има право да реши как да се разпорежда с тялото му след смъртта му.

                          (2) Извършването на аутопсия или използването на човешко тяло след смъртта на човек за нуждите на медицинската наука, научни изследвания или за учебни цели без съгласието на починалия е възможно само ако друг закон предвижда това.

                          § 114

                          (1) Човек има право да реши какъв вид погребение да има. Ако той не остави изрично решение за това, съпругът на покойника, а ако няма - децата на покойника, решават неговото погребение; ако няма такива, решават родителите, а ако няма - братята и сестрите на починалия; ако не са живи, решават децата им, а ако ги няма и тях, някой от близките; ако няма нито едно от тези лица, решава общината, на чието територия е починало лицето.

                          (2) Разходите по погребението и организирането на погребението се покриват от наследството. Ако имуществото не е достатъчно, за да покрие разходите за желания от починалия начин на погребение, той трябва поне да бъде погребан по приличен начин според местните обичаи.

                          (3) Друга правна уредба определя как и за чия сметка ще бъде погребано лице, чието имущество е недостатъчно за покриване на разноските по погребението и ако никой не желае да поеме доброволно разноските по погребението.

                          § 115

                          Ако дадено лице умре, без да даде съгласието си за аутопсия или за използване на тялото му след смъртта в съответствие с раздел 113, валидно е, че той не е съгласен с аутопсията или такова използване на тялото му.

                          § 116

                          Който даде съгласието си тялото му да бъде разчленено или използвано по начина, предвиден в § 113 след смъртта му, трябва да впише мнението си в регистъра, воден съгласно друга законова разпоредба; това съгласие може да бъде изразено и в публичен документ или към доставчик на здравни услуги с последици спрямо този доставчик.

                          § 117

                          Съгласието за аутопсия или за използване на тялото след смъртта за медицински научни, изследователски или образователни цели може да бъде оттеглено. Ако лице в лечебно заведение оттегли съгласието си, то може да го направи с писмено заявление.

                          Част 3Юридически лица

                          Секция 1Общи условия

                          § 118

                          Юридическото лице има правосубектност от създаването си до смъртта си.

                          § 119

                          Юридическите лица поддържат надеждна документация за своите финансови дела, дори ако не са длъжни да водят счетоводство съгласно друга правна разпоредба.

                          Публични регистри на юридически лица

                          § 120

                          (1) В публичния регистър най-малко датата на създаването му, датата на прекратяването му с посочване на правното основание и датата на прекратяването му, както и неговото наименование, адрес на управление и предмет на дейност, наименование и адрес местожителството или седалището на всеки член на уставния орган, заедно с посочване на начина, се вписват в публичния регистър, как този орган представлява юридическото лице и данни за датата на създаване или прекратяване на функцията им .

                          (2) Друга нормативна уредба определя какво представляват публичните регистри на юридическите лица, кои юридически лица се вписват в тях и как, или кои други данни за юридическите лица се вписват в тях и как се заличават от тях, или сборник от документи е част на публичния регистър. Публичните регистри на юридическите лица са достъпни за всички; всеки може да ги види и да вземе откъси, описания или копия от тях.

                          (3) При промяна на вписания факт регистрираното лице или лицето, което е длъжно да направи това по закон, уведомява без ненужно забавяне лицето, което поддържа публичния регистър, за промяната, а то вписва тази промяна в публичния регистър без ненужно забавяне.

                          § 121

                          (1) Лицето, за което се отнася вписването, няма право да възразява, че вписването не отговаря на действителността, срещу лице, което действа законно, като се доверява на вписаните в публичния регистър данни.

                          (2) Ако вписаната в публичния регистър информация е била публикувана, никой не може след изтичане на петнадесет дни от публикуването да твърди, че не е могъл да знае за публикуваната информация. Ако публикуваните данни не съответстват на записаните данни, лицето, за което се отнасят данните, не може да се позове на публикуваните данни срещу друго лице; но ако докаже, че е била запозната с въведената информация, тя може да възрази срещу нея, че публикуваната информация не съответства на въведената информация.

                          Учредяване и създаване на юридическо лице

                          § 122

                          Юридическото лице може да бъде създадено с учредителен акт, закон, решение на публичен орган или по друг начин, предвиден в друг правен акт.

                          § 123

                          (1) В учредителното производство се определят най-малко наименованието, седалището на юридическото лице, предметът на дейност, уставният орган на юридическото лице и начинът на неговото създаване, ако законът не предвижда това пряко. То ще определи и кои са първите членове на уставния орган.

                          (2) За образуване на съдебно производство е необходима писмена форма.

                          § 124

                          Ако не е посочено за какъв срок е учредено юридическото лице, действително е, че е учредено за неопределено време.

                          § 125

                          (1) Множеството учредители създават юридическо лице чрез приемане на устав или сключване на друг договор.

                          (2) Законът определя в кои случаи юридическо лице може да бъде създадено дори с правните действия на едно лице, съдържащи се в учредителния документ.

                          § 126

                          (1) Юридическо лице се създава в деня на вписване в публичния регистър.

                          (2) Ако юридическо лице е създадено със закон, то се създава от датата на влизането му в сила, освен ако законът не определя по-късна дата.

                          (3) Законът определя в кои други случаи не се изисква вписване в публичния регистър за създаване на юридическо лице. Законът уточнява в кои случаи е необходимо решение на публичен орган за създаване или учредяване на юридическо лице.

                          § 127

                          Възможно е да действате от името на юридическо лице още преди неговото създаване. Всеки, който действа по този начин, има право и е обвързан само от това действие; ако действат няколко лица, те са овластени и обвързани заедно. Юридическото лице може да поеме последиците от тези действия за себе си в рамките на три месеца от създаването си. В такъв случай тя има право и е обвързана с тези преговори от самото начало. Ако тя ги поеме, тя ще уведоми другите участници, че е направила това.

                          § 128

                          След създаването на юридическо лице не може да се иска установяване, че то не е създадено, поради което не може да бъде заличена регистрацията му в публичния регистър.

                          § 129
                          (1) Съдът обявява юридическо лице за недействително след създаването му и без молба, ако

                          a) липсват учредителни съдебни производства,

                          b) учредителните дела нямат необходимите реквизити за правното съществуване на юридическо лице,

                          c) правните действия на учредителите противоречат на § 145 или

                          d) юридическото лице е учредено от по-малко лица, отколкото се изисква по закон.

                          (2) В деня, в който юридическото лице бъде обявено за недействително, то влиза в ликвидация.

                          § 130

                          Преди да вземе решение съгласно раздел 129, съдът предоставя на юридическото лице разумен период от време за отстраняване на дефекта, ако той е дефект, който може да бъде отстранен.

                          § 131

                          Обявяването на юридическо лице за недействително не засяга правата и задълженията, които то е придобило.

                          Název

                          § 132

                          (1) Наименованието на юридическото лице е неговото име.

                          (2) Наименованието трябва да отличава едно юридическо лице от друго образувание и да съдържа указание за правната му форма. Името не трябва да е подвеждащо.

                          § 133

                          (1) Наименованието може да съдържа името на лице, към което юридическото лице има специални отношения. Ако дадено лице е живо, името му може да се използва в името на юридическо лице само с негово съгласие; ако е починал без съгласие, необходимо е съгласието на съпруга му, а ако не е, съгласието на пълнолетен низходящ, а ако не е, съгласието на предшественик.

                          (2) Ако фамилното име е използвано в името на юридическото лице и ако причината за това е важен интерес за защита на семейството, § 78, параграф 3 се прилага mutatis mutandis.

                          (3) Който има право да даде съгласие за използване на име на лице в името на юридическо лице, има право да го оттегли по всяко време, дори и да го е дал за определен период от време; ако е било договорено нещо друго, то не се взема предвид, ако оттеглянето на съгласието е оправдано от съществена промяна в обстоятелствата или друга разумна причина. Ако даденото за определен период от време съгласие е било оттеглено без съществена промяна в обстоятелствата или друга основателна причина, жалбоподателят обезщетява юридическото лице за причинените от това вреди.

                          § 134

                          (1) Наименованието на юридическо лице може да съдържа характерен елемент от наименованието на друго юридическо лице, ако има причина за това във взаимоотношенията им. Дори и в този случай обществеността трябва да може да различи в достатъчна степен двете имена.

                          (2) Характеристиката на наименованието на друго юридическо лице не може да се използва в наименованието без неговото съгласие. Разпоредбата на раздел 133, параграф 3 се прилага mutatis mutandis.

                          § 135

                          (1) Юридическо лице, което е било засегнато от оспорването на правото му на име или което е претърпяло вреди поради неправомерна намеса в това право, или което е заплашено от такива вреди, по-специално от неразрешено използване на името, може да поиска неоторизираната намеса да бъде отменена или последствията от нея да бъдат отстранени.

                          (2) Същата защита принадлежи на юридическо лице срещу всеки, който се намесва в неговата репутация или неприкосновеност на личния живот без законна причина, освен ако не е за научни или художествени цели или преса, радио, телевизия или подобни новини; но дори и такава намеса не трябва да противоречи на легитимните интереси на юридическото лице.

                          § 136Централно управление

                          (1) При учредяване на юридическо лице се определя седалището му. Ако не нарушава спокойствието и реда в къщата, резиденцията може да бъде и в апартамента.

                          (2) Ако юридическо лице е вписано в публичния регистър, достатъчно е в учредителния акт да е посочено името на общината, по местонахождението на юридическото лице; но юридическото лице предлага да впише пълния адрес на седалището в публичния регистър.

                          § 137

                          (1) Всеки може да претендира за реално седалище на юридическо лице.

                          (2) Юридическото лице не може да възрази на лицето, което се позовава на вписаното в публичния регистър седалище, че има реално седалище на друго място.

                          Преместване на централата

                          § 138

                          (1) Юридическо лице със седалище в чужбина може да премести седалището си на територията на Чешката република. Това не се прилага, ако не е разрешено от правния ред на държавата, в която е седалището на юридическото лице, или ако се отнася за юридическо лице, забранено съгласно раздел 145.

                          (2) Юридическо лице, което възнамерява да премести седалището си на територията на Чешката република, прилага към заявлението за регистрация в съответния публичен регистър решение относно правната форма на избраното от него чешко юридическо лице и учредителното съдебно производство, изисквано от чешкият правен кодекс за тази форма на юридическо лице.

                          (3) Вътрешните правоотношения на юридическо лице се уреждат от чешката правна система след преместването на седалището в Чешката република. Чешкото право урежда и отговорността на неговите членове или членове на неговите органи за дългове на юридическото лице, ако са възникнали след датата на влизане в сила на преместването на седалището в страната.

                          § 139

                          Юридическо лице, което има седалище в Чешката република, може да премести седалището си в чужбина, ако това не противоречи на обществения ред и ако това е разрешено от правния ред на държавата, в която трябва да бъде седалището на юридическото лице. преместен.

                          § 140

                          (1) Юридическо лице, което възнамерява да премести седалището си в чужбина, публикува това намерение, като посочва адреса на новото седалище и правната форма след преместването на седалището, най-малко три месеца преди датата на очакваното преместване на седалището. Кредиторите имат право да поискат достатъчно обезпечение на своите неизплатени вземания в рамките на два месеца от публикуването, ако след преместването на седалището събираемостта на техните вземания в Чешката република се влоши.

                          (2) Ако няма споразумение относно начина и размера на обезпечението, съдът ще вземе решение за достатъчно обезпечение и неговия размер, като вземе предвид вида и размера на иска. Ако юридическото лице не представи обезпечение съгласно решението на съда, членовете на уставния орган отговарят за задълженията, които не са били обезпечени, с изключение на тези, които докажат, че са положили достатъчно усилия за изпълнение на решението.

                          § 141

                          (1) Член на юридическо лице, който не е съгласен с преместване на седалището в чужбина, има право да прекрати членството в юридическото лице, считано от датата на преместването на седалището. Ако член на юридическо лице има право на уреждане при прекратяване на членството, юридическото лице му предоставя уравнение не по-късно от датата на влизане в сила на преместването на седалището. Отговорност за изпълнението на това задължение носят членовете на уставния орган.

                          (2) Членовете на юридическото лице и неговият устав отговарят за задължения, възникнали преди датата на влизане в сила на преместването на седалището, така както са били преди преместването на седалището в чужбина.

                          § 142

                          Преместването на седалището има действие от датата на вписване на адреса му в съответния публичен регистър.

                          § 143

                          Членове 138 до 142 се прилагат mutatis mutandis за установяването и преместването на клонове на юридически лица.

                          Предназначение на юридическите лица

                          § 144

                          (1) Юридическото лице може да бъде създадено в обществен или частен интерес. Характерът му се преценява според основната дейност на юридическото лице.

                          (2) Законът определя за какви цели може да се създаде юридическо лице само ако са изпълнени специални условия.

                          § 145
                          (1) Забранява се учредяването на юридическо лице, което има за цел да наруши закон или да постигне цел по незаконен начин, особено ако целта му е

                          a) отказ или ограничаване на лични, политически или други права на лица поради тяхната националност, пол, раса, произход, политически или други убеждения, религия и социално положение,

                          b) подбуждане на омраза и нетолерантност,

                          c) насърчаване на насилие или

                          d) управлението на публичен орган или упражняването на публична администрация без законово разрешение.

                          (2) Забранено е създаването на юридическо лице, въоръжено или с въоръжени компоненти, освен ако не е юридическо лице, създадено със закон, което е изрично разрешено или наложено от закона да бъде въоръжено или създаването на въоръжени компонент, или юридическо лице, което борави с оръжия във връзка с дейността си съгласно друга правна разпоредба или юридическо лице, чиито членове притежават или използват оръжие за спортни или културни цели или за лов или за изпълнение на задачи съгласно друга правна разпоредба.

                          Обществена полезност

                          § 146

                          Обществена полза е юридическо лице, чиято мисия е да допринася за постигането на общото благосъстояние чрез собствените си дейности в съответствие с учредителния правен акт, ако само почтени лица имат значително влияние върху решенията на юридическото лице, ако има придобито имущество от честни източници и ако икономично използва богатството си за общественополезна цел.

                          § 147

                          Юридическо лице в обществена полза има право да впише статут на общественополезен в публичния регистър, ако отговаря на условията, определени с друг нормативен акт.

                          § 148

                          Ако статутът на общественополезен е вписан в публичния регистър, лицето, което води публичния регистър, го заличава, ако юридическото лице се откаже от статут на общественополезен статут или ако съдът реши да го отнеме. Със заличаване от публичния регистър се отпада качеството на дейност в обществена полза.

                          § 149

                          Съдът се произнася за отнемане на статут в обществена полза по предложение на лице, което има правен интерес от това, или дори без предложение, в случай че юридическото лице престане да отговаря на условията за придобиването му и не поправи липсата в разумен срок дори по искане на съда.

                          § 150

                          Само юридическо лице, чийто статут на общественополезна дейност е вписано в публичния регистър, има право да посочи в името си, че е общественополезна дейност.

                          Органи на юридическо лице

                          § 151

                          (1) Законът определя или учредителният акт определя по какъв начин и в какъв обем членовете на органите на юридическото лице вземат решения от негово име и заместват неговата воля.

                          (2) Добросъвестността на членовете на органа на юридическото лице се приписва на юридическото лице.

                          § 152

                          (1) Юридическото лице образува органи с един член (индивидуални) или няколко членове (колективни).

                          (2) Физическо лице, което е член на орган на юридическо лице и което е избрано, назначено или призовано по друг начин на длъжност (наричано по-нататък "член на изборния орган"), трябва да бъде напълно независимо. Това важи и за представител на юридическо лице, който сам е член на изборния орган на друго юридическо лице.

                          (3) Ако основната дейност на юридическото лице се отнася до непълнолетни лица или лица с ограничена автономия и ако основната цел на юридическото лице не е стопанска дейност, учредителното съдебно производство може да определи, че член на избрания колективен орган на юридическото лице може да бъде и непълнолетно лице или лице с ограничена автономия.

                          § 153

                          (1) Лице, чиято несъстоятелност е удостоверена, може да стане член на изборен орган, ако предварително е уведомило лицето, което го призовава за длъжността; това не важи, ако са изминали най-малко три години от края на производството по несъстоятелност.

                          (2) Ако е установена несъстоятелност на лице, което е член на изборен орган, това лице уведомява без ненужно забавяне лицето, което го е назначило.

                          (3) Ако не е имало уведомяване, всеки, който има правен интерес от това, може да поиска членът на изборния орган да бъде отстранен от длъжност от съда. Това не важи, ако лицето, което е назначило члена на изборния орган, е решило, след като е научило за удостоверението за несъстоятелност на това лице, то да остане на поста.

                          § 154

                          Ако членът на изборния орган на юридическото лице е друго юридическо лице, то упълномощава физическо лице да го представлява в органа, в противен случай юридическото лице се представлява от член на неговия уставен орган.

                          § 155

                          (1) Ако е назначен член на изборен орган, който не е квалифициран за това съгласно закона, назначаването му на длъжността се счита за неизвършено. Ако член на изборен орган загуби правоспособността да бъде член на изборен орган, след като е призован за длъжност, неговата длъжност се прекратява; уведомява без неоправдано забавяне юридическото лице за прекратяването на длъжността.

                          (2) Ако назначаването на лице за член на изборен орган се счита за неосъществено или ако назначаването е невалидно, това не засяга добросъвестно придобитото право.

                          § 156

                          (1) Ако органът е колективен, той решава делата на юридическото лице в паството. Той може да решава в присъствието или друго участие на мнозинството от членовете и взема решения с мнозинството от гласовете на участващите членове.

                          (2) Ако правомощията на отделните членове на органа са разделени според определени области, разпоредбите на параграф 1 не се прилагат. Разделението на правомощията не освобождава другите членове от задължението да контролират управлението на дейността на юридическото лице.

                          § 157

                          (1) Ако решението е прието, по искане на члена на изборния орган, който се е противопоставил на предложението, се записва особеното му мнение.

                          (2) Ако предложението е прието в отсъствието на един от членовете, този член има право да се запознае със съдържанието на решението.

                          § 158

                          (1) Учредителното съдебно събрание може да определи по-голям брой участници за способността на органа да вземе решение, да изисква по-голям брой гласове за приемане на решение или да установи процедура, чрез която може да се промени методът на вземане на решение на органа.

                          (2) Учредителното съдебно производство може да позволи на органа да взема решения извън заседанието в писмена форма или с помощта на технически средства.

                          (3) Учредителното събрание може да определи, че при равенство на гласовете при вземане на решения от изборния орган на юридическото лице решаващ е гласът на председателя.

                          § 159

                          (1) Който приеме длъжността член на изборен орган, се задължава да я изпълнява с необходимата лоялност и с необходимите знания и усърдие. Счита се, че проявява небрежност, ако не е способен на тази грижа на добър стопанин, дори и да е трябвало да разбере при приемането на длъжността или по време на нейното изпълнение, и не си носи последствията.

                          (2) Член на изборен орган изпълнява функцията лично; това обаче не пречи на член да упълномощи друг член на същия орган да гласува вместо него в негово отсъствие.

                          (3) Ако член на изборния орган не е обезщетил юридическото лице за вредите, причинени му от неизпълнение на задълженията при изпълнение на функцията, въпреки че е бил длъжен да компенсира вредата, той отговаря пред кредитора на юридическото лице за неговия дълг. доколкото не е обезщетил вредата, ако кредиторът не може да получи изпълнение от юридическото лице.

                          § 160

                          Ако член на изборен орган подаде оставка от длъжността си с изявление, изпратено до юридическо лице, длъжността се прекратява след два месеца от датата на изявлението.

                          Действа от името на юридическо лице

                          § 161

                          Който представлява юридическото лице, трябва да посочи какво го овластява за това, ако това не произтича от обстоятелствата. Който се подписва от името на юридическо лице, прикрепя подписа си към неговото наименование, както и данни за длъжността или длъжността си.

                          § 162

                          Ако едно юридическо лице се представлява от член на неговия орган по начин, вписан в публичния регистър, не може да се твърди, че юридическото лице не е взело необходимото решение, че решението е опорочено или че член на органа е нарушил приетата резолюция.

                          § 163

                          Уставният орган има всички правомощия, които не са възложени на друг орган на юридическо лице от учредителното съдебно производство, закон или решение на публичен орган.

                          § 164

                          (1) Член на уставния орган може да представлява юридическо лице по всички въпроси.

                          (2) Ако компетентността на уставния орган принадлежи на няколко лица, те образуват колективен уставен орган. Ако учредителното съдебно производство не определя как неговите членове представляват юридическото лице, всеки член прави това самостоятелно. Ако учредителният акт изисква членовете на уставния орган да действат заедно, членът може да представлява юридическото лице като пълномощник поотделно, само ако е упълномощен да извършва определено правно действие.

                          (3) Ако юридическо лице с колективен уставен орган има служители, то възлага на един член на уставния орган правни действия спрямо служителите; в противен случай това правомощие се упражнява от председателя на уставния орган.

                          § 165

                          (1) Ако уставният орган не разполага с достатъчен брой членове, необходими за вземане на решения, съдът назначава липсващите членове по предложение на лицето, което удостоверява законния интерес за времето до повикване на нови членове по реда, определен в учредителни съдебни производства; в противен случай съдът назначава попечител на юридическото лице и без предложение, когато узнае за това в хода на дейността си.

                          (2) Съдът назначава попечител на юридическо лице и без предложение, ако интересите на член на уставния орган противоречат на интересите на юридическото лице и юридическото лице няма друг член на органа, който да го представлява. .

                          § 166

                          (1) Юридическото лице се представлява от своите служители в обичайния размер, поради тяхната класификация или функция; в същото време решаващо е състоянието на начина, по който се представя пред обществеността. Разпоредбите за представителството на юридическо лице от служител се отнасят и за представляването на юридическо лице от негов член или от член на друг невписан в публичния регистър орган.

                          (2) Ограничаването на пълномощията на представителя от вътрешния правилник на юридическото лице има действие спрямо трето лице само ако е трябвало да му бъде известно.

                          § 167

                          Юридическото лице е обвързано от незаконно действие, извършено от член на изборен орган, служител или друг негов представител спрямо трето лице при изпълнение на задълженията му.

                          Заличаване на юридическо лице

                          § 168

                          (1) Юридическото лице се прекратява по съдебен иск, изтичане на срок, решение на публичен орган или постигане на целта, за която е създадено, и по други причини, установени от закона.

                          (2) Доброволното прекратяване на юридическо лице се решава от неговия компетентен орган.

                          § 169

                          (1) След прекратяването на юридическо лице се изисква неговата ликвидация, освен ако цялото му имущество не е придобито от правоприемник или ако законът предвижда друго.

                          (2) Ако от съдебното производство по прекратяването на юридическо лице не следва, дали то се прекратява с ликвидация или без ликвидация, валидно е, че се прекратява с ликвидация.

                          § 170

                          Който е решил прекратяването на юридическо лице с ликвидация, може да промени решението до постигане на целта на ликвидацията.

                          § 171
                          При ликвидация юридическото лице се прекратява

                          a) изтичането на периода, в който е учредено,

                          b) постигане на целта, за която е създадена,

                          c) в деня, определен със закон или с нормативен акт за прекратяване на юридическо лице, в противен случай в деня на влизането му в сила, или

                          d) датата на влизане в сила на решението на публичния орган, освен ако в решението не е посочена по-късна дата.

                          § 172
                          (1) По молба на лицето, което удостоверява правен интерес, или дори без молба, съдът прекратява юридическото лице и постановява ликвидация, ако

                          a) участва в незаконна дейност до такава степен, че сериозно нарушава обществения ред,

                          b) не отговаря на предпоставките за създаване на юридическо лице по закон,

                          c) не е имал установен орган, способен да има кворум повече от две години, или

                          d) така предвижда законът.

                          (2) Ако законът допуска прекратяване на юридическо лице поради причина, която може да бъде отстранена, съдът му определя разумен срок за отстраняване на недостатъците, преди да постанови решение.

                          § 173

                          (1) Ако при преобразуването юридическото лице се прекратява, то се прекратява без ликвидация на датата на влизане в сила на преобразуването.

                          (2) Ако несъстоятелността на юридическо лице е била удостоверена, тя се отменя без ликвидация чрез отмяна на несъстоятелността след изпълнение на решението по график или чрез отмяна на несъстоятелността, тъй като активите са напълно недостатъчни; обаче ще влезе в ликвидация, ако се появи имущество след приключване на производството по несъстоятелност.

                          Преобразуване на юридическо лице

                          § 174

                          (1) Преобразуването на юридическо лице е сливане, разделяне и промяна на правната форма.

                          (2) Юридическото лице може да промени правната си форма само ако това е предвидено от закона.

                          § 175

                          (1) Който е решил преобразуването на юридическо лице, може да промени решението до влизане в сила на преобразуването.

                          (2) Ако преобразуването на юридическо лице влезе в сила, не може да се приеме, че не е извършено, нито може да се обяви за недействително правното действие, довело до преобразуването, и не може да се заличи вписването на преобразуването в публичния регистър.

                          § 176

                          (1) В случай на преобразуване трябва да се определи решаваща дата, от която действията на прекратяващото се юридическо лице се считат от счетоводна гледна точка за действия, извършени от името на юридическото лице правоприемник.

                          (2) Към деня, предхождащ решаващия ден, юридическото лице в ликвидация или отделеното чрез отделяне юридическо лице съставя окончателен финансов отчет. На решаващата дата юридическото лице правоприемник или юридическото лице, разделено чрез отделяне, изготвя начален баланс.

                          § 177

                          (1) Действието на преобразуването на вписаното в публичния регистър юридическо лице настъпва от датата на вписването в публичния регистър. В такъв случай решаващата дата се определя така, че да не предхожда датата на подаване на предложението за вписване на преобразуването в публичния регистър с повече от дванадесет месеца.

                          (2) Ако участващите лица са вписани в публичния регистър в различни области, предложение за вписване на преобразуването се подава в някоя от тях и публичният орган ще впише всички вписани факти в публичния регистър в същия ден.

                          § 178

                          (1) Сливането става чрез сливане или вливане на най-малко две участващи юридически лица. Сливането или сливането се счита за прехвърляне на бизнеса на работодателя.

                          (2) При сливане поне една от участващите страни престава да съществува; правата и задълженията на прекратяващите лица се прехвърлят само върху едно от участващите лица като правоприемник юридическо лице.

                          (3) В случай на сливане всички участващи лица престават да съществуват и на тяхно място се създава ново юридическо лице като правоприемник; на него се прехвърлят правата и задълженията на всички изчезнали лица.

                          § 179

                          (1) Разделено юридическо лице се разделя с учредяването на нови юридически лица или се разделя при едновременно сливане с други юридически лица (наричано по-нататък "разделяне чрез сливане"). Юридическо лице може да се учреди и чрез отделяне или чрез комбиниране на няколко начина на разделяне. Разделяне чрез сливане, отделяне, както и други методи на разделяне се считат за прехвърляне на бизнеса на работодателя.

                          (2) Ако юридическото лице, разделено чрез разделяне, престане да съществува и неговите права и задължения преминат към няколко юридически лица правоприемници, тогава

                          a) ако юридически лица правоприемници участват в разделянето като вече съществуващи лица, то е разделяне чрез вливане,

                          b) ако юридическите лица правоприемници тепърва ще се създават чрез разделяне, това е разделяне с учредяване на нови юридически лица.

                          (3) При разделяне на юридическо лице чрез отделяне, разделеното юридическо лице не се заличава или прекратява, а обособената част от неговите права и задължения се прехвърлят на съществуващо или новоучредено правоприемник.

                          § 180

                          В случаите, посочени в раздел 179, параграф 2 или 3, компетентният орган на юридическото лице решава кои служители на прекратяващото се юридическо лице ще станат служители на отделни юридически лица правоприемници.

                          § 181

                          Юридически лица с различна правна форма могат да се сливат и разделят само ако законът предвижда това.

                          § 182

                          Ако чрез преобразуването на юридическо лице неговото имущество се прехвърля на юридическо лице правоприемник и ако съгласно друга правна уредба за прехвърляне на права и задължения е необходимо съгласието на държавен орган, необходимо е и това съгласие. за преобразуване на юридическо лице.

                          § 183

                          (1) При промяна на правната форма юридическото лице, чиято правна форма е променена, не се заличава или прекратява, променят се само неговите правни условия, а в случай на корпорация, също и правният статут на неговите членове.

                          (2) Ако денят, на който е съставен проектодоговорът или решението за промяна на правната форма, не е дата на баланса съгласно друга нормативна уредба, юридическото лице съставя междинен финансов отчет за този ден. Данните, от които се съставят финансовите отчети към датата на обработка на промяната на правната форма, не трябва да предхождат датата на решението на юридическото лице за промяна на правната форма с повече от три месеца.

                          § 184

                          (1) Може да се вземе решение за преобразуване на юридическо лице, създадено със закон, ако законът изрично предвижда това.

                          (2) Преобразуването на юридическо лице, създадено с решение на публичен орган, се решава от този орган.

                          Заличаване на юридическо лице

                          § 185

                          Юридическо лице, вписано в публичния регистър, престава да съществува в деня на заличаването му от публичния регистър.

                          § 186

                          Юридическо лице, което не подлежи на регистрация в публичния регистър, престава да съществува след приключване на ликвидацията.

                          Ликвидаце

                          § 187

                          (1) Целта на ликвидацията е уреждане на имуществото на прекратеното юридическо лице (ликвидационна същност), уреждане на задължения към кредитори и разпореждане с нетния баланс на активите в резултат на ликвидацията (с ликвидационния баланс), съгласно закона.

                          (2) Юридическото лице влиза в ликвидация в деня на прекратяването или обявяването му за недействително. Ако юридическо лице, регистрирано в публичния регистър, влезе в ликвидация, ликвидаторът предлага вписване в ликвидация в публичния регистър без неоправдано забавяне. При ликвидация юридическото лице използва наименованието си с добавката "в ликвидация".

                          § 188

                          Ако юридическо лице влезе в ликвидация, никой не може законно да действа от негово име извън обхвата, определен в § 196, от момента, в който е научил за влизането му в ликвидация или когато е трябвало и е могъл да научи за това.

                          § 189

                          (1) При встъпване в ликвидация компетентният орган назначава ликвидатор на юридическото лице; ликвидатор може да бъде само лице, което има право да бъде член на уставния орган. Ако функцията на ликвидатора се прекрати преди прекратяването на юридическото лице, компетентният орган на юридическото лице назначава нов ликвидатор без неоправдано забавяне.

                          (2) Ако юридическото лице е в ликвидация и ликвидаторът не е призован, всички членове на уставния орган упражняват неговите правомощия.

                          § 190

                          Ако няколко ликвидатора са призовани да ликвидират едно юридическо лице, те образуват колективен орган.

                          § 191

                          (1) Ликвидатор се назначава от съда, дори и без предложение, за юридическо лице, което е влязло в ликвидация, без да бъде повикан ликвидатор в съответствие с раздел 189. Съдът назначава ликвидатор дори ако самият той е взел решение за прекратяване на юридическото лице.

                          (2) По предложение на лице, което удостовери правен интерес от това, съдът освобождава ликвидатор, който не изпълнява надлежно задълженията си, и назначава нов ликвидатор.

                          (3) Ако не е направено друго предложение или предложението не може да бъде уважено, съдът може да назначи член на законния орган за ликвидатор в процедурата по ал. 1 или 2 и без негово съгласие. Такъв ликвидатор не може да се оттегли от поста си. Въпреки това той може да предложи на съда да го освободи от длъжност, ако докаже, че не може да бъде справедливо задължен да изпълнява длъжността.

                          (4) Ако синдик не може да бъде назначен и съгласно ал. 3, съдът го назначава измежду лицата, вписани в списъка на синдиците.

                          § 192

                          Ако ликвидаторът е назначен от съда, трети лица оказват съдействие на ликвидатора в същата степен, в която са длъжни да го оказват на синдика.

                          § 193

                          Ликвидаторът придобива правомощията на законен орган в момента на назначаването му. Ликвидаторът носи еднаква отговорност за правилното изпълнение на задълженията си като член на уставния орган.

                          § 194

                          Само съдът може да освободи от длъжност ликвидатора, който е назначен на длъжността.

                          § 195

                          Възнаграждението на ликвидатора и начинът на изплащането му се определят от лицето, което го е повикало.

                          § 196

                          (1) Дейността на ликвидатора може да преследва само цел, която съответства на характера и целта на ликвидацията.

                          (2) Ако юридическо лице е придобило наследство или завет с условие, времеви ангажимент или заповед, ликвидаторът ще спазва тези ограничения. Но ако юридическото лице е получило целеви средства от публичните бюджети, ликвидаторът ще използва тези средства съгласно решението на органа, който ги е предоставил; ликвидаторът процедира по същия начин, ако юридическото лице е получило средства, предназначени за постигане на общественополезна цел.

                          § 197

                          По време на ликвидацията ликвидаторът ще удовлетвори преференциално вземанията на работниците и служителите; това не важи, ако юридическото лице е в несъстоятелност.

                          § 198

                          (1) Ликвидаторът уведомява всички известни кредитори за влизането на юридическото лице в ликвидация.

                          (2) Ликвидаторът публикува без неоправдано забавяне най-малко два пъти подред, с интервал от най-малко две седмици, уведомлението съгласно параграф 1, заедно с покана към кредиторите да регистрират вземанията си в срок, който не трябва да бъде по-кратък от три месеца от втората публикация.

                          § 199

                          (1) Ликвидаторът съставя начален баланс и опис на имуществото на юридическото лице към датата на влизане на юридическото лице в ликвидация.

                          (2) Ликвидаторът ще издаде опис на активите срещу заплащане на разходите на всеки кредитор, който го поиска.

                          § 200

                          Ако по време на ликвидацията ликвидаторът открие, че юридическото лице е обявено в несъстоятелност, той незабавно подава молба за обявяване в несъстоятелност, освен ако не става дума за случай, посочен в § 201.

                          § 201

                          (1) Ако това е случай съгласно раздел 173, параграф 2 и постъпленията от ликвидацията не са достатъчни за покриване на всички дългове, ликвидаторът ще плати разходите по ликвидацията от постъпленията в първата група, ще удовлетвори вземанията на служителите от баланса във втора група, а след това да изплати вземанията на други кредитори от трета група.

                          (2) Ако не е възможно пълното уреждане на искове в същата група, те ще бъдат удовлетворени пропорционално.

                          § 202

                          (1) Ако не е възможно да се осребри целият ликвидационен актив в разумен срок, ликвидаторът ще уреди разходите и исковете от първата и след това от втората група, ако е възможно, от частичните постъпления; това не засяга § 201, параграф 2. След това ликвидаторът предлага на кредиторите на вземанията от трета група ликвидационното вещество, което да поеме за изплащане на дълговете.

                          (2) Ако не е възможно да се осребри дори част от ликвидационното имущество в разумен срок или ако исковете на първа и втора група не са напълно уредени от частичните постъпления, ликвидаторът ще предложи ликвидационното имущество да бъде поето от всички кредитори.

                          (3) Кредитор, на когото са предложени ликвидационни активи съгласно параграф 1 или 2 и не е отговорил на предложението в рамките на два месеца, се счита, че е приел предложението; този ефект няма да настъпи, ако ликвидаторът не го е указал в офертата.

                          § 203

                          (1) Кредиторите, които поемат ликвидационното имущество, имат право на дял, определен от съотношението на размера на техните вземания; в останалата част исковете им са погасени.

                          (2) Ако някой от кредиторите откаже да участва в поемане на ликвидационното имущество, вземането му се счита за погасено. Това не важи, ако впоследствие бъдат открити неизвестни досега активи на юридическото лице.

                          § 204

                          (1) Ако всички кредитори откажат да поемат ликвидационното вещество, ликвидационното вещество преминава в държавата в деня на прекратяването на юридическото лице; ликвидаторът уведомява без ненужно забавяне компетентния орган по друг закон.

                          (2) Без оглед на раздели 201 до 203, кредитор, който е обезпечен кредитор съгласно друг закон, има право на удовлетворение от обезпечението, с което е обезпечено неговото вземане. Ако обезпеченият кредитор не е напълно удовлетворен по вземането си по този начин, той има право на останалата част от изпълнението съгласно раздели 201 до 203.

                          § 205

                          (1) Веднага след като ликвидаторът приключи всичко, което предхожда обработката на ликвидационния баланс или прехвърлянето на ликвидационните активи съгласно § 202 или уведомлението съгласно § 204, той изготвя окончателен доклад за напредъка на ликвидацията, в в което той посочва най-малко как са се разпоредили ликвидационните активи и, когато е приложимо, също предложение за използване на ликвидационния баланс. На същия ден ликвидаторът изготвя финансов отчет. Ликвидаторът прилага запис за подпис към финансовия отчет.

                          (2) Окончателният доклад, предложението за използване на ликвидационния баланс и финансовите отчети се представят от ликвидатора за одобрение на лицето, което го е назначило на длъжността. Лице, което е станало ликвидатор съгласно раздел 189, параграф 1, представя окончателен доклад, предложение за използване на ликвидационния баланс и финансови отчети на органа на юридическото лице, който има правомощието да го отстрани от длъжност, или властта да го контролира. Ако няма такова правомощие, ликвидаторът представя тези документи и предложения за одобрение от съда.

                          (3) Заличаването на юридическо лице от публичния регистър не е възпрепятствано от факта, че документите по ал. 1 не са одобрени.

                          § 206

                          (1) Докато правата на всички кредитори, които са предявили своите искове навреме съгласно раздел 198, не са удовлетворени, дял от ликвидационния баланс не може да бъде изплатен нито под формата на авансово плащане, нито използван по друг начин.

                          (2) Ако вземането е оспорено или все още не е изискуемо, ликвидационният баланс може да се използва само ако е предоставено достатъчно обезпечение на кредитора.

                          § 207

                          Ликвидацията завършва с използване на ликвидационния баланс, поемане на ликвидационното вещество от кредитора или отказ от него. Ликвидаторът прави предложение за заличаване на юридическото лице от публичния регистър в XNUMX-дневен срок от приключване на ликвидацията.

                          § 208

                          Ако дори преди заличаването на юридическо лице от публичния регистър бъде открито неизвестно преди това имущество или ако възникне необходимост от други необходими мерки, ликвидацията няма да приключи и ликвидаторът ще уреди това имущество или ще извърши други необходими мерки. След приключването на тези преговори той процедира съгласно раздели 205 до 207; разпоредбите на § 170 не се прилагат.

                          § 209

                          (1) Ако след заличаването му от публичния регистър се открият неизвестни активи на юридическо лице или се появи друг интерес, заслужаващ правна защита, съдът по предложение на лицето, което удостоверява правния интерес, отменя заличаването на юридическото лице, постановява по ликвидацията му и назначава ликвидатор. Съгласно това решение този, който води публичния регистър, вписва в него възстановяването на юридическото лице, факта, че е в ликвидация и информация за ликвидатора. След възстановяването на юридическото лице се гледа така, сякаш никога не е преставало да съществува.

                          (2) Ако юридическото лице е възстановено поради откриване на неизвестни активи, ще бъдат възстановени неудовлетворените вземания на неговите кредитори.

                          Секция 2корпорация

                          Подраздел 1Като цяло за корпорациите

                          § 210

                          (1) Корпорацията се създава като юридическо лице от общност от лица.

                          (2) Юридическо лице, образувано от един член, се разглежда като корпорация.

                          § 211

                          (1) Една корпорация може да има един член, ако това е разрешено от закона. В такъв случай отделен член на корпорацията не може доброволно да прекрати членството си, освен ако в резултат на това на негово място не заеме ново лице.

                          (2) Ако броят на членовете на дружеството падне под определения от закона брой, съдът го заличава дори без движение и решава ликвидацията му. Първо обаче той ще й даде разумен период от време, за да поправи ситуацията.

                          § 212

                          (1) С приемането си за членство в дружеството членът се задължава да се отнася почтено към него и да пази вътрешния му ред. Корпорацията не трябва необосновано да облагодетелства или поставя в неблагоприятно положение своя член и трябва да защитава неговите членски права и законни интереси.

                          (2) Ако член на частна корпорация злоупотреби с правото на глас в ущърб на цялото, съдът ще реши, по предложение на лицето, което докаже правен интерес, че гласът на този член не може да бъде взет предвид за определен период от време. случай. Това право се погасява, ако молбата не бъде подадена в рамките на три месеца от деня, в който е настъпила злоупотребата с глас.

                          § 213

                          Ако член на дружеството или член на негов орган увреди дружеството по начин, който установява задължението му за обезщетение и с който друг член на дружеството също е увреден по отношение на стойността на участието си и ако само този член иска обезщетение, съдът може да наложи задължение на увредената страна дори и без специално предложение да компенсира причинената вреда само на корпорацията, ако обстоятелствата по случая го оправдават, особено ако е достатъчно очевидно, че такава мярка ще компенсира и вредата към обезцененото участие.

                          Подраздел 2Асоциация

                          § 214

                          (1) Най-малко три лица, ръководени от общ интерес, могат да учредят сдружение за осъществяването му като самоуправляващо се и доброволно обединение на членовете и да се обединяват в него.

                          (2) Ако асоциациите създадат нова асоциация като тяхна асоциация за преследване на общ интерес, те изразяват нейния асоциационен характер в името на новата асоциация.

                          § 215

                          (1) Никой не може да бъде принуждаван да участва в сдружението и никой не може да бъде възпрепятстван да го напусне.

                          (2) Членовете на сдружението не носят отговорност за задълженията му.

                          § 216

                          Името на сдружението трябва да съдържа думите "сдружение" или "регистрирано сдружение", но е достатъчно съкращението "zs".

                          § 217

                          (1) Основната дейност на сдружението може да бъде само задоволяването и защитата на онези интереси, за чието изпълнение е създадено сдружението. Предприемачеството или друга доходоносна дейност не може да бъде основна дейност на сдружението.

                          (2) В допълнение към основната дейност сдружението може да развива и второстепенна стопанска дейност, състояща се от стопанска или друга доходоносна дейност, ако целта й е подпомагане на основната дейност или икономично използване на имуществото на сдружението.

                          (3) Печалбата от дейността на сдружението може да се използва само за дейността на сдружението, включително за администрацията на сдружението.

                          Основаване на сдружението

                          § 218
                          Учредителите учредяват сдружението, ако постигнат съгласие относно съдържанието на устава; уставът съдържа поне

                          a) наименование и седалище на сдружението,

                          b) цел на сдружението,

                          c) правата и задълженията на членовете спрямо сдружението или определяне на начина, по който ще възникнат техните права и задължения,

                          d) определяне на уставния орган.

                          § 219

                          С устава може да се създаде браншова асоциация като организационна единица на асоциацията или да се определи как се учредява браншовата асоциация и кой орган решава учредяването, прекратяването или преобразуването на браншовата асоциация.

                          § 220

                          (1) Ако уставът определя, че членството е от различни видове, той ще определи и правата и задълженията, свързани с отделните видове членство.

                          (2) Ограничаване на правата или разширяване на задълженията, свързани с определен вид членство, може да се извърши само при условията, посочени предварително в устава, в противен случай със съгласието на мнозинството от заинтересованите членове. Това не важи, ако асоциацията има основателна причина за ограничаване на правата или разширяване на задълженията.

                          § 221

                          Уставът трябва да бъде пълен в седалището на сдружението.

                          Учредително събрание

                          § 222

                          (1) Сдружение може да се създаде и с решение на учредителното събрание на сдружението. На учредителното събрание се прилагат разпоредбите за събранието на членовете.

                          (2) Управителят ще изготви проект на устав и ще покани по подходящ начин други заинтересовани лица на учредителното събрание. Организаторът или упълномощено от него лице проверява верността и пълнотата на списъка на присъстващите.

                          § 223

                          Всеки, който присъства на учредителното събрание и отговаря на условията за членство в сдружението, се вписва в списъка на присъстващите, като се подписва с име и местоживеене. Организаторът или упълномощено от него лице проверява верността и пълнотата на списъка на присъстващите. Действително вписаните в присъствения списък лица са подали надлежно заявление до сдружението.

                          § 224

                          (1) Учредителното събрание се открива от свикващия или упълномощено от него лице. Той съобщава на учредителното събрание броя на присъстващите и го уведомява за действията, които управителят вече е предприел в интерес на сдружението. Той ще предложи на учредителното събрание и правилника за работата му и избора на председател и други длъжностни лица.

                          (2) Учредителното събрание избира членовете на онези органи, които трябва да избере съгласно определението на закона и устава.

                          (3) Учредителното събрание приема решения с мнозинството от присъстващите по време на гласуването.

                          (4) Всеки, който е гласувал против приемането на проектоустава, може да се откаже от заявлението до сдружението. За това се прави запис в списъка на присъстващите с подписите на подалия оставката и на протоколодателя.

                          § 225

                          Ако в учредителното събрание участват най-малко три лица, те могат да приемат устава съгласно § 218.

                          Учредяване на сдружението

                          § 226

                          (1) Сдружението се учредява в деня на вписване в публичния регистър.

                          (2) Предложението за вписване на сдружението в публичния регистър се прави от учредителите или от определено от учредителното събрание лице.

                          (3) Ако сдружението не бъде вписано в публичния регистър в тридесетдневен срок от подаване на заявлението за регистрация и ако в този срок не бъде постановено решение за отказ за регистрация, сдружението се счита за вписано в публичния регистър на тридесетия ден. ден от подаване на заявлението.

                          § 227

                          Ако сдружението продължи дейността си и след отказ за вписване в публичния регистър, се прилагат разпоредбите за дружеството.

                          Дъщерно дружество

                          § 228

                          (1) Правосубектността на браншовата асоциация произтича от правосубектността на основната асоциация. Дъщерното сдружение може да има права и задължения и да ги придобива в обем, определен с устава на основното сдружение и вписан в публичния регистър.

                          (2) Наименованието на браншовата асоциация трябва да съдържа характерния елемент на наименованието на основната асоциация и да изразява неговата характеристика на браншовата асоциация.

                          § 229

                          (1) Браншова асоциация се създава в деня на вписване в публичния регистър.

                          (2) Основното сдружение прави предложение за вписване на браншова асоциация в публичния регистър.

                          (3) Ако в тридесетдневен срок от подаване на предложението за регистрация не бъде постановено решение за регистрация или отказ за нея, браншовата асоциация се счита за вписана в публичния регистър.

                          (4) Основното сдружение е упълномощено и обвързано заедно и поотделно с дъщерното сдружение от съдебните производства на браншовото сдружение, възникнали преди датата на регистрацията му в публичния регистър. От датата на вписване на браншовата асоциация в публичния регистър основната асоциация гарантира задълженията на браншовата асоциация до размера, определен с устава.

                          § 230

                          (1) С анулирането на основната асоциация се анулира и спомагателната асоциация.

                          (2) Основната асоциация не може да бъде разпусната, докато не бъдат разпуснати всички спомагателни асоциации.

                          § 231

                          Придобивайки статут на обществено полезно за основното сдружение, дъщерните сдружения също придобиват този статут. Ако основното сдружение се откаже от статута на обществено полезно предприятие или ако му бъде отнет, дъщерните сдружения също го губят.

                          Членство

                          § 232

                          (1) Ако в устава не е предвидено друго, членството в сдружението е задължително за личността на члена и не преминава върху неговия правоприемник.

                          (2) Ако членът на сдружението е юридическо лице, той се представлява от уставния орган, освен ако юридическото лице посочи друг представител.

                          § 233

                          (1) След учредяване на сдружението членство в него може да се учредява чрез приемане за член или по друг начин, определен с устава.

                          (2) Кандидатстващите за членство в сдружението проявяват волята си за обвързване с устава от момента на членуване в сдружението.

                          (3) Приемането за член се решава от органа, определен от устава, в противен случай най-висшият орган на сдружението.

                          § 234

                          Членството в основната асоциация се счита за създадено от членство в дъщерната асоциация; това важи и за прекратяване на членството.

                          § 235

                          Уставът може да определи размера и срока на членския внос или да определи кой орган на сдружението определя размера и срока на членския внос и как.

                          § 236Списък на членовете

                          (1) Ако сдружението води списък на членовете, уставът ще определи как се извършват вписванията и заличаванията, свързани с членството на лицата в сдружението, в списъка на членовете. Уставът допълнително ще определи как ще бъде предоставен списъкът с членове или дали няма да бъде предоставен.

                          (2) Всеки член, включително бивши членове, ще получи потвърждение от сдружението, за негова сметка, по негово искане с извлечение от списъка на членовете, съдържащо личните му данни, или потвърждение, че тези данни са изтрити. Вместо починалия член удостоверението може да подаде негов съпруг, дете или родител, а ако няма такъв, удостоверение може да подаде друго близко лице или наследник, ако докаже интерес, заслужаващ правна защита.

                          (3) Списъкът на членовете може да бъде публикуван със съгласието на всички членове, които са регистрирани в него; при публикуване на непълен списък на членовете трябва да е видно, че е непълен.

                          Прекратяване на членство

                          § 237

                          Членството в сдружението се прекратява с оттегляне, изключване или по друг начин, определен в устава или закона.

                          § 238

                          Ако в устава не е предвидено друго, членството се прекратява, ако членът не заплати членския внос дори в рамките на разумен срок, посочен от сдружението допълнително в поканата за плащане, въпреки че е бил предупреден за тази последица в поканата.

                          § 239

                          (1) Ако в устава не е предвидено друго, асоциацията може да изключи член, който сериозно е нарушил задължението, произтичащо от членството, и не е потърсил отстраняването му в разумен срок, дори след искане от асоциацията. Обаждане не е необходимо, ако нарушението на задължението не може да бъде отстранено или ако е причинило особено сериозни щети на сдружението.

                          (2) Решението за изключване се връчва на изключения член.

                          § 240

                          (1) Ако в устава не е посочен друг орган, уставният орган взема решение за изключване на член.

                          (2) Освен ако не е предвидено друго в устава, всеки член може да направи писмено предложение за изключване; в предложението се посочват обстоятелствата, удостоверяващи причината за отстраняването. Членът, срещу когото е насочено предложението, трябва да има възможност да се запознае с предложението за изключване, да поиска обяснение по него и да изложи и документира всичко, което е от полза за него.

                          § 241

                          (1) Член може в срок от петнадесет дни от връчването на решението в писмен вид да предложи решението за неговото изключване да бъде преразгледано от арбитражната комисия, освен ако в устава не е посочен друг орган.

                          (2) Компетентният орган отменя решението за изключване на член, ако изключването противоречи на закона или устава; може да отмени решението за изключване на член в други основателни случаи.

                          § 242

                          Изключен член може в тримесечен срок от връчването на окончателното решение на сдружението за неговото изключване да предложи на съда да се произнесе по недействителността на изключването; в противен случай това право изтича. Ако решението не му е връчено, членът може да направи предложение в тримесечен срок от узнаването му, но не по-късно от една година от деня, в който след постановяване на решението членството му е прекратено от е вписано изключване в списъка на членовете; в противен случай това право изтича.

                          Организация на сдружението

                          § 243

                          Органи на сдружението са уставният орган и висшият орган, евентуално контролната комисия, арбитражната комисия и други органи, посочени в устава. Органите на сдружението могат да назовават устава по свое усмотрение, стига това да не създава погрешно впечатление за същността му.

                          § 244

                          Уставът определя дали уставният орган е колективен (комитет) или едноличен (председател). Ако в устава не е предвидено друго, висшият орган на сдружението избира и освобождава членовете на уставния орган.

                          § 245

                          Решение на събрание или друг орган, което противоречи на добрите нрави или изменя устава така, че съдържанието му да противоречи на повелителните разпоредби на закона, се счита за неприето. Това важи дори ако е прието решение по въпрос, по който този орган няма правомощия да решава.

                          § 246

                          (1) Ако в устава не е посочен мандат на членовете на изборните органи на сдружението, този срок е пет години.

                          (2) Ако в устава не е предвидено друго, членовете на изборните органи на сдружението, чийто брой не е намалял наполовина, могат да кооптират заместващи членове за следващото заседание на органа, отговорен за избора.

                          (3) Ако в устава не е предвидено друго, за свикването, заседанието и вземането на решения от колективните органи на сдружението се прилагат § 156 и § 159, ал. 2 и разпоредбите за събранието на членовете.

                          § 247Висш орган на сдружението

                          (1) Уставът определя кой орган е висш орган на сдружението; неговите правомощия обикновено включват определяне на основния фокус на дейността на асоциацията, вземане на решения за промени в устава, одобряване на финансовите резултати на асоциацията, оценка на дейността на други органи на асоциацията и техните членове и вземане на решение за прекратяване на асоциацията с ликвидация или преобразуване .

                          (2) Ако според устава уставният орган на сдружението е и негов висш орган и ако то не упражнява власт за период, по-дълъг от един месец, най-малко една пета от членовете на сдружението могат да свикат събрание на всички членове. на сдружението; компетентността на висшия орган на сдружението преминава към събранието. Това не важи, ако уставът предвижда друго.

                          (3) Ако в устава не е предвидено друго, висш орган на сдружението е събранието на членовете; разпоредбите на раздели 248 до 257 се прилагат за събранието на членовете, освен ако уставът не предвижда друго.

                          Членска среща

                          § 248

                          (1) Общото събрание на членовете се свиква от уставния орган на сдружението най-малко веднъж годишно.

                          (2) Уставният орган на сдружението свиква общо събрание по инициатива на най-малко една трета от членовете на сдружението или на контролния орган на сдружението. Ако в тридесетдневен срок от постъпване на инициативата уставният орган на сдружението не свика събрание на членовете, вносителят на инициативата може сам да свика събрание на членовете на сдружението.

                          § 249

                          (1) Събранието на членовете се свиква по подходящ начин в определения от устава срок, а в противен случай най-малко тридесет дни преди провеждането му. Мястото, часът и дневният ред на събранието трябва да са ясни от поканата.

                          (2) Ако събранието е свикано по реда на § 248, дневният ред на събранието може да бъде променен срещу посоченото в инициативата предложение само със съгласието на лицето, което е вносител на инициативата.

                          (3) Мястото и часът на събранието се определят така, че да се ограничи възможно най-малко възможността на членовете да участват в него.

                          § 250

                          (1) Този, който е свикал събранието, може да го оттегли или отложи по начина, по който е било свикано. Ако това стане по-малко от седмица преди обявената дата на събранието, сдружението ще обезщети членовете, присъствали на събранието съгласно поканата, за целево направените разходи.

                          (2) Ако събранието е свикано съгласно § 248, то може да бъде свикано или отложено само по предложение или със съгласието на лицето, което го е инициирало.

                          § 251

                          Всеки член има право да участва в събранието и да иска и получава разяснение за работата на сдружението, ако исканото разяснение се отнася до предмета на събранието на членовете. Ако на събрание член поиска информация за факти, които са забранени от закона или чието разкриване би причинило сериозни щети на сдружението, те не могат да бъдат предоставени.

                          § 252

                          (1) Събранието на членовете може да вземе решение с участието на мнозинството от членовете на сдружението. Решението се приема с мнозинство от гласовете на присъстващите в момента на вземане на решението членове; всеки член има един глас.

                          (2) Ако уставът определя, когато се уреждат различни видове членство в сдружението, че с определен вид членство се свързва само съвещателен глас, този глас не се взема предвид за целите на параграф 1.

                          § 253

                          (1) Който започне срещата, проверява дали срещата на членовете е в състояние да постигне решение. След това ще осигурят избора на председател на събранието и евентуално други длъжностни лица, ако изборът им се изисква от устава.

                          (2) Председателят ръководи събранието, както е обявен дневният му ред, освен ако събранието на членовете не реши да приключи предсрочно.

                          (3) Въпрос, който не е бил включен в дневния ред на събранието при обявяването му, може да бъде решен само с участието и съгласието на всички членове на сдружението с право на глас.

                          § 254

                          (1) Уставният орган на сдружението осигурява изготвянето на протокол от събранието в срок до тридесет дни от приключването му. Ако това не е възможно, протоколът се съставя от лицето, което е председателствало събранието или което е упълномощено за това от събранието на членовете.

                          (2) Протоколът трябва да показва кой и как е свикал събранието, кога е проведено, кой го е започнал, кой го е ръководил, какви други служители е избрало събранието, ако има такива, какви решения са приети и кога е изготвен протоколът.

                          (3) Всеки член на сдружението може да се запознае с протокола от събранието при условията, определени с устава. Ако в устава не е предвидено друго, това право може да се упражни по седалището на сдружението.

                          § 255Частично членско събрание

                          В устава може да се уточни, че събранието на членовете ще се проведе под формата на частични събрания на членовете или също така кои въпроси не могат да се решават по този начин. Ако уставът позволява провеждането на частични събрания на членовете, той ще определи и периода, в който трябва да се проведат всички събрания. За кворум и приемане на решението участващите членове и подадените гласове се сумират.

                          § 256Събрание на делегатите

                          (1) В устава може да се определи, че правомощията на събранието се изпълняват от събранието на делегатите.

                          (2) Всеки делегат трябва да бъде избран с равен брой гласове. Ако това не е лесно възможно, в устава може да се определи разумно отклонение при избора на делегати.

                          § 257Заместващо заседание на членското събрание

                          (1) Ако събранието на членовете не може да вземе решение на своето заседание, уставният орган или лицето, свикало първоначалното събрание, може в рамките на петнадесет дни от предишното събрание да свика събрание на членовете за заместващо събрание с нова покана. От поканата трябва да е ясно, че се касае за заместващо заседание на събранието на членовете. Заместващата среща на събранието на членовете трябва да се проведе не по-късно от шест седмици от деня, в който събранието на членовете е свикано преди това.

                          (2) На заместващо събрание събранието на членовете може да разглежда само въпроси, включени в дневния ред на предишното събрание. Той може да вземе решение с участието на произволен брой членове, освен ако в устава не е предвидено друго.

                          (3) Ако събранието на членовете вземе решение на събрание на подчленове или ако събрание на делегати вземе решение вместо това, процедурата съгласно параграфи 1 и 2 е подобна.

                          Нищожност на решението на органа на сдружението

                          § 258

                          Всеки член на сдружението или всеки, който има интерес от него, заслужаващ правна защита, може да предложи на съда да се произнесе по недействителността на решението на органа на сдружението поради противоречието му със закона или устава, ако недействителността не може да се обжалват пред органите на сдружението.

                          § 259

                          Правото да се позовава на нищожността на решението се погасява в тримесечен срок от деня, в който молителят е научил или е могъл да научи за решението, но не по-късно от една година от приемането на решението.

                          § 260

                          (1) Съдът няма да обезсили решението, ако е налице нарушение на закона или устава без сериозни правни последици и ако е в интерес на сдружението, заслужаващ правна защита, да не обезсилва решението.

                          (2) Съдът няма да обяви решението за нищожно дори ако то би засегнало съществено добросъвестно придобито право на трето лице.

                          § 261

                          (1) Ако асоциацията е нарушила основното членско право на член по сериозен начин, членът има право на адекватно обезщетение.

                          (2) Ако сдружението възрази, съдът не дава право на удовлетворение на члена на сдружението, ако то не е приложено

                          a) в срока, определен за подаване на искане за обявяване на решението недействително, или

                          b) в тримесечен срок от датата на влизане в сила на решението за отхвърляне на предложението, ако това предложение е отхвърлено съгласно § 260.

                          Одитна комисия

                          § 262

                          (1) Ако уставът създава одитен комитет, той трябва да има най-малко трима членове. Ако в устава не е предвидено друго, членовете на контролната комисия се избират и освобождават от общото събрание. Ако в устава е посочено, че членовете на контролния комитет се назначават или освобождават от уставния орган, това не се взема предвид.

                          (2) Ако в устава не са посочени други ограничения, членството в контролната комисия не е съвместимо с членството в уставния орган на сдружението или с функцията на ликвидатор.

                          § 263

                          Контролната комисия следи за правилното водене на дейността на сдружението и дали сдружението извършва дейността си в съответствие с устава и законовите разпоредби, освен ако уставът му предоставя допълнителни правомощия. Ако контролната комисия установи недостатъци, тя обръща внимание на уставния орган, както и на други органи, определени с устава.

                          § 264

                          В рамките на правомощията на контролната комисия упълномощеният от нея член може да проверява документите на сдружението и да иска разяснения по отделни въпроси от членове на други органи на сдружението или от негови служители.

                          Съдийска комисия

                          § 265

                          Ако се създаде арбитражна комисия, тя решава спорни въпроси, принадлежащи към федералното самоуправление в степента, определена от устава; ако в устава не е посочена компетентността на арбитражната комисия, тя решава споровете между члена и сдружението относно плащането на членски внос и преразглежда решението за изключване на член от сдружението.

                          § 266

                          (1) Ако в устава не е предвидено друго, арбитражната комисия има трима членове, които се избират и освобождават от общото събрание на членовете или събранието на членовете на сдружението.

                          (2) Член на арбитражната комисия може да бъде само пълнолетно и напълно независимо лице, което е пълнолетно и не действа като член на уставния орган или контролната комисия в сдружението. Ако никой не е предложил обявяване на избора на член на арбитражния комитет за невалиден поради липса на почтеност, при промяна на обстоятелствата се счита, че е избран почтен човек.

                          (3) Член се отстранява от дейността на арбитражната комисия, ако обстоятелствата по делото пречат или биха могли да му попречат да вземе безпристрастно решение.

                          § 267

                          Производството пред арбитражната комисия се урежда от друга правна уредба.

                          § 268Разпускане на сдружението
                          (1) Съдът прекратява сдружението с ликвидация по предложение на лице, което има законен интерес от него, или дори без предложение, в случай че сдружението, въпреки че е уведомено от съда,

                          a) извършва дейности, забранени в § 145,

                          b) извършва дейности в нарушение на § 217,

                          c) принуждава трети лица да станат членове на сдружението, да участват в дейността му или да го подкрепят, или

                          d) не позволява на членовете да напуснат асоциацията.

                          (2) Разпоредбата на § 172 не е засегната.

                          Ликвидация на сдружението

                          § 269

                          (1) Когато сдружението се прекратява с ликвидация, ликвидаторът съставя опис на имуществото и го предоставя на всички членове в седалището на сдружението.

                          (2) Ликвидаторът ще издаде опис на активите срещу заплащане на разходите на всеки член, който го поиска.

                          § 270

                          (1) Ако ликвидаторът не може да бъде призован по друг начин, съдът назначава един от членовете на уставния орган за ликвидатор и без негово съгласие. Ако това не е възможно, съдът назначава член на сдружението за ликвидатор и без негово съгласие.

                          (2) Ликвидаторът, назначен съгласно параграф 1, не може да подаде оставка от длъжността си, но може да предложи на съда да го освободи от длъжност, ако докаже, че не може да бъде справедливо задължен да изпълнява длъжността си.

                          § 271

                          Ликвидаторът осребрява ликвидационното имущество само доколкото е необходимо за погасяване на задълженията на сдружението.

                          § 272

                          (1) Ликвидаторът се разпорежда с ликвидационния остатък съгласно устава. Ако уставът на сдружение със статут на обществена полза определя ликвидационния баланс да се използва за цели, различни от обществена полза, това не се взема предвид.

                          (2) Ако ликвидационният остатък не може да бъде разпореден съгласно устава, ликвидаторът ще предложи ликвидационния остатък на сдружението със сходна цел. Ако това не е възможно, ликвидаторът предлага ликвидационния баланс на общината, на чиято територия е седалището на сдружението. Ако в двумесечен срок общината не приеме предложението, ликвидационният баланс се придобива от района, на чиято територия е седалището на сдружението. Ако община или регион получи ликвидационния баланс, той ще го използва само за общественополезна цел.

                          § 273

                          Ако сдружението е получило целево изпълнение от публичния бюджет, разпоредбите на § 272 не се прилагат и ликвидаторът се разпорежда със съответната част от ликвидационния баланс съгласно решението на компетентния орган.

                          Сливане на сдружения

                          § 274

                          Участващите сдружения сключват договор за сливане като договор за сливане на сдружения или като договор за сливане на сдружения.

                          § 275

                          Споразумението за сливане съдържа най-малко информация за името, седалището и идентификационната информация на всяко от участващите сдружения, като се посочва кое сдружение е прекратяващото сдружение и кое е сдружението-правоприемник, както и решаващата дата.

                          § 276

                          (1) Споразумението за сливане на сдруженията съдържа и споразумение за устава на сдружението правоприемник.

                          (2) Ако по време на сливането се промени уставът на сдружението правоприемник, договорът за сливане съдържа и споразумение за тази промяна.

                          § 277

                          (1) Заедно с проектодоговора за сливане членовете на уставните органи на участващите сдружения изготвят доклад, в който се обясняват икономическите и правните причини и последици от сливането. Докладът може да бъде изготвен и като общ доклад за всички участващи асоциации.

                          (2) Не е необходимо да се изготвя доклад, обясняващ икономическите и правните причини и последици от сливането, ако всички членове на участващото сдружение са членове на неговия устав или надзорен орган или ако всички членове на участващото сдружение са съгласни с това.

                          § 278
                          Събранието на членовете, на което ще бъде представен за приемане проектодоговорът за вливане, трябва да бъде обявено от свикващия най-малко тридесет дни преди провеждането му. Те трябва да бъдат предоставени на всички членове в рамките на този период

                          a) проект на договор за сливане,

                          b) устава на асоциацията наследник,

                          c) справка за активите и пасивите на всички участващи асоциации не по-стара от шест месеца a

                          d) доклад, в който се обясняват икономическите и правните причини и последици от вливането, ако е необходимо изготвянето му.

                          § 279

                          (1) Участващите асоциации публикуват съвместно обявление най-малко тридесет дни преди събранието на членовете, в което посочват кои асоциации са засегнати от сливането и коя асоциация ще стане асоциация приемник.

                          (2) Ако сдружението не е получател на изпълнение от публичния бюджет, ако има незначителен брой кредитори и ако общият размер на задълженията е незначителен, достатъчно е да отправи уведомление до известни кредитори.

                          § 280

                          Ако кредиторът на участващото сдружение предяви иск в шестмесечен срок от датата, на която вписването на вливането е влязло в сила за него, той има право на достатъчно обезпечение, ако изискуемостта на вземането се влоши. Ако кредиторът докаже, че в резултат на вливането изискуемостта на вземането ще се влоши съществено, той има право на достатъчно обезпечение още преди вливането в публичния регистър.

                          § 281

                          (1) Проектът на договор за сливане се одобрява от събранията на членовете на участващите асоциации. Събранието на членовете може само да одобри или отхвърли проекта на договор за сливане.

                          (2) Събранията на членовете на участващите сдружения могат да се свикват и съвместно. След това събранията на членовете на участващите асоциации гласуват отделно проектодоговора за сливане. Въпреки това, ако членовете на органите на асоциацията приемник са избрани след одобрението на проекта на споразумение за сливане, събранията на членовете на участващите асоциации могат да решат да гласуват тези членове заедно.

                          § 282

                          Лицето, което подписва проектодоговора за сливане от името на участващото сдружение, прикрепя към подписа, освен другите изисквания, декларацията, че проектодоговорът е одобрен от събранието на членовете на сдружението и кога е станало това. Договорът за сливане се приема с решение на събранието на членовете на последното от участващите сдружения за одобряване на проекта на договор за сливане и неговото подписване от името на това сдружение.

                          § 283

                          Предложение за обявяване на договора за вливане за недействителен може да бъде подадено само заедно с предложение за обезсилване на решението на събранието на членовете, с което се приема този договор. Право да претендира за недействителност има само участващото сдружение или лице, упълномощено да внесе предложение за обявяване на недействителното събрание.

                          § 284

                          (1) Предложението за вписване на сливането в публичния регистър се подава съвместно от всички участващи сдружения. Ако става въпрос за сливане чрез сливане, членовете на уставния орган на асоциацията-правоприемник също ще подпишат предложението.

                          (2) Въз основа на предложението компетентният орган вписва сливането, като същия ден заличава от публичния регистър несъществуващите сдружения, като отбелязва кой е техният правоприемник, а при сливане

                          a) със сливането асоциацията приемник ще отбележи ефективната дата на сливането и имената, адресите и идентификационната информация на асоциациите, които са се слели с асоциацията приемник, както и всички други промени в асоциацията приемник, ако са настъпили в резултат на сливане,

                          b) чрез сливане регистрира сдружението-правоприемник и отбелязва имената, адресите и идентификационната информация на сдруженията, които са негови правни предшественици.

                          § 285

                          След като сливането е вписано в публичния регистър, договорът за сливане не може да бъде променян или анулиран.

                          § 286

                          С вписването на сливането членовете на несъществуващото сдружение стават членове на сдружението правоприемник.

                          § 287

                          (1) Ако участващите сдружения не подадат предложение за регистрация на сливането в рамките на шест месеца от датата на сключване на договора за сливане, участващото сдружение, което е било готово да представи предложението, може да се оттегли от договора за сливане. Ако дори едната страна се откаже от договора, отпада задължението на всички страни, установено с договора.

                          (2) Ако участващите сдружения не подадат предложение за вписване на сливането в срок от една година от датата, на която е сключен договорът за сливане, счита се, че всички участващи сдружения са се оттеглили от договора.

                          (3) Съвместно и поотделно със сдружението, довело до несвоевременното подаване на предложението за вписване на сливането, членовете на неговия устав ще обезщетят настъпилите вреди на други сдружения, с изключение на тези, които докажат, че са положили достатъчно усилия да подадат предложението в срок. .

                          Разделяне на сдружението

                          § 288

                          (1) При разделяне чрез вливане участващите сдружения сключват договор за разделяне.

                          (2) Споразумението за разпространение съдържа поне

                          a) данни за наименованието, седалището и идентификационната информация на участващите сдружения, като се посочва кое сдружение е в ликвидация и кое е сдружението-правоприемник,

                          b) определяне кои активи и дългове на несъществуващата асоциация се поемат от асоциациите приемници,

                          c) определяне кои служители на прекратяващата асоциация стават служители на отделни асоциации наследници,

                          d) Ден D.

                          (3) Ако в резултат на разделянето чрез сливане се промени уставът на някое от правоприемниците, договорът за разделяне съдържа и споразумение за тази промяна.

                          (4) Освен ако не е предвидено друго в споразумението за разделяне, всеки член на прекратяващото се сдружение придобива членство във всички правоприемни сдружения на датата на влизане в сила на разделянето.

                          § 289

                          (1) При разделяне с учредяване на нови сдружения, разделеното сдружение изготвя проект за разделяне.

                          (2) Проектът съдържа поне

                          a) данни за наименованието, седалището и идентификационната информация на участващите сдружения, като се посочва кое сдружение е в ликвидация и кое е сдружението-правоприемник,

                          b) определяне кои активи и дългове на несъществуващата асоциация се поемат от асоциациите приемници,

                          c) определяне кои служители на прекратяващата асоциация стават служители на отделни асоциации наследници,

                          d) проект на устав на асоциации наследници,

                          e) Ден D.

                          (3) Освен ако проектът за разделяне не предвижда друго, всеки член на прекратяващото се сдружение придобива членство във всички правоприемни сдружения на датата на влизане в сила на разделянето.

                          § 290

                          (1) Ако от договора за отделяне или от проекта за отделяне не става ясно какво имущество се прехвърля от разделеното сдружение на сдруженията-правоприемници, сдруженията-наследници са съсобственици на това имущество.

                          (2) Ако от споразумението за отделяне или от проекта за отделяне не е ясно кои дългове се прехвърлят от разделеното сдружение на сдруженията-наследници, се прилага, че сдруженията-наследници са солидарно отговорни за тези дългове.

                          § 291

                          (1) При разделяне чрез сливане разпоредбите за сливане се прилагат mutatis mutandis.

                          (2) При разделяне с учредяване на нови сдружения уставният орган на разделеното сдружение заедно с проекта за разделяне изготвя доклад, в който се обясняват икономическите и правните причини и последици от разделянето. Докладът не е задължително да се съставя, ако всички членове на сдружението са членове на уставния му орган или ако всички членове на сдружението са съгласни с това.

                          § 292

                          (1) Общото събрание, на което ще се внесе за приемане договорът за делба или проектът за делба, трябва да бъде обявено от лицето, което го свиква, най-малко тридесет дни преди провеждането му.

                          (2) В срока по ал. 1 сдружението предоставя на всички членове в седалището си доклад на уставния орган, в който се разясняват икономическите и правните основания и последици от разделянето, ако изготвянето му е необходимо. Докладът трябва да включва,

                          a) ако става въпрос за разделяне чрез сливане, предложение за споразумение за разделяне, устав на асоциацията правоприемник и отчет за активите и пасивите на всички участващи асоциации не по-стари от шест месеца, или

                          b) ако се касае за разделяне с учредяване на нови сдружения, проектът за разделяне, отчетът за активите и пасивите на разделеното сдружение, както и началните баланси и проекти на устав на сдруженията-правоприемници.

                          § 293

                          (1) Най-малко тридесет дни преди събранието на членовете разделеното сдружение публикува съобщение, в което посочва кое сдружение е засегнато от разделянето и кои сдружения ще станат негови правоприемници. В уведомлението разделеното сдружение също така информира кредиторите за тяхното право съгласно раздел 301.

                          (2) Ако сдружението не е получател на изпълнение от публичния бюджет, ако има незначителен брой кредитори и ако общият размер на дълга е незначителен, достатъчно е да отправи уведомление до известни кредитори.

                          § 294

                          (1) Споразумението за разделяне се одобрява от събранията на членовете на участващите асоциации. Разпоредбите на § 282 се прилагат съответно.

                          (2) Проектът за разделяне се приема от събранието на членовете на разделеното сдружение.

                          (3) Събранието на членовете може само да одобри или отхвърли договора за разделяне или проекта за разделяне.

                          § 295

                          (1) Разделеното сдружение прави предложение за вписване на разделението в публичния регистър. Ако се касае за разделяне чрез сливане, разделените и правоприемниците подават общо предложение.

                          (2) Въз основа на предложението компетентният орган вписва разделянето, като същия ден заличава несъществуващото сдружение от публичния регистър, като отбелязва кой е негов правоприемник и при разделянето

                          a) чрез сливане, асоциацията приемник ще отбележи датата на влизане в сила на разделянето чрез сливане и името, адреса на управление и идентифициращата информация на асоциацията, която се е сляла с асоциацията наследник, и всички други промени в асоциацията приемник, ако са настъпили в резултат на на дивизията,

                          b) при учредяването на нови сдружения той регистрира сдруженията-правоприемници и отбелязва наименованието, адреса на управление и идентификационната информация на сдружението, което е негов правоприемник.

                          § 296

                          След вписване на делбата в публичния регистър нито договорът за делба, нито проектът за делба могат да бъдат променяни или отменени.

                          § 297

                          (1) Ако по време на разделянето чрез сливане участващите сдружения не подадат предложение за регистриране на разделянето в рамките на шест месеца от датата, на която е сключен договорът за разделяне, участващото сдружение, което е било готово да представи предложението, може да се оттегли от споразумението за разделяне. . Ако дори едната страна се откаже от договора, задълженията на всички страни, установени с договора, се прекратяват.

                          (2) Ако при разделяне чрез сливане участващите сдружения не подадат предложение за вписване на разделянето в рамките на една година от датата, на която е сключен договорът за разделяне, счита се, че всички участващи сдружения са се оттеглили от договора.

                          (3) Съвместно и поотделно със сдружението, довело до неподадено в срок предложението за вписване на разделението, членовете на уставния му орган обезщетяват останалите сдружения за причинените вреди, с изключение на онези, които докажат, че са положили достатъчно усилия за внасяне на предложението. на време.

                          § 298

                          Ако разделеното сдружение не представи предложение за вписване на разделянето в рамките на една година от датата, на която е прието решението за разделяне при разделяне с учредяване на нови сдружения, решението за разделяне се отменя с безполезното изтичане на срока.

                          § 299

                          (1) Всяко от асоциациите-наследници е солидарно отговорно с другите асоциации-наследници за дългове, прехвърлени от разделената асоциация на следващата асоциация-наследник.

                          (2) Ако активите на разделената асоциация са оценени от експертно мнение, назначено от съда в съответствие с друг закон, включително отделна оценка на активите, прехвърлени на отделните асоциации наследници, и изпълнява задължението за публикуване съгласно раздел 269, всяка асоциация наследник носи отговорност за дългове съгласно параграф 1 само до размера на нетната стойност, придобита от подразделението.

                          (3) Кредиторите, които са получили обезпечение съгласно раздел 1, не могат да упражняват правото на гаранция съгласно параграфи 2 и 300.

                          § 300

                          Ако кредитор на участващо сдружение предяви иск в рамките на шест месеца от датата, на която вписването на разделянето е влязло в сила за него, той има право на достатъчно обезпечение, ако докаже, че събираемостта на вземането ще се влоши. Ако кредиторът докаже, че в резултат на делбата изискуемостта на вземането ще се влоши съществено, той има право на достатъчно обезпечение още преди делбата да бъде вписана в публичния регистър.

                          § 301

                          (1) Всеки, чиито законни интереси са засегнати от разделянето, има право да бъде уведомен от някое от участващите сдружения в едномесечен срок от връчване на искането какви активи се прехвърлят на отделните сдружения правоприемници в резултат на разделянето.

                          (2) Ако длъжникът на несъществуващото сдружение не получи уведомление кой е негов кредитор след разделянето на сдружението, той може да плати на което и да е от сдруженията правоприемници. Ако кредиторите на несъществуващото сдружение не получат уведомление кой е техен длъжник след разделянето на сдружението, те могат да искат плащане от което и да е от сдруженията правоприемници.

                          § 302

                          Ако уставът определя, че сливането или разделянето на сдружението се решава от орган, различен от събранието на членовете, разпоредбите за събранието на членовете от разпоредбите за сливане или разделяне на сдружението се прилагат пропорционално на решения на такъв орган.

                          Секция 3Фондация

                          Подраздел 1Най-общо за основите

                          § 303

                          Фондацията е юридическо лице, създадено от активи, предназначени за конкретна цел. Дейността му е обвързана с целта, за която е създаден.

                          § 304

                          Фондацията се учредява с учредително съдебно производство или със закон, в който трябва да се определи и нейната имуществена сигурност и предназначение.

                          § 305

                          Вътрешните условия на фондацията се уреждат от нейния устав.

                          Подраздел 2Фондация

                          § 306

                          (1) Основателят създава фондация, която постоянно да служи на социално или икономически полезна цел. Целта на фондацията може да бъде общественополезна, ако се състои в подпомагане на общото благосъстояние, или благотворителна, ако се състои в подпомагане на определен кръг лица, определени индивидуално или по друг начин.

                          (2) Забранява се учредяването на фондация с цел подпомагане на политически партии и движения или друго участие в тяхната дейност. Забранено е създаването на фондация, която служи изключително за печалба. Ако фондацията изпълнява забранена цел, съдът я заличава и без движение и постановява нейната ликвидация.

                          § 307

                          (1) Една фондация може да управлява бизнес, ако бизнесът е просто второстепенна дейност и приходите от бизнеса служат само за поддържане на неговата цел; фондацията обаче не може да извършва дейност, ако основателят го е изключил в устава на фондацията. При същите условия фондацията може да поеме управлението на търговско дружество.

                          (2) Фондацията не може да бъде неограничено отговорен съдружник на търговско дружество.

                          § 308

                          (1) Името на фондацията съдържа думата "фондация".

                          (2) Обозначение, указващо нейната цел, е редовна част от името на фондацията.

                          Създаване на фондация

                          § 309

                          (1) Фондация се учредява с учредителен акт, който може да бъде учредителен акт или придобиване в случай на смърт.

                          (2) Уставът на фондацията се изготвя от едно или повече лица.

                          (3) Ако повече от едно лице е на страната на учредителя на фондацията, те се считат за единствен учредител и трябва да действат с единодушие в делата на фондацията; ако някое от тези лица откаже да даде съгласие без уважителна причина, съдът го замества със свое решение по искане на някой от другите учредители.

                          (4) Учредителният акт изисква формата на публичен акт.

                          § 310
                          Учредителният устав на фондацията съдържа поне

                          a) наименование и седалище на фондацията,

                          b) името на учредителя и неговото местоживеене или седалище,

                          c) определяне на целта, за която е създадена фондацията,

                          d) информация за размера на депозита на всеки учредител,

                          e) информация за размера на учредителния капитал,

                          f) броя на членовете на съвета на директорите, както и имената и местожителството на първите му членове и информация за това как членовете на съвета на директорите действат от името на фондацията,

                          g) броя на членовете на надзорния съвет, както и имената и местожителството на първите му членове или, ако надзорният съвет не е установен, името и местожителството на първия одитор,

                          h) определяне на управител на депозит а

                          i) условията за предоставяне на фондационни вноски или обхвата на лицата, на които те могат да бъдат предоставени, или обхвата от дейности, които фондацията може да извършва поради целта си, или определянето, че тези изисквания са определени от устава на фондацията.

                          § 311

                          (1) Когато фондация е създадена чрез придобиване в случай на смърт, се прави вноска във фондацията чрез посочване на фондацията като наследник или нареждане на завещание. В такъв случай учредяването на фондацията влиза в сила със смъртта на завещателя.

                          (2) Ако актът за дарение е включен в придобиването в случай на смърт, той съдържа най-малко

                          a) име на фондация,

                          b) определяне на целта, за която е създадена фондацията,

                          c) информация за размера на депозита,

                          d) информация за размера на основния капитал a

                          e) условията за предоставяне на фондационни вноски или кръга от лица, на които те могат да бъдат предоставени, или определянето, че тези изисквания се определят от устава на фондацията.

                          § 312

                          (1) Ако придобиването в случай на смърт не съдържа други изисквания, посочени в § 310, лицето, посочено в придобиването, в противен случай изпълнителят на завещанието, ще вземе решение за тях; това важи и ако завещателят е назначил членове на съвета на директорите или на надзорния съвет и един от тях почине, не отговаря на изискванията да заема длъжността или я откаже.

                          (2) Решението по ал. 1 изисква форма на публичен документ.

                          § 313

                          (1) Ако в учредителния акт не е посочен предметът на влога, задължението за влог се изпълнява в пари.

                          (2) Ако в учредителния акт е определено, че задължението за влог ще бъде изпълнено чрез внасяне на непаричен предмет и ако това не е възможно или ако стойността на влога не достига посочената в учредителния документ по-горе, влогодателят се счита за да компенсирате разликата в парите.

                          § 314Устав на фондацията
                          (1) Предстои най-малко промяна в устава на фондацията

                          a) начин на поведение на органите на фондацията и

                          b) условията за предоставяне на фондационни вноски, евентуално и кръга от лица, на които те могат да бъдат предоставени.

                          (2) Ако учредителят не издаде устава на фондацията заедно с учредителния устав, той се издава от управителния съвет в едномесечен срок от деня на учредяването на фондацията след предварителното одобрение на надзорния съвет. Ако учредителният устав не го изключва, съветът на директорите взема решение за промени в устава след предварителното одобрение на надзорния съвет.

                          (3) Фондацията публикува устава, като го депозира в сборника с документи. Всеки може да се запознае със статута в публичния регистър и да получи извлечения, описания или копия от него. Същото право може да се упражни и в седалището на фондацията.

                          § 315Създаване на основата

                          (1) Фондацията се създава в деня на вписване в публичния регистър.

                          (2) Предложението за вписване на фондацията в публичния регистър се прави от учредителя; ако това е невъзможно и ако учредителят не е посочил друго, управителният съвет прави предложение за вписване от името на фондацията.

                          § 316Смяна на основата

                          Ако уставът на фондацията не го изключва, управителният съвет може да промени седалището на фондацията след предходното решение на надзорния съвет. Решението за преместване на седалището на фондацията в чужбина изисква одобрение от съда; съдът няма да одобри преместването на седалището, ако няма сериозна причина за това или ако промяната на седалището би застрашила законните интереси на лицата, на които се правят учредителни вноски.

                          Изменение на устава на фондацията

                          § 317

                          След учредяването на фондацията уставът на фондацията може да бъде променян до степента и по начина, който учредителят изрично е запазил за себе си или за някой от органите на фондацията в устава на фондацията.

                          § 318

                          (1) Ако след учредяването на фондацията обстоятелствата се променят до такава степен, че създават разумна необходимост фондацията да промени вътрешните си условия, учредителят може да промени устава на фондацията, дори ако не е запазил такова право във фондацията. харта; за валидност на промяната е необходимо управителният съвет да е съгласен с нея и промяната да не засяга правата на трети лица.

                          (2) Фондацията ще публикува промяната в устава на фондацията; промяната влиза в сила три месеца след датата на публикуване. Ако в рамките на този срок лицето, което твърди, че правата му са засегнати от изменението на устава на фондацията, предложи на съда да вземе решение относно недействителността на изменението, съдът може да реши, че действието на изменението на устава на фондацията е отложено до решението му.

                          (3) Разпоредбите на ал. 1 и 2 не се прилагат, ако изменението на учредителния акт се отнася до частта, която учредителят е определил в учредителния акт като неизменна.

                          § 319

                          (1) Ако учредителят вече не е там и ако обстоятелствата се променят до такава степен, че създават разумна необходимост от промяна на вътрешните му условия в интерес на фондацията, съдът може да вземе решение за изменение на устава на фондацията по предложение на фондацията; съветът на директорите трябва да се съгласи с подаването на предложението.

                          (2) Съдът ще уважи искането, ако предложеното изменение на устава на фондацията не засяга правата на трети страни; в същото време, намерението на учредителя, видно от учредителния акт, трябва да бъде проучено, доколкото е възможно, и трябва да бъдат изпълнени условията, които учредителят може да е посочил за такъв случай в учредителния акт.

                          (3) Когато взема решение за изменение на устава на фондацията, съдът взема предвид становището на надзорния съвет и взема предвид интересите на трети лица, които заслужават правна защита.

                          § 320

                          Ако учредителят изрично е посочил в учредителния акт, че той е непроменим или че определена част от него не може да бъде променяна, той не може да бъде променен дори със съдебно решение.

                          Специални разпоредби за промяна на предназначението на фондацията

                          § 321

                          (1) Ако уставът на фондацията не установява правото за промяна на целта на фондацията от учредителя или който и да е орган на фондацията, тази цел може да бъде променена от съда по предложение на фондацията, одобрено от управителния и надзорния съвет. Но ако учредителят или лицето, посочено в учредителния документ, не е съгласен с такава промяна, съдът отхвърля предложението.

                          (2) Фондацията ще публикува известие за предложената промяна без неоправдано забавяне след подаване на предложението. Всеки, който има правен интерес от това, може да възрази по съдебен ред срещу предложението в едномесечен срок от публикуването на съобщението.

                          § 322

                          Ако постигането на целта на фондацията е невъзможно или трудно постижимо поради неизвестни за учредителя или непредвидими за него причини, съдът по предложение на учредителя или на лице, което има правен интерес от това, заменя текуща цел на фондацията с подобна цел, освен ако в учредителния документ е посочено друго.

                          § 323

                          Ако учредителят вече не е там и ако няма лице, на което учредителят може да е установил правото да се съгласи да промени целта на фондацията или да откаже такова съгласие, съдът ще вземе предвид известните намерения и желания на учредителя, когато вземане на решение за промяна на предназначението на фондацията, дори и да не са от учредителния документ.

                          § 324

                          Само съдът може да вземе решение за промяна на целта на фондация от обществена полза към благотворителна, ако има особено сериозна причина за това и уставът на фондацията не го изключва.

                          § 325

                          Когато целта на фондацията се промени, даренията, направени в полза на първоначалната цел, и приходите от тях трябва да се използват за осигуряване на вноските на фондацията според първоначалната цел, освен ако дарителят покаже различна воля.

                          § 326

                          Ако целта на фондацията се промени, съдът може едновременно да реши, дори и без предложение, до каква степен и за колко време фондацията ще използва приходите от капитала на фондацията, за да осигури фондационни вноски в съответствие с първоначалната цел. Този обхват и период се определят винаги, когато това се изисква от справедливите интереси на лицата, определени като получатели на вноски във фондация, поради първоначалната цел на фондацията. Ако съдът промени целта на фондацията от обществена полза на благотворителна и ако не вземе решение за този обхват и период, фондацията използва постъпленията от четири пети, за да осигури вноски за фондация в съответствие с първоначалната цел за период от пет години от датата, на която е направена промяната, влязла в сила.

                          Вноски към фондацията

                          § 327

                          (1) Размерът на депозита с непаричен предмет не може да се определя с по-висока сума от стойността на предмета на депозита, определена в заключението на вещото лице.

                          (2) Ако обектът на депозита във фондацията е непаричен, той трябва да отговаря на предположението за постоянен доход и не трябва да служи като гаранция.

                          § 328

                          (1) Ако обектът на депозита е инвестиционна ценна книга или инструмент на паричния пазар съгласно закона за дейността на капиталовия пазар, стойността му може да се определи и от среднопретеглената стойност на цените, на които са извършени сделките с тази ценна книга или инструмент на регулирания пазар през шестте месеца преди погасителния депозит.

                          (2) Алинея 1 не се прилага, ако стойността на обекта на депозита, определена съгласно ал. 1, е засегната от извънредни обстоятелства, които биха я променили значително към датата на изпълнение на задължението по депозита.

                          § 329
                          (1) Ако предметът на депозита е нещо различно от инвестиционна ценна книга или инструмент на паричния пазар съгласно закона за дейността на капиталовия пазар, стойността може да се определи и

                          a) пазарната стойност на артикула, определена от общопризнат независим експерт, използващ общопризнати процедури и принципи за оценка не по-рано от шест месеца преди изпълнение на задължението за депозит, или

                          b) по-висока оценка на позицията във финансовите отчети за отчетния период, непосредствено предхождащ формирането на задължението за депозит, ако тази позиция се оценява по справедлива стойност съгласно друга правна разпоредба и ако одиторът е проверил финансовите отчети с неквалифицирано мнение.

                          (2) Алинея 1 не се прилага, ако са възникнали нови обстоятелства, които могат да променят съществено стойността на влога към датата на изпълнение на задължението по влога.

                          § 330

                          (1) Преди учредяването на фондацията задължението за депозит е изпълнено най-малко така, че общата сума на депозитите да съответства на най-малко 500 000 CZK.

                          (2) Депозитите във фондацията се получават от лицето, определено с учредителния акт като управител на депозита преди нейното учредяване. При прекратяване на функцията му учредителят, в зависимост от случая, изпълнителят на завещанието или друго упълномощено лице назначава нов управител на влога без неоправдано забавяне; ако това не е възможно, нов управител на депозита ще бъде назначен от управителния съвет на фондацията. Разпоредбите за правата и задълженията на членовете на органите на юридическите лица се прилагат по същия начин и за правата и задълженията на администратора.

                          § 331

                          (1) Задължението за влог се изпълнява с предаване на обекта на влога на влогополучателя. Фондацията придобива правото на собственост върху обекта на депозита в деня на създаването му, но ако законът обвързва придобиването на правото на собственост с вписване в публичния регистър, фондацията придобива собственост върху обекта на депозита само с тази регистрация.

                          (2) Ако предметът на влога е паричен, влогопоставителят го внася в специална сметка в банка или спестовно-кредитна кооперация, която учредява за фондацията и на нейно име. Лицето, което поддържа акаунта, няма да позволи изплащания и плащания от баланса на акаунта, докато фондацията не бъде създадена, освен ако не се докаже, че фондацията не е била валидно създадена; ако фондацията е създадена чрез придобиване в случай на смърт, съдът е длъжен да вземе решение относно недействителността на фондацията.

                          (3) Ако предмет на влога е вещ, вписана в публичния регистър, влогодателят предава на управителя на влога декларация за влога; след учредяването на фондацията правото на собственост върху нея ще бъде вписано в публичния регистър въз основа на тази декларация. Подписът на вложителя трябва да бъде официално заверен върху извлечението.

                          § 332

                          Администраторът на депозита ще потвърди писмено на лицето, което предлага да впише фондацията в публичния регистър, кой е изпълнил задължението за депозит, кога е станало това, какъв е обектът на депозита и каква е общата сума на депозитите. Ако депозиторът потвърди по-висок обем на изпълнение от отговарящия на действителността, той гарантира до размера на разликата пред кредиторите за дълговете на фондацията за срок от пет години от учредяването на фондацията.

                          § 333

                          (1) Управителят на депозита предава обекта на депозита на фондацията без неоправдано забавяне след създаването му.

                          (2) Ако фондацията не е учредена, управителят на депозита ще върне предмета на депозита на лицето, което го е изплатило или внесло. Правните действия, предприети от администратора по време на администрирането на обекта, също обвързват това лице.

                          § 334

                          (1) След учредяването на фондацията учредителният капитал може да бъде умножен чрез дарения на фондацията или с решение за увеличаване на учредителния капитал.

                          (2) Ако непаричният предмет на дарението отговаря на предположението за постоянен доход и не служи за обезпечение, се счита, че дарението увеличава главницата на фондацията.

                          Фондационно имущество и основен капитал

                          § 335

                          Имуществото на фондацията се състои от учредителен капитал и други активи.

                          § 336

                          (1) Принципалът на фондацията се състои от колекция от предмети на принос към фондацията или също от дарения на фондацията.

                          (2) Основателят на фондацията трябва да има обща стойност, съответстваща на поне 500 000 CZK.

                          § 337

                          Паричният израз на учредителния капитал е учредителният капитал. Размерът на учредителния капитал се вписва в публичния регистър.

                          § 338

                          (1) Фондацията използва активите си в съответствие с целта, посочена в акта за учредяване и устава, и при условията, определени там, за да осигури фондационни вноски, да осигури собствената си дейност за изпълнение на целта си и да покрие разходите за увеличаване на капитала на фондацията и разходите за собствената си администрация.

                          (2) Правно действие, с което фондацията поема неограничена отговорност за друго лице, не се взема предвид.

                          § 339

                          (1) Това, което представлява главницата на фондацията, не може да бъде ипотекирано или използвано по друг начин за обезпечаване на дълг. Това не важи, ако фондацията управлява бизнес предприятие, доколкото е необходимо за безпроблемното му функциониране.

                          (2) Нещо от главницата на фондацията може да бъде отчуждено само ако не противоречи на волята на лицето, което е направило дарението на фондацията или е изпълнило задължението за влог. В противен случай нещо от учредителния капитал може да бъде отчуждено само ако това се случи срещу възнаграждение, включено в учредителния капитал, или в случай, че необходимостта от отчуждаване е причинена от такава промяна в обстоятелствата, която не може да бъде предвидена и по друг начин не може да бъде разрешена дори с грижата на добър стопанин.

                          § 340

                          Фондацията се отнася към упълномощителя с грижата, която този закон предвижда за управлението на чуждо имущество. Ако се изисква съгласието на бенефициента за определено правно действие съгласно разпоредбите за просто управление на чужда собственост, за такова правно действие е необходимо предварителното съгласие на лицето, посочено в учредителния акт; ако това лице не е посочено, се изисква предварителното одобрение на надзорния съвет.

                          § 341

                          (1) Ако капиталът на фондацията или оборотът на фондацията през миналия счетоводен период достигне сума най-малко десет пъти по-висока от тази, посочена в раздел 330, параграф 1, редовните финансови отчети, извънредните финансови отчети и консолидираните финансови отчети подлежат на проверка от одитор.

                          (2) Финансовите отчети подлежат на проверка от одитора, дори ако въз основа на тях се вземе решение за увеличаване или намаляване на капитала на фондацията или за преобразуване на фондацията.

                          Увеличаване на дарителния капитал

                          § 342
                          (1) След одобряване на финансовите отчети, съветът на директорите може в рамките на една година от датата, на която са били установени данните, от които са съставени финансовите отчети, да вземе решение за умножаване на главницата на фондацията и увеличаване на капитала на фондацията. ,

                          a) ако увеличението на капитала на фондацията не е по-високо от разликата между сумата на собствените финансови ресурси на фондацията, отчетени в пасивната страна на баланса, и капитала на фондацията, и

                          b) ако не се използват собствени средства за увеличаване на капитала на фондацията, които са целеви и чиято цел фондацията няма право да променя.

                          (2) Решението за умножаване на учредителния капитал и увеличаване на учредителния капитал съдържа сумата, с която се увеличава учредителният капитал и посочване на източника, от който се увеличава учредителният капитал, съобразно структурата на собствените източници на финансиране на активите на фондацията. във финансовите отчети.

                          (3) Ако фондацията открие намаление на собствените си ресурси от последващ финансов отчет, решението за увеличаване на капитала на фондацията се основава на този финансов отчет.

                          § 343

                          (1) Ако фондацията увеличи учредителния капитал с размера на дарението, чийто предмет е вещ, която може да бъде вноска във фондацията, размерът на увеличението на учредителния капитал не трябва да надвишава установената му стойност.

                          (2) Решението за увеличаване на дарителния капитал съдържа сумата, с която се увеличава дарителният капитал, и описание на позицията, с която се увеличава дарителният капитал, заедно с информация за стойността на вещта и начина, по който е определена тази стойност.

                          Намаляване на дарения капитал

                          § 344

                          (1) Ако уставът на фондацията не го забранява, фондацията може да намали учредителния капитал чрез намаляване на учредителния капитал, ако това се изисква в интерес на по-икономично изпълнение на нейната цел. Капиталът на дарението може да бъде намален с максимум една пета от размера на капитала на дарението в продължение на пет години. Чрез намаляване на капитала на фондацията не е възможно пряко или косвено да се покрият разходите за управление на фондацията.

                          (2) Решението за намаляване на набавения капитал съдържа сумата, с която се намалява набавеният капитал, и причината за намаляването.

                          § 345

                          Забранено е намаляването на учредителния капитал до сума под 500 000 чешки крони.

                          § 346

                          Ако фондацията загуби част от капитала на фондацията или ако стойността му спадне значително, фондацията попълва капитала на фондацията без ненужно забавяне; ако това не е възможно, той ще намали основния капитал до размера, съответстващ на загубата.

                          Общи разпоредби

                          § 347

                          Управителният съвет взема решение за увеличаване или намаляване на учредителния капитал след предварително одобрение от Надзорния съвет.

                          § 348

                          Увеличението или намалението на учредителния капитал има действие от деня на вписване в публичния регистър.

                          Асоцииран фонд

                          § 349

                          (1) С договор на фондацията може да бъде поверено управлението като асоцииран фонд с имущество, отговарящо на условията за депозиране във фондацията, и да възложи на фондацията използването на това имущество за договорената цел, ако е свързано с мисията на основата; използването не трябва да се състои в подкрепа на политическа партия или политическо движение.

                          (2) Договорът изисква писмена форма.

                          § 350

                          Ако е уговорено фондацията да управлява асоцииран фонд под специално предназначение, наименованието трябва да съдържа думите „асоцииран фонд“. Наименованието трябва да бъде посочено едновременно с името на фондацията, която управлява асоциирания фонд.

                          § 351

                          Счита се, че фондацията извършва простото управление на имуществото в асоциирания фонд и че го извършва срещу възнаграждение в размера, който обикновено се изисква в подобни случаи.

                          § 352

                          (1) Управлението на асоциирания фонд поражда права и задължения само на управляващата фондация. Активите в асоциирания фонд се регистрират от фондацията отделно от нейните собствени активи.

                          (2) Ако фондацията бъде прекратена, ликвидаторът ще работи с асоциирания фонд по такъв начин, че неговата правна природа и цел да бъдат запазени.

                          Принос на фондация

                          § 353

                          (1) Фондацията не може да прави учредителска вноска на лице, което е член на нейния орган или е служител на фондацията, или на негово близко лице.

                          (2) Ако причините за това не заслужават специално внимание, причинени от промяна на обстоятелствата от страна на учредителя, фондацията може да не предоставя учредителна вноска на своя учредител; ако има такива причини, съветът на директорите ще реши след обсъждане с надзорния съвет или одитора. Това важи и за предоставянето на фондационен принос на лице, близко до учредителя, освен ако фондацията е създадена за подпомагане на хора, близки до учредителя.

                          § 354

                          Който е получил фондационна вноска, може да я използва само в съответствие с договорените условия; той ще покаже на фондацията как го е използвал при поискване. Който е използвал фондационната вноска в нарушение на уговорените условия, я връща на фондацията като неоснователно обогатяване.

                          § 355

                          (1) Фондацията може да не предоставя вноски за фондация, ако размерът на собствените финансови ресурси на фондацията, отчетен в пасива на баланса, е по-нисък от размера на капитала на фондацията, коригиран съгласно параграф 2, или ако би бил по-нисък от коригираната сума от учредителния капитал в резултат на предоставяне на учредителни вноски.

                          (2) Те се добавят към размера на учредителния капитал за целите, посочени в параграф 1

                          a) увеличение на дарителния капитал в резултат на приемането на дарителния капитал или решение, дори ако то все още не е вписано в публичния регистър, и

                          b) собствени ресурси, които са целево обвързани и чиято цел фондацията няма право да променя.

                          (3) Разпоредбите на параграфи 1 и 2 не се прилагат в случай на вноски от дарения, предназначени за тази цел от дарителя.

                          § 356

                          Лице, което добросъвестно е приело фондационна вноска, предоставена в нарушение на § 355, не е длъжно да я върне.

                          § 357Административни разходи

                          Фондацията отчита отделно вноските на фондацията, другите дейности за изпълнение на целта на фондацията и разходите за нейното управление.

                          Годишен доклад

                          § 358

                          (1) Фондацията ще състави годишния отчет до края на шестия месец от края на предходния отчетен период.

                          (2) Годишният отчет съдържа финансови отчети и преглед на всички дейности на фондацията, включително оценка на тази дейност.

                          (3) В годишния отчет фондацията посочва най-малко

                          a) преглед на собствените активи и пасиви,

                          b) за индивидуални дарения на фондация, преглед на лицата, които са предоставили дарение на фондация на стойност над 10 000 CZK,

                          c) преглед на това как са използвани активите на фондацията,

                          d) преглед на лицата, които са получили фондационен принос на стойност над 10 000 CZK,

                          e) оценка на това дали фондацията е спазила правилата за предоставяне на вноски във фондацията в съответствие с раздели 353 до 356 в нейното управление и преглед на разходите за собствената си администрация и

                          f) оценка на основните данни от годишния финансов отчет и одиторския доклад, ако фондацията е длъжна да завери финансовия отчет от одитор.

                          (4) Ако след публикуването на доклада излезе наяве факт, който оправдава корекцията на доклада, фондацията ще направи и публикува корекцията без неоправдано забавяне.

                          § 359

                          (1) Ако дарителят поиска това, фондацията няма да включи информацията за дарителя в годишния отчет. Получателят на фондационна вноска има същото право. При предоставяне на фондация на стойност над 10 000 чешки крони, само лице, което е получило фондацията по хуманитарни причини, особено по здравословни причини, може да поиска да остане анонимно.

                          (2) Фондацията ще запази анонимност, ако упълномощените лица й доставят искането преди одобряването на годишния отчет. Въпреки това, лице, което е получило дарение от фондация по хуманитарни причини, може да упражни правото си на анонимност по всяко време, ако фондацията не го е информирала за правото му, когато е направено дарението; указанието се счита за недадено.

                          § 360

                          (1) Фондацията ще публикува годишния отчет в рамките на тридесет дни след одобрението му от борда на директорите и ще го предостави на разположение в централата си. Ако фондацията не е учредена като фондация с нестопанска цел, достатъчно е да предоставите годишния отчет на разположение в седалището си.

                          (2) Ако съветът на директорите не е одобрил годишния отчет, фондацията публикува годишния отчет по начина, посочен в параграф 1, не по-късно от края на непосредствено следващия отчетен период и посочва, че годишният отчет не е одобрен и по какви причини .

                          § 361

                          Всеки може да прегледа годишния отчет в публичния регистър и да направи извлечения, описания или копия от него. Същото право може да се упражни и в седалището на фондацията.

                          Борд на директорите

                          § 362

                          Настоятелството е уставният орган на фондацията; има най-малко трима членове.

                          § 363
                          Ако уставът на фондацията не посочва други ограничения, лице, което

                          a) е член на надзорния съвет на фондацията,

                          b) е нает от фондацията, или

                          c) не е в добро състояние по отношение на целта на фондацията.

                          § 364

                          Ако в учредителния акт не е посочен друг мандат за член на съвета на директорите, той е пет години. Ако уставът на фондацията не го изключва, член на съвета на директорите може да бъде избиран многократно.

                          § 365

                          (1) Ако в учредителния акт не е предвидено друго, управителният съвет сам избира и освобождава своите членове.

                          (2) Уставът на фондацията може да предвижда, че определен брой членове на съвета на директорите трябва да бъдат избрани от кандидати, предложени на съвета на директорите от лица, посочени в устава на фондацията, или от лица, определени по начина, посочен в него.

                          § 366

                          Ако уставът на фондацията не предвижда други причини, съветът на директорите отстранява от длъжност член, който сериозно или многократно е нарушил устава или устава на фондацията или който е нарушил закона по начин, който явно уврежда репутацията на фондацията. Ако не стори това в едномесечен срок от деня, в който е узнал причината за жалбата, но не по-късно от шест месеца от деня, в който е възникнала тази причина, съдът отзовава члена на съвета на директорите. от длъжността си по предложение на лице, което удостоверява правен интерес; правото да се иска отстраняване на член на съвета на директорите се погасява, ако не е упражнено в едногодишен срок от деня, в който е възникнала причината за отстраняването.

                          § 367

                          (1) При прекратяване на членство в съвета на директорите, съветът на директорите избира нов член в тримесечен срок. Ако не стори това, съдът назначава нов член на съвета на директорите по предложение на надзорния съвет или по предложение на лице, което удостоверява правен интерес, за срока до избора на нов член от съвета на директорите. .

                          (2) Съдът назначава нов член на съвета на директорите и без предложение, ако съветът на директорите не може да вземе решение за нов избор поради намаляване на броя на членовете му.

                          Надзорен съвет

                          § 368

                          (1) Надзорният съвет е контролен и ревизионен орган на фондацията; има най-малко трима членове.

                          (2) Надзорен съвет трябва да бъде създаден, ако капиталът на фондацията достигне сума най-малко десет пъти по-висока от тази, посочена в раздел 330, параграф 1.

                          § 369
                          Ако уставът на фондацията не посочва други ограничения, лице, което

                          a) е член на съвета на директорите или ликвидатор,

                          b) е нает от фондацията, или

                          c) не е в добро състояние по отношение на целта на фондацията.

                          § 370
                          (1) Ако уставът на фондацията или, в рамките на неговото предназначение, уставът на фондацията не възлага на надзорния съвет допълнителни правомощия, надзорният съвет

                          a) контролира дали съветът на директорите упражнява своите правомощия в съответствие със закона и в съответствие с устава и устава на фондацията,

                          b) проверява изпълнението на условията, определени за предоставяне на фондационни вноски,

                          c) уведомява съвета на директорите за констатирани недостатъци и прави предложения за отстраняването им,

                          d) контролира воденето на счетоводството и преглежда годишните, извънредните и консолидираните финансови отчети,

                          e) коментари по годишния отчет и

                          f) най-малко веднъж годишно представя писмен отчет за контролната си дейност пред съвета на директорите.

                          (2) Надзорният съвет представлява фондацията срещу член на настоятелството, както и във всеки случай, когато интересът на членовете на настоятелството противоречи на интересите на фондацията. За целта надзорният съвет ще назначи един от своите членове.

                          § 371

                          (1) Надзорният съвет свиква заседание на съвета на директорите, освен ако председателят на съвета на директорите не го прави по предложение на надзорния съвет.

                          (2) В рамките на правомощията на надзорния съвет упълномощеният от него член може да проверява документите на фондацията и да иска обяснения по отделни въпроси от членове на други органи на фондацията или нейни служители.

                          § 372

                          Освен ако уставът на фондацията не предвижда друго, надзорният съвет сам избира и освобождава своите членове. Разпоредбите за съвета на директорите се прилагат по същия начин за избора и освобождаването на членовете на надзорния съвет и за техния мандат.

                          Инспектор

                          § 373

                          (1) Ако надзорният съвет не е създаден, одиторът упражнява неговите правомощия.

                          (2) В устава на фондацията или в устава на фондацията може да се предвиди, че функцията одитор ще се изпълнява от юридическо лице, чийто предмет на дейност позволява извършването на контролна и ревизионна дейност, както и че то ще изпълнява тази функция за неопределено време. от време.

                          § 374

                          (1) Раздел 369 се прилага по подобен начин за допустимостта да бъдеш одитор.Ако одиторът е юридическо лице, неговите права и задължения, свързани с функцията на одитор, могат да бъдат упражнявани от негов представител, който отговаря на условията съгласно първото изречение.

                          (2) Ако в учредителния акт не е посочен по-кратък период, мандатът на одитора е пет години. Одиторът може да бъде избиран многократно, ако уставът на фондацията не го изключва.

                          § 375

                          (1) Ако уставът на фондацията не определя друг метод, съветът на директорите избира и освобождава одитора.

                          (2) Ако уставът на фондацията не посочва други причини, съветът на директорите ще уволни одитор, който сериозно или многократно е нарушил устава или устава на фондацията, или който е нарушил закона по начин, който очевидно уврежда репутацията на фондацията. Ако не направи това в едномесечен срок от деня, в който е узнал причината за обжалването, но не по-късно от шест месеца от деня, в който е възникнала тази причина, съдът отзовава одитора по предложение на лице, което удостоверява правен интерес; правото да се иска отвод на одитора се погасява, ако не е упражнено в едногодишен срок от деня, в който е възникнала причината за оттеглянето.

                          Прекратяване на фондацията с ликвидация

                          § 376

                          Ако целта, за която е създадена фондацията, е постигната, фондацията се закрива и управителният съвет избира ликвидатор.

                          § 377
                          (1) Съдът заличава фондацията с ликвидация по искане на лице, което има правен интерес от това, или дори без искане, в случай че

                          a) фондацията извършва дейности, забранени в § 145 или действа в нарушение на § 307,

                          b) фондацията става неограничено отговорен съдружник на търговското дружество,

                          c) фондацията сериозно или многократно нарушава забраната за предоставяне на принос на фондация на лице, посочено в § 353,

                          d) фондацията не прави фондационни вноски повече от две години без сериозна причина за това,

                          e) фондацията се разпорежда с капитала на фондацията в нарушение на § 339,

                          f) стойността на главницата на фондацията намалява под 500 000 CZK и че това състояние продължава повече от една година от края на отчетния период, в който е настъпило намалението на стойността на главницата на фондацията,

                          g) главницата на дарението не носи никакъв доход за период, по-дълъг от две години, или

                          h) не е възможно завинаги фондацията да продължи да изпълнява предназначението си.

                          (2) Тази разпоредба не засяга § 172.

                          § 378

                          (1) Ликвидаторът ще монетизира ликвидационните активи до степента, необходима за уреждане на дълговете на фондацията. Той ще се разпорежда с ликвидационния остатък съгласно учредителния акт.

                          (2) Ако в устава на фондация с нестопанска цел е посочено, че ликвидационният баланс трябва да се използва за цели, различни от нестопански цели, това не се взема предвид.

                          § 379

                          (1) Ако в учредителния акт не е посочено как трябва да се разпореди ликвидационният остатък, ликвидаторът ще го предложи на фондация с подобна цел. Но ако има сериозна причина за това, управителният съвет може да реши ликвидационният остатък да бъде предложен преференциално на общината, района или държавата.

                          (2) Ако не е възможно да се предложи ликвидационният баланс на фондация с подобна цел или ако предложението, направено в съответствие с параграф 1, бъде отхвърлено, ликвидаторът предлага ликвидационния баланс на общината, на чиято територия е седалището на фондацията. Ако общината не приеме предложението в двумесечен срок от влизането му в сила, ликвидационният баланс се придобива от района, на чиято територия е седалището на фондацията.

                          § 380

                          Ако община, регион или държава получи ликвидационния баланс, той ще използва ликвидационния баланс само за обществено полезни цели.

                          § 381

                          Ако фондацията е получила целево изпълнение от публичния бюджет, разпоредбите на § 378 не се прилагат и ликвидаторът се разпорежда със съответната част от ликвидационния баланс съгласно решението на компетентния орган.

                          Трансформация на основата

                          § 382

                          (1) Фондация може да се преобразува чрез сливане чрез сливане с друга фондация или с дарителски фонд, или чрез промяна на правната си форма в дарителски фонд.

                          (2) Фондацията може да се слее с друга фондация или с дарителски фонд, ако уставът на фондацията не изключва това и участващите лица служат за същата или подобна цел. Когато фондация се слее с дарителски фонд, наследникът трябва да бъде фондацията.

                          § 383
                          (1) Договорът за сливане съдържа поне

                          a) информация за името, адреса и идентификационната информация на участващите лица, като се посочва кое от тях се прекратява и кой правоприемник,

                          b) определяне на структурата, в която субектът приемник поема компонентите на собствения капитал и дълговия капитал на субекта в ликвидация, които не са пасив,

                          c) размера на учредителния капитал, ако правоприемникът е фондация,

                          d) споразумение за промяна на статута на лицето-приемник, ако такава промяна настъпи в резултат на сливането,

                          e) Ден D.

                          (2) Ако фондациите се сливат, размерът на капитала на фондацията съгласно параграф 1 буква в) даден от сумата на учредителния капитал на сливащите се фондации. Когато учредителен фонд се слее с фондация като правоприемник, учредителният капитал може да бъде увеличен при условията, посочени в § 342; в такъв случай споразумението за сливане трябва да съдържа изискванията, изброени в раздел 342, параграф 2.

                          (3) Договорът за сливане изисква формата на публичен документ.

                          § 384

                          (1) Преди сключването на договора за сливане, участващите страни ще предоставят своите сметки една на друга и ще предоставят друга информация и документи, необходими за оценка на правните и икономически последици от сливането.

                          (2) Всеки, който се запознае с данните съгласно параграф 1, запазва поверителността относно факти, които са забранени от закона за разкриване или чието разкриване би могло да причини сериозна вреда на засегнатото лице.

                          § 385

                          Надзорните съвети или одиторите на участващите страни преглеждат счетоводството на всяко от участващите страни и съставят доклад за фактите, които са предмет на тяхното счетоводно отчитане, включително становище по проекта на договор за сливане и икономическите последици от сливането; докладът може да се състави и като общ за всички участващи лица.

                          § 386
                          (1) Ако бъде изготвен доклад съгласно § 385, те ще вземат решение за сливането на борда на директорите на участващите лица. Заседанието на борда трябва да бъде обявено най-малко тридесет дни преди провеждането му; в рамките на този срок то ще бъде предоставено на всеки член на съвета на директорите

                          a) проект на договор за сливане,

                          b) ако учредителният договор на образуванието правоприемник трябва да бъде променен в резултат на сливането, неговият устав,

                          c) финансови отчети на всички участващи страни; ако финансовият отчет е съставен от данни към датата, от която са изминали повече от шест месеца от датата на изготвяне на проектодоговора за сливане, също и междинният финансов отчет на съответното лице,

                          d) начален баланс на наследника a

                          e) доклад по §385.

                          (2) Бордът на директорите може само да приеме или отхвърли проекта на договор за сливане.

                          (3) Ако заседанието на съветите на директорите на участващите лица е свикано като общо, отделните съвети на директорите гласуват поотделно проекта на договор за вливане. Въпреки това, ако членовете на органите на лицето-приемник бъдат избрани след одобрение на споразумението, съветите на директорите на участващите лица могат да решат да гласуват тези членове заедно.

                          § 387

                          (1) Участващите страни публикуват общо съобщение най-малко тридесет дни преди заседанието на съвета на директорите, в което посочват кои лица са засегнати от вливането и кое от тях ще стане правоприемник.

                          (2) Ако кредиторът на участващото лице регистрира иск в рамките на шест месеца от датата, на която регистрацията на сливането е влязла в сила за него, той има право на достатъчно обезпечение, ако докаже, че събираемостта на вземането ще се влоши. Ако кредиторът докаже, че в резултат на вливането изискуемостта на вземането ще се влоши съществено, той има право на достатъчно обезпечение още преди делбата да бъде вписана в публичния регистър.

                          § 388

                          Само заинтересовано лице, член на съвета на директорите, член на надзорния съвет или одитор има право да иска недействителността на договора за вливане; това право се погасява, ако предложението не бъде подадено в тримесечен срок от датата, на която е проведено заседанието на съвета.

                          § 389

                          (1) Предложението за вписване на сливането в публичния регистър се подава съвместно от всички участващи страни; предложението се подписва и от членовете на уставния орган на правоприемника.

                          (2) Въз основа на предложението сливането се вписва по такъв начин, че в същия ден изчезналите лица се заличават от публичния регистър, като се отбелязва кой е техният правоприемник, а за правоприемника - датата на влизане в сила на сливане и се посочват имената, адресите и идентификационната информация на лицата, които са с правоприемника, както и всички други промени в правоприемника, ако са настъпили в резултат на сливането.

                          § 390

                          (1) Ако участващите страни не подадат предложение за регистрация на сливането в рамките на шест месеца от датата, на която е сключен договорът за сливане, всяка от тези страни, които са били готови да представят предложението, може да се оттегли от договора. Ако дори едната страна се откаже от договора, задълженията на всички страни, установени с договора, се прекратяват.

                          (2) Ако участващите страни не представят предложение за вписване на сливането в рамките на една година от датата, на която е сключен договорът за сливане, всички участващи страни се оттеглят от договора.

                          (3) Съвместно и поотделно със заинтересуваното лице, което е довело до неподадено в срок предложението за вписване на вливането, членовете на уставния му орган обезщетяват останалите заинтересувани лица за причинените вреди, с изключение на тези, които докажат, че са положили достатъчно усилия за подайте предложението навреме.

                          Промяна на правната форма на фондацията в фондация

                          § 391

                          (1) Ако уставът на фондацията изрично го позволява, съветът на директорите може след предварително становище на надзорния съвет или одитора да реши да промени правната форма на фондацията на фондация, но само ако стойността на главницата на фондацията е намалява под размера, определен в § 330, параграф 1, за период без преход.

                          (2) Решението за промяна на правната форма трябва да съдържа

                          a) обозначение на фондацията с наименование, седалище и идентифицираща информация,

                          b) името на дарителския фонд след промяна на правната форма,

                          c) Ден D,

                          d) данни за членовете на органите на фондацията, които се вписват в публичния регистър.

                          (3) Решението изисква форма на публичен документ.

                          § 392

                          Решението за промяна на правната форма влиза в сила от деня на вписване в публичния регистър.

                          § 393

                          (1) Най-малко тридесет дни преди заседанието на управителния съвет фондацията публикува съобщение за намерението си да вземе решение за промяна на правната форма.

                          (2) Кредитор на фондацията, който регистрира вземането си в рамките на шест месеца от датата, на която регистрацията на промяната в правната форма е влязла в сила спрямо трети лица, може да поиска обезпечаване на вземането си с достатъчно обезпечение, ако в резултат на промяната в правна форма, неговата жизнеспособност се влошава. Ако кредиторът докаже, че в резултат на промяната на правната форма изискуемостта на вземането му ще се влоши значително, той има право на достатъчно обезпечение дори преди промяната на правната форма да бъде вписана в публичния регистър.

                          Подраздел 3дарителски фонд

                          § 394

                          (1) Учредителят създава дарителски фонд за обществено или икономически полезна цел.

                          (2) Наименованието на дарителския фонд трябва да съдържа думите "дарителски фонд".

                          § 395

                          Дарителски фонд се създава с учредителен акт или придобиване в случай на смърт.

                          § 396
                          (1) Учредителното съдебно производство съдържа поне

                          a) наименование и седалище на дарителския фонд,

                          b) името на учредителя и неговото местоживеене или седалище,

                          c) определяне на целта, за която се създава дарителският фонд,

                          d) информация за размера на депозита или неговия непаричен обект,

                          e) броя на членовете на съвета на директорите, както и имената и местожителството на неговите първи членове и информация за това как членовете на съвета на директорите действат от името на фондацията,

                          f) броя на членовете на надзорния съвет, както и имената и местожителството на първите му членове или името и местожителството на първия одитор,

                          g) определяне на управител на депозит а

                          h) условия за предоставяне на вноски от имуществото на дарителския фонд или определяне на кръга от дейности, които дарителският фонд може да извършва поради предназначението си.

                          (2) Ако дарителният фонд е учреден чрез придобиване в случай на смърт и ако учредителят не посочи начина за назначаване на първите членове на управителния и надзорния съвет или на първия одитор, изпълнителят на завещанието ги назначава; в противен случай се назначават от съда по предложение на лице, което удостовери правен интерес от това.

                          § 397Създаване на дарителски фонд

                          Дарителският фонд се създава в деня на вписване в публичния регистър.

                          § 398

                          (1) Активите на дарителския фонд се състоят от колекция, създадена от депозити и дарения, чийто предмет не трябва да отговаря на предположението за постоянен доход. Това, което е в имуществото на дарителския фонд, не може да бъде ипотекирано или използвано по друг начин за обезпечаване на дълг; правни действия, които му противоречат, се оставят без уважение.

                          (2) Имуществото на дарителския фонд може да бъде отчуждено, ако е в съответствие с предназначението на дарителския фонд. Може да се използва и за инвестиция, считана за разумна.

                          (3) Дарителският фонд не създава дарителен капитал или дарителен капитал.

                          § 399

                          (1) Ако това е изрично разрешено от учредителното съдебно производство, съветът на директорите може да реши, след предварително становище на надзорния съвет или одитора, да промени правната форма на дарителския фонд на фондация. Решението за промяна на правната форма трябва да съдържа най-малко посочването на дарителския фонд с името, седалището и идентифицираща информация и изискванията, посочени за акта за дарение.

                          (2) Решението изисква форма на публичен документ.

                          § 400

                          (1) Най-малко тридесет дни преди заседанието на настоятелството дарителският фонд публикува съобщение за намерение за промяна на правната си форма.

                          (2) Кредитор на дарителски фонд, който регистрира вземането си в рамките на шест месеца от датата, на която регистрацията на промяната е влязла в сила спрямо трети лица, може да поиска обезпечаване на вземането си с достатъчно обезпечение, ако изискуемостта на вземането се влоши в резултат на промяна в правната форма. Ако кредиторът докаже, че в резултат на промяната в правната форма изискуемостта на вземането му ще се влоши съществено, той има право на достатъчно обезпечение дори преди промяната в правната форма да бъде вписана в публичния регистър.

                          § 401

                          (1) Ако няма трайна възможност дарителският фонд да продължи да изпълнява предназначението си, управителният съвет взема решение за прекратяване на дарителския фонд с ликвидация и избира ликвидатор.

                          (2) Ако дарителският фонд не изпълнява целта, за която е създаден, съдът го заличава по предложение на лице, което удостоверява правен интерес към него, и постановява ликвидацията му.

                          Секция 4институт

                          § 402

                          Институтът е юридическо лице, създадено с цел извършване на обществено-икономическа полезна дейност, като използва своята лична и имуществена част. Институтът провежда дейности, резултатите от които са еднакво достъпни за всички при предварително определени условия.

                          § 403

                          Ако институтът управлява търговско предприятие или друга второстепенна дейност, дейността не трябва да е в ущърб на качеството, обхвата и наличността на услугите, предоставяни в рамките на основната дейност на института. Печалбата може да се използва от института само за подпомагане на дейността, за която е създаден, и за покриване на разходите за собствена администрация.

                          § 404Име на института

                          Наименованието на института трябва да съдържа думите „регистриран институт“, но съкращението „з. при."

                          § 405Създаване на института
                          (1) Институтът се създава с учредителен акт или с придобиване в случай на смърт. Учредителното съдебно производство съдържа поне

                          a) името на института и неговото седалище,

                          b) целта на института чрез определяне на предмета на неговата дейност, евентуално и предмета на дейността му,

                          c) информация за размера на депозита или неговия непаричен обект,

                          d) броя на членовете на съвета на директорите, както и имената и местожителството на първите му членове a

                          e) подробности за вътрешната организация на института, ако това не е запазено в правилника на устава на института.

                          (2) Ако в учредителното съдебно производство се създава надзорен съвет, той посочва броя на членовете на надзорния съвет и имената и местожителството на първите му членове.

                          § 406

                          (1) Учредителят взема решение за промени в учредителния акт дори по време на съществуването на института.

                          (2) Ако вземането на решения от учредителя не е възможно, лицето, посочено в правния иск на учредителя, придобива правата му спрямо института до степента, посочена в него, в противен случай ги придобива управителният съвет; в такъв случай обаче е необходимо предварително одобрение от съда за решението на административния съвет да промени предназначението на института или да го премахне.

                          § 407Създаване на института

                          Институтът се създава с вписване в публичния регистър.

                          § 408Директор

                          (1) Директорът е законен орган на института. Уставът може да избере друго наименование на този орган, стига то да не създава подвеждаща представа за неговия характер.

                          (2) Директорът не може да бъде член на съвета на директорите, а ако е създаден надзорен съвет или друг орган от подобен характер, то дори и член на такъв орган. Ако за директор е избрано лице, осъждано за умишлено престъпление, изборът не се зачита.

                          Борд на директорите

                          § 409

                          (1) Ако съдебното производство на учредителя не посочва друг метод, учредителят назначава и освобождава членовете на съвета на директорите. Ако това не е възможно, членовете на съвета на директорите се избират и освобождават от надзорния съвет, ако е създаден такъв; в противен случай управителният съвет сам избира и освобождава своите членове.

                          (2) Ако в учредителното производство не е посочен друг мандат за член на съвета на директорите, той е три години. Ако това не изключва учредителното съдебно производство, член на съвета на директорите може да бъде избиран многократно; въпреки това, ако съветът сам избира и освобождава своите членове, едно и също лице може да бъде преизбирано за максимум два последователни мандата.

                          (3) Ако е създаден надзорен съвет, членството в съвета на директорите и в надзорния съвет е несъвместимо.

                          § 410

                          Управителният съвет избира и освобождава директора, контролира изпълнението на неговите правомощия и взема решения по съдебните дела на института срещу директора; освен ако не е посочено друго, председателят на съвета на директорите действа от името на института в тези съдебни производства.

                          § 411

                          (1) Управителният съвет приема бюджета, редовния и извънредния финансов отчет и годишния отчет на института.

                          (2) Съветът на директорите взема решение за започване на дейност на търговско предприятие или друга второстепенна дейност на института или за промяна на неговия предмет, освен ако в учредителното съдебно производство е предвидено друго.

                          § 412
                          (1) Ако учредителното съдебно производство не посочва допълнителни ограничения, съветът на директорите дава предварително съгласие за съдебното производство, чрез което институтът

                          a) придобива или губи собственост върху недвижимо имущество,

                          b) обременява собствен недвижим имот,

                          c) придобива или губи авторско право или индустриално право или

                          d) учредява друго юридическо лице или участва в такова с влог.

                          (2) Ако в учредителния акт не е предвидено друго, управителният съвет дава предварително съгласие и за акт, с който институтът придобива или губи правото на собственост върху движимо имущество, чиято стойност е по-висока от стойността на дребно договор по реда на закона, който урежда обществените поръчки.

                          § 413Устав на института

                          (1) Ако това е определено от учредителното съдебно производство или ако е целесъобразно, управителният съвет издава устава на института и урежда вътрешната организация на института и подробности за неговата дейност.

                          (2) Институтът публикува устава, като го депозира в сборника с документи. Всеки може да се запознае със статута в публичния регистър и да получи извлечения, описания или копия от него. Същото право може да се упражни и в седалището на института.

                          § 414

                          Ако в устава не е посочено, че членовете на органите на института имат право на възнаграждение за изпълнение на задълженията си и методът за неговото определяне, се прилага, че директорът има право на обичайното възнаграждение и се счита, че функциите на членовете на другите органи са почетни. В този случай съветът на директорите определя размера на възнаграждението на директора или начина на неговото определяне.

                          § 415

                          (1) Институтът отчита отделно разходите и приходите, свързани с основния предмет на дейност, с експлоатацията на търговско предприятие или друга второстепенна дейност и с администрацията на института.

                          (2) Финансовият отчет на института се проверява от одитор, ако това се изисква от учредителния правен акт или устава, или ако размерът на нетния оборот на института надвишава десет милиона CZK. В тези случаи одиторът проверява и годишния отчет на института.

                          § 416Годишен доклад

                          (1) Годишният отчет на института съдържа, в допълнение към изискванията, предвидени от други правни разпоредби, уреждащи счетоводството, други важни данни за дейността и управлението на института, включително размера на плащанията, предоставени на членовете на органите на института, и всички промени в учредителни дела или промени в състава на органите на института.

                          (2) Ако в учредителното съдебно производство не е посочен друг начин за публикуване, институтът публикува годишния отчет не по-късно от шест месеца след края на отчетния период, като го депозира в сборник с документи. Всеки може да се запознае със статута в публичния регистър и да получи извлечения, описания или копия от него.

                          § 417

                          Ако институтът не изпълни предназначението си в дългосрочен план, съдът го заличава по предложение на лице, което докаже правен интерес.

                          § 418

                          В останалите случаи разпоредбите за фондацията се прилагат подобно на правните условия на института; въпреки това разпоредбите относно главницата и капитала на фондацията не се прилагат.

                          Част 4Консуматор

                          § 419

                          Потребител е всяко лице, което извън обхвата на своята стопанска дейност или независимо упражняване на професията си сключва договор с предприемач или работи с него по друг начин.

                          Част 5Бизнесмен

                          § 420

                          (1) Всеки, който самостоятелно извършва доходоносна дейност за своя сметка и отговорност по търговски или подобен начин с намерението да го прави последователно, за да постигне печалба, се счита за предприемач по отношение на тази дейност.

                          (2) За целите на защитата на потребителите и за целите на Раздел 1963, предприемач се счита и всяко лице, което сключва договори, свързани със собствения си бизнес, производство или подобна дейност или при независимото изпълнение на своята професия, или лице, което действа от името на или от името на предприемач.

                          § 421

                          (1) За предприемач се счита лице, вписано в търговския регистър. Условията, при които лицата се вписват в търговския регистър, се определят от друг закон.

                          (2) За предприемач се смята лице, което има търговско или друго разрешение за извършване на дейност съгласно друг закон.

                          § 422

                          Предприемач, който няма търговско дружество, действа законно под собственото си име в своя бизнес; ако той добави към него допълнения, характеризиращи по-точно неговата личност или бизнес предприятие, те не трябва да бъдат подвеждащи.

                          Бизнес фирма

                          § 423

                          (1) Търговска фирма е името, под което предприемачът е регистриран в търговския регистър. Предприемачът не може да има повече от една фирма.

                          (2) Защитата на правата върху търговска фирма принадлежи на лицето, което я използва законно за първи път. Засегнатите в правото си на търговско дружество имат същите права като при защита срещу нелоялна конкуренция.

                          § 424

                          Името на фирмата не трябва да е взаимозаменяемо с друго име на фирма или да изглежда измамно.

                          § 425

                          (1) Едно лице се регистрира в търговския регистър под търговско дружество, учредено по правило на негово име. Ако името му се промени, той може да продължи да използва предишното си име в търговската фирма; обаче те ще публикуват промяната на името.

                          (2) Ако едно лице се регистрира в търговския регистър с търговско наименование, различно от собственото си име, трябва да е ясно, че това не е бизнес на юридическо лице.

                          § 426

                          Ако няколко бизнес предприятия на няколко предприемачи са обединени в бизнес група, техните имена или фирмени имена могат да съдържат идентични елементи; обществеността обаче трябва да може да ги различава.

                          § 427

                          (1) Всеки, който придобие търговско дружество, има право да го използва, ако има съгласието на своя предшественик или неговия правоприемник; от него обаче се изисква да приложи декларация за правоприемство на търговската фирма.

                          (2) При преобразуването на юридическото лице търговската фирма ще премине на правоприемника, ако той е съгласен; не е необходимо съгласието на друго лице. Ако юридическото лице има няколко правоприемника и ако не е определено към кой от тях се прехвърля фирмата, фирмата няма да се прехвърли към нито един от тях.

                          § 428

                          Правото да оттегли съгласието за използване на името му в търговската фирма на юридическо лице се дава на лице, което има толкова сериозна причина за това, че не може да се изисква справедливо от него името му да бъде използвано в търговската фирма. ; такава причина може да бъде по-специално промяна в преобладаващия характер на дейността на юридическо лице или промяна в структурата на собственост на бизнес корпорация. При тези условия правоприемникът на лицето, дало съгласието, също има право да оттегли съгласието.

                          § 429Седалището на бизнесмена

                          (1) Седалището на търговеца се определя от адреса, вписан в публичния регистър. Ако дадено физическо лице не е регистрирано като търговец в публичния регистър, седалището му е мястото, където се намира основното му предприятие или местоживеенето му.

                          (2) Ако предприемач посочи като свое седалище място, различно от действителното си седалище, всеки може също да посочи действителното си седалище. Предприемачът не може да оспорва лицето, което се позовава на вписаното в публичния регистър седалище на предприемача, че има реално седалище на друго място.

                          Представителство на предприемача

                          § 430

                          (1) Ако предприемач повери на някого определена дейност по време на експлоатацията на бизнес предприятие, това лице представлява предприемача във всички преговори, които обикновено се провеждат по време на тази дейност.

                          (2) Предприемачът е обвързан и от действията на друго лице в неговото предприятие, ако третото лице е било добросъвестно, че действащото лице е упълномощено да действа.

                          § 431

                          Ако представителят на предприемача превиши пълномощията на представителя, предприемачът е обвързан от правни действия; това не важи, ако третото лице е знаело за нарушението или е трябвало да знае за него поради обстоятелствата по случая.

                          § 432Без конкуренция

                          (1) Лице, което действа като представител на предприемача по време на експлоатацията на търговско предприятие, не може без съгласието на предприемача да прави нищо за своя сметка или за чужда сметка, което попада в сферата на търговското предприятие. Ако това се случи, предприемачът може да поиска неговият представител да се въздържа от подобни действия.

                          (2) Ако представителят е действал за своя сметка, предприемачът може да поиска действията на представителя да бъдат обявени за извършени за негова сметка. Ако представителят е действал от името на трето лице, предприемачът може да поиска правото на възнаграждение да му бъде прехвърлено или да му бъде издадено вече предоставеното възнаграждение. Тези права се погасяват, ако не бъдат упражнени в рамките на три месеца от датата, на която предприемачът е узнал за сделката, но не по-късно от една година от датата на извършване на сделката.

                          (3) Вместо правото по параграф 2, предприемачът може да иска обезщетение за вреди; но само ако представителят е трябвало и е могъл да знае, че дейността му уврежда предприемача. Ако лицето, от чието име представителят на предприемача е действал неправомерно, е трябвало и е могло да знае, че това е дейност, увреждаща предприемача, той също отговаря за вреди.

                          § 433

                          (1) Който като предприемач действа спрямо други лица в икономически отношения, не може да злоупотребява с качеството си на експерт или с икономическото си положение, за да създава или използва зависимостта на по-слабата страна и да постига явен и необоснован дисбаланс във взаимните права и задължения на партиите.

                          (2) Счита се, че по-слабата страна винаги е лицето, което действа спрямо предприемача в икономически отношения извън контекста на собствения си бизнес.

                          § 434

                          Ако предприемачът изясни на обществеността на кое място извършва бизнес, той ще позволи на обществеността да влезе в правни отношения с него на това място през определеното работно време; иначе в обичайното време.

                          § 435

                          (1) Всеки предприемач трябва да посочи своето име и адрес в търговските документи и в рамките на информацията, предоставена на обществеността чрез отдалечен достъп. Търговецът, вписан в търговския регистър, включва и информация за това вписване, включително раздел и вписване, в търговския акт; търговец, вписан в друг публичен регистър, предоставя информация за регистрацията си в този регистър; предприемач, който не е вписан в публичния регистър, предоставя информация за регистрацията си в друг регистър. Ако на предприемача е предоставена идентифицираща информация, той също ще посочи това.

                          (2) Друга информация може също да бъде включена в документа съгласно параграф 1, ако не е в състояние да създаде подвеждащо впечатление.

                          ДЯЛ IIIПРЕДСТАВИТЕЛСТВО

                          Част 1общи разпоредби

                          § 436

                          (1) Всеки, който е законно упълномощен да действа от името на друг, е негов представител; от представителството произтичат правата и задълженията на пряко представлявания. Ако не е ясно, че някой действа от чуждо име, валидно е, че той действа от свое име.

                          (2) Ако представителят е добросъвестен или трябва да е знаел за определено обстоятелство, това се взема предвид и по отношение на представлявания; това не важи, ако се касае за обстоятелство, за което представителят е узнал преди учредяването на представителството. Ако не е представляван добросъвестно, той не може да се позове на добросъвестността на представителя.

                          § 437

                          (1) Лице, чиито интереси са в противоречие с интересите на представлявания, не може да представлява другиго, освен ако по време на договорното представителство представляваният е знаел или е трябвало да знае за такова противоречие.

                          (2) Ако представителят, чийто интерес е в противоречие с интереса на представлявания, е действал с трето лице и ако това лице е знаело за това обстоятелство или е трябвало да знае за него, представляваният може да се позове на него. Счита се, че е налице противоречие на интересите на представляващия и представлявания, ако представителят действа и за това трето лице или ако действа в собствена дейност.

                          § 438

                          Представителят действа лично. Той може да упълномощи друг представител, ако е уговорено с представлявания или ако необходимата нужда го налага, но носи отговорност за правилния избор на лицето си.

                          § 439

                          Ако представляваният има повече от един представител по едно и също дело, счита се, че всеки от тях може да действа самостоятелно.

                          § 440

                          (1) Ако представителят превиши пълномощията си, правните действия на представлявания са обвързващи, ако той одобри превишаването без ненужно забавяне. Това важи и когато лице, което не е упълномощено да прави това законно, действа за друго лице.

                          (2) Ако правното действие не бъде одобрено без ненужно забавяне, лицето, което е действало законно за друго лице, е обвързано от себе си. Лице, с което е имало дело и което е било добросъвестно, може да иска от действащия да изпълни уговореното или да обезщети вредите.

                          Част 2Договорно представителство

                          Секция 1Общи условия

                          § 441

                          (1) Ако страните се споразумеят за това, едната от тях представлява другата като агент до степента, за която е договорено.

                          (2) Упълномощителят посочва в пълномощното обема на представителната власт. Ако представителството не се отнася само до определен правен акт, пълномощното се издава в писмена форма. Ако се изисква специална форма за съдебно производство, пълномощно също се издава в същата форма.

                          § 442

                          Упълномощителят не може да се откаже от правото да оттегли пълномощното, но ако страните се споразумеят за определени причини за неговото оттегляне, пълномощното не може да бъде оттеглено по друго основание. Това не важи, ако упълномощителят има особено сериозно основание за отнемане на пълномощното.

                          § 443

                          При упълномощаване на юридическо лице упражняването на представителна власт е от компетентността на неговия законен орган. Право да осъществява представителство има и лице, определено от законовия орган.

                          § 444

                          (1) Който по своя вина накара трето лице да приеме, че е упълномощил друг да действа законно, не може да се позовава на липсата на упълномощаване, ако третото лице е било добросъвестно и е могло разумно да предположи, че упълномощаването е дадено.

                          (2) Ако упълномощителят е дал да се разбере на друго лице, че го е упълномощил да извършва определени правни действия, той може да претендира срещу него, че пълномощното впоследствие е отпаднало, само ако го е уведомил за това преди действията на упълномощителя или това лице е знаело за прекратяването към момента на действията на упълномощителя.

                          § 445

                          Ако лице, което само е недееспособно, е действало като представител, това не може да се противопостави на някой, който не е знаел или не е могъл да знае за това обстоятелство.

                          § 446

                          Ако пълномощникът е превишил пълномощията на представителя и доверителят не е съгласен с това, той е длъжен да уведоми без ненужно забавяне лицето, с което пълномощникът е сключил правна сделка, след като научи за правната сделка. Ако той не го направи, се счита, че е одобрил превишението; това не се прилага, ако лицето, с което представителят е имал законни отношения, е трябвало и е могло да знае без съмнение от обстоятелствата, че представителят явно превишава пълномощията си.

                          § 447

                          Ако указанията на упълномощителя са включени в пълномощното и ако те е трябвало да бъдат известни на лицето, спрямо което упълномощителя действа, превишаването им се счита за нарушение на представителната власт.

                          § 448

                          (1) Пълномощното се прекратява с извършване на правното действие, до което се е ограничило представителството; пълномощното изтича дори ако упълномощителят го отмени или агентът го прекрати. Ако упълномощеното лице или упълномощителят почине, или ако някой от тях е юридическо лице и престане да съществува, пълномощното също се прекратява, освен ако е уговорено друго.

                          (2) Докато оттеглянето не е известно на упълномощеното лице, неговото правно действие има същите последици, както ако упълномощаването все още е валидно. На това обаче не може да се позове страна, която е знаела за оттеглянето на пълномощното, или е трябвало и е могла да знае.

                          § 449

                          (1) Ако упълномощителят почине или ако упълномощителят прекрати пълномощното, упълномощителят е длъжен да направи всичко, което не търпи отлагане, за да не претърпи вреди упълномощителят или неговият правоприемник. Неговото правно действие има същите последици, както ако пълномощното все още е в сила, ако не противоречи на разпореждането на упълномощителя или неговия правоприемник.

                          (2) Представителят, без неоправдано забавяне, след изтичане на пълномощното, освобождава всичко, което принципалът му е дал назаем или придобил за принципала. Ако агентът е починал, всеки, който има тези неща със себе си, има това задължение към агента.

                          Секция 2Прокуратура

                          § 450

                          (1) С издаването на пълномощно предприемачът, вписан в търговския регистър, упълномощава прокуриста за правни действия, които се извършват по време на дейността на предприятието или клона, включително тези, за които иначе се изисква специално пълномощно. Прокуристът обаче има право да отчужди или обремени с тежести недвижимия имот, ако това е изрично посочено.

                          (2) При издаване на пълномощно трябва изрично да се посочи, че това е пълномощно. Ако предприемач издаде пълномощно за клон на своето предприятие или за едно от няколко негови предприятия, той трябва изрично да посочи клона или предприятието.

                          § 451

                          Пълномощникът не е упълномощен да прехвърля пълномощното на друг или да предоставя друго пълномощно; противоположните договорености не се вземат предвид.

                          § 452

                          (1) Забранява се издаването на пълномощно на юридическо лице.

                          (2) Ако пълномощното е предоставено на няколко лица, всеки от тях представлява предприемача поотделно, освен ако не е посочено друго при издаване на пълномощно.

                          § 453

                          Ограничаването на наказателното преследване с вътрешни инструкции няма действие срещу трети лица, дори ако е публикувано.

                          § 454

                          Прокуристът изпълнява прокуратурата с грижата на добър домакин.

                          § 455

                          Прокуристът подписва, като прикрепи своя подпис и информация, посочваща прокуриста на фирмата на предприемача; ако пълномощното е предоставено за отделен клон или едно от няколко предприятия, те също ще приложат информация, посочваща клона или предприятието.

                          § 456

                          Пълномощното също изтича с прехвърлянето или отдаването под наем на бизнес централата или клона, за които е предоставено. Прокуратурата не се прекратява със смъртта на предприемача, освен ако не е уговорено друго.

                          Част 3Законно представителство и попечителство

                          Секция 1Общи условия

                          § 457

                          Законното представителство и настойничеството следят за защитата на интересите на представлявания и за осъществяването на неговите права.

                          § 458

                          Законният представител или настойникът не е упълномощен да действа законно от името на представляваното лице по въпроси, свързани със сключването и прекратяването на брака, упражняването на родителските задължения и права, както и придобиването в случай на смърт или обявяване на лишаване от наследство и отмяната им.

                          § 459

                          Законният представител не може да отнеме въпрос от особен интерес от представляваното лице, освен ако това е оправдано от заплаха за живота или здравето му, а ако става въпрос за непълнолетно лице, което не е напълно самостоятелно, също и от друга сериозна причина. Въпросът от особен интерес трябва да бъде предоставен на представителя дори когато той е настанен в лечебно заведение, заведение за социални услуги, заведение за социално-правна закрила на детето или подобно заведение.

                          § 460

                          Ако има конфликт на интереси на законния представител или настойник с интереса на представляваното лице, или ако има конфликт на интереси на тези, които се представляват от същия законен представител или настойник, или ако такъв конфликт застрашава, съдът назначава конфликтен настойник на представляваното лице.

                          § 461

                          (1) Ако законният представител или настойникът управлява имуществото на представляваното лице, обикновеното управление на това имущество принадлежи на него. Ако това не е рутинен въпрос, е необходимо съдебно одобрение за разпореждане с представлявания имот.

                          (2) Подарък, наследство или завещание, предназначено за представителя, с условието, че ще се управлява от трето лице, се изключва от управлението съгласно ал.1. Законният представител или настойникът обаче може да откаже да приеме такъв подарък, наследство или завещание; за отказ се изисква съдебно одобрение.

                          § 462

                          Нито законният представител, нито попечителят могат да искат възнаграждение за представителство от представлявания. Но ако той има задължението да управлява имота, може да се присъди такса за управлението. Съдът ще се произнесе за неговия размер, като вземе предвид разходите за администрация, стойността на стопанисваното имущество и приходите от него, както и необходимото време и труд на администрацията.

                          § 463

                          (1) Настойникът се назначава от съда; в същото време ще определи обхвата на правата и задълженията на настойника. Лицето, на което е назначен настойникът, става подопечен за времето на настойничеството.

                          (2) Ако настойникът го поиска, съдът ще го отстрани; съдът ще отстрани настойника дори ако той не изпълнява задълженията си. В същото време настойникът назначава нов настойник.

                          § 464

                          (1) Ако не се касае за управление на имущество, на едно лице може да бъде назначен само един настойник. Ако е назначен специален настойник за управление на имуществото на представлявания или за управление на част от неговото имущество и същевременно настойник на лице, последният от тях има изключителното представителство на представлявания. пред съда, дори ако става дума за стопанисван имот.

                          (2) Ако съдът назначи няколко настойника и не реши по кои въпроси всеки от тях е компетентен да действа за подопечния поотделно, настойниците са длъжни да действат заедно.

                          Секция 2Попечителство над лице

                          § 465

                          (1) Съдът назначава настойник на дадено лице, ако това е необходимо за защита на неговите интереси или ако общественият интерес налага това. Съдът назначава настойник по-специално на лице, чиято дееспособност е ограничена, на лице, чието местонахождение е неизвестно, на неизвестно лице, участващо в определено съдебно производство, или на лице, чието здравословно състояние го затруднява да управлява имуществото му или да защитава правата му.

                          (2) Ако обстоятелствата го оправдават, съдът може да разпореди на настойника да се застрахова в разумен размер, в случай че причини вреди на настойника или на друго лице при изпълнение на задълженията си.

                          § 466

                          (1) Отговорностите на настойника включват поддържане на редовна връзка с подопечния по подходящ начин и в необходимата степен, проявяване на искрен интерес към подопечното, както и грижа за неговото здраве и осигуряване на правата на подопечното и защита на неговите интереси.

                          (2) Ако настойникът вземе решение относно делата на отделението, настойникът ще обясни същността и последиците от решението по разбираем начин.

                          § 467

                          (1) При изпълнение на задълженията си настойникът изпълнява правната декларация на настойника и обръща внимание на неговите възгледи, дори ако настойникът ги е изразил по-рано, включително вярвания или изповедания, последователно ги взема предвид и подрежда делата на подопечното в съответствие с тях. Ако това не е възможно, настойникът действа съобразно интересите на подопечния.

                          (2) Настойникът гарантира, че начинът на живот на подопечния не е в противоречие с неговите способности и че, ако това не може разумно да се противопостави, той също така отговаря на специалните представи и желания на подопечния.

                          § 468

                          При смърт на настойника или отстраняване от него, настойничеството не се прекратява и докато съдът не назначи нов настойник, то преминава към обществения настойник по друг закон.

                          § 469

                          (1) На лице, чието здраве затруднява управлението на имуществото му или защитата на правата му, съдът назначава по негово предложение настойник и в съответствие с това предложение определя кръга на правомощията на настойника. По искане на настойника съдът отзовава и настойника.

                          (2) Настойникът обикновено действа заедно с подопечния; ако настойникът действа независимо, той действа в съответствие с волята на подопечния. Ако волята на настойника не може да бъде установена, съдът се произнася по предложението на настойника.

                          § 470

                          Ако някой сам се уреди за управител на имота си, той не може да назначи настойник за управлението на имота. Това не важи, ако управителят на имота е неизвестен, ако той откаже да действа в интерес на представлявания или пренебрегне това задължение, или ако не може да управлява имота.

                          § 471

                          (1) Ако съдът реши да назначи настойник на дадено лице, може да го направи само след като го види, освен ако няма непреодолима пречка; те също трябва да изслушат изявлението му или по друг начин да разберат неговата позиция и да изхождат от нея.

                          (2) Съдът назначава за настойник лицето, посочено от настойника. Ако това не е възможно, съдът обикновено назначава роднина или друго близко на подопечното лице, което докаже дълготраен и сериозен интерес към подопечния и възможност да го прояви в бъдеще. Ако и това не е възможно, съдът назначава за настойник друго лице, което отговаря на условията за настойник или обществен настойник по друг закон.

                          (3) Общината по местоживеене на настойника или юридическо лице, създадено от тази община за изпълнение на задачи от този вид, има качеството да бъде държавен настойник; назначаването на обществен настойник по друг закон не е обвързано с неговото съгласие.

                          Съвет на пазителите

                          § 472

                          (1) Ако е назначен настойник, настойникът или всяко близко на настойника лице може да поиска създаването на настойнически съвет; настойникът свиква среща на близки на отделението лица и негови приятели, ако са му познати, така че срещата да се проведе в срок от тридесет дни от получаване на искането. Ако събранието не е свикано в срок или не се проведе по друга причина, или ако не е избран настойнически съвет, съдът свиква заседанието и без предложение.

                          (2) На събранието може да присъства настойникът, всяко близко на настойника лице и негови приятели, дори и да не е поканен; всеки от тях има един глас. Ако на заседанието присъстват най-малко петима души, може да се избере настойнически съвет.

                          § 473

                          (1) Присъстващите на заседанието лица избират членовете на настойническия съвет или техните заместници с мнозинство от гласовете. При избора трябва да се следи, ако е възможно, за равно представителство на лицата, изброени в § 472.

                          (2) Член на настойническия съвет може да бъде само лице, което докаже дълготраен и сериозен интерес към подопечния и способност да го проявява в бъдеще и чиито интереси не противоречат на интересите на подопечния. Настойникът не може да бъде член на настойническия съвет.

                          § 474

                          Съветът на пазителите има най-малко трима членове. Може да решава в присъствието на мнозинството от членовете; ако обаче настойническият съвет има трима членове, присъствието на всички е необходимо. Решенията се вземат от Настойническия съвет с мнозинство от присъстващите членове.

                          § 475

                          Протоколът за избора на членове на настойническия съвет и техните заместници се съставя от протоколчик, назначен от присъстващите. От протокола трябва да става ясно кога е проведено събранието, кой е присъствал на него, кой е избран за протоколчик, член на настойническия съвет и заместник и с колко гласа е гласувал, протестирал ли е някой срещу хода на събранието и по какви причини. Протестите, подадени в писмен вид, се прилагат към протокола. Протоколът за избора на членове на настойническия съвет предава на настойника и на съда, който го е назначил.

                          § 476

                          (1) Съдът може по предложение на настойника или на лице, упълномощено да участва в събранието, или без предложение да обяви избора за недействителен, ако е допуснато такова нарушение на закона, че има опасност настойникът да бъде наказан. увредени в резултат на това. В такъв случай съдът разпорежда нов избор без неоправдано забавяне.

                          (2) Ако има сериозни причини за това, съдът може да спре упражняването на правата на член на настойническия съвет след започване на производството, докато не вземе решение относно недействителността на избора.

                          § 477

                          (1) Член на настойническия съвет се избира за неопределено време. Той може да подаде оставка от поста си; оттеглянето влиза в сила след изпращане на писмено уведомление до настойника и съда. Той уведомява останалите членове на настойническия съвет за своята оставка.

                          (2) Съдът може да отстрани от длъжност член на настойническия съвет по предложение на настойника или на някое от лицата, упълномощени да участват в заседанието, или по своя инициатива, ако членът на настойническия съвет сериозно или многократно нарушава задълженията си, ако загуби интерес към отделението или ако неговите интереси многократно са в противоречие с интересите на отделението. Разпоредбата на раздел 476, параграф 2 се прилага mutatis mutandis.

                          (3) Когато член на настойническия съвет престане да изпълнява функциите си, настойникът или председателят на настойническия съвет организира избора на нов член на настойническия съвет или негов заместник. Ако изборът не се проведе без ненужно забавяне, съдът процедира по същия начин съгласно § 472, ал. 1.

                          § 478

                          (1) Настоятелството заседава най-малко веднъж годишно; свиква се на заседание от неговия председател или от настойника, в противен случай от всеки член на настойническия съвет или от съда по предложение на лице, което удостоверява сериозен интерес към подопечното, или дори без предложение.

                          (2) Настойническият съвет ще покани на заседанието както подопечното, така и настойника.

                          (3) От протокола на заседанието на настойническия съвет трябва да става ясно кога е проведено, кой е участвал в него, какви решения са взети, кой е повдигнал протест и кой е водил протокола. Ако в протокола не е посочено кой е гласувал за предложението и кой против предложението, се приема, че всички присъстващи членове на настойническия съвет са гласували за приемане на предложението. Протоколът се връчва от председателя на настойническия съвет на настойника и на съда, който го е назначил.

                          § 479

                          (1) На редовното си заседание настойническият съвет обсъжда отчета на настойника за дейността му по делата на настойника, забележки по описа на имуществото на настойника и отчета за управлението му, както и отчитането на възнагражденията на настойника за управлението на собствеността.

                          (2) Ако настойническият съвет реши това, неговият член, овластен за това с решението, ще внесе предложение в съда за промяна на размера на възнаграждението на настойника за управление на имуществото на подопечното.

                          (3) Ако настойническият съвет реши да направи това, неговият упълномощен член ще внесе предложение в съда за отмяна на настойничеството или за отстраняване на настойника и заместването му с друго лице.

                          § 480
                          (1) Без съгласието на настойническия съвет настойникът не може да вземе решение за

                          a) промяна на местожителството на отделението,

                          b) настаняване на отделението в закрито заведение или подобно заведение, в случай че здравословното състояние на отделението явно не го налага, или

                          c) намеси в целостта на отделението, ако не са намеси без сериозни последици.

                          (2) Без съгласието на настойническия съвет настойникът не може да се разпорежда с имуществото на попечителя, ако то е

                          a) придобиване или отчуждаване на имущество на стойност над стократния размер на жизнения минимум за физическо лице съгласно друга правна разпоредба,

                          b) придобиване или отчуждаване на имущество, надвишаващо една трета от имуществото на подопечното лице, освен ако тази трета представлява само малка стойност, или

                          c) приемане или предоставяне на заем, кредит или обезпечение в стойностите, посочени в буква а) или б),

                          освен ако за такива решения се изисква и одобрението на съда.

                          (3) Ако е в интерес на подопечния, настойническият съвет може да реши какви други решения на настойника относно подопечното подлежат на неговото одобрение; такива решения не могат да ограничават настойника извън това, което е разумно при дадените обстоятелства.

                          § 481

                          Член на настойническия съвет, който не е гласувал за неговото решение, настойникът или подопечният може в рамките на петнадесет дни от приемането на решението да предложи на съда решението на настойническия съвет да бъде отменено и заменено с негово решение. Докато съдът не се произнесе, решението на настойническия съвет няма да има правни последици.

                          § 482

                          (1) Ако не може да бъде създаден настойнически съвет поради липса на интерес на достатъчен брой лица, изброени в § 472, параграф 1, или по други подобни причини, съдът може, по предложение на едно от тези лица, да реши, че правомощията на настойническият съвет ще се упражнява само от едно от тези лица и ще взема решение за неговото назначаване едновременно.

                          (2) Ако настойническият съвет не е избран и ако процедурата по ал. 1 не е възможна, съдът одобрява мерките на настойника на лицата или имуществото на настойника вместо на настойническия съвет.

                          § 483

                          (1) Ако съдът не го е одобрил, настойникът не може да даде съгласие за промяна в личното състояние на подопечния.

                          (2) Ако настойникът управлява имуществото на подопечното лице, той не може без съгласието на съда, освен ако съдът е решил за допълнителни ограничения,

                          a) задължава отделенията да изпълняват един от членовете на настойническия съвет или лице, близко до този член,

                          b) да придобива недвижим имот или дял в него за подопечното лице, нито да отчуждава или обременява с тежести недвижим имот или дял в него,

                          c) придобива стопански обект, дял в бизнес завод или дял в юридическо лице за подразделението, нито отчуждава или обременява този имот; това не се прилага, ако се отнася до придобиване на дялови или подобни ценни книжа, осигуряващи сигурна възвращаемост,

                          d) сключва договор от името на подопечния, който го задължава за непрекъснато или многократно изпълнение за срок повече от три години,

                          e) откаже наследство или друго изпълнение от наследството, или

                          f) да задължи подопечния да изпълнява безвъзмездно на друго лице, освен ако не е подарък, предоставен при обичаен повод в съответствие с принципите на приличие в разумна степен и подопечният е способен на преценка и е изразил съгласие за подаръка.

                          (3) Без да се вземат предвид разпоредбите на параграф 2, настойникът не може, освен ако не е одобрен от съда, да се разпорежда с имуществото на подопечния, ако е

                          a) придобиване или отчуждаване на имущество на стойност, надвишаваща сумата, съответстваща на петстотин пъти жизнения минимум за физическо лице съгласно друга правна разпоредба,

                          b) придобиване или отчуждаване на имущество, надвишаващо половината от имуществото на подопечното лице, освен ако тази половина представлява само незначителна стойност и не е нещо, което представлява особен интерес за подопечното лице, или

                          c) приемане или предоставяне на заем, кредит или обезпечение в стойностите, посочени в буква а) или б).

                          (4) Преди да вземе решение съгласно параграфи 1 до 3, съдът изисква становището на настойническия съвет. Ако съветът по настойничеството не информира съда за своето становище в рамките на разумен период от време, тогава съдът решава сам.

                          § 484

                          (1) Юридическо лице, чиято основна дейност е полагане на грижи за хора с увреждания и защита на техните интереси, има право да предложи свикване на заседание за създаване на настойнически съвет.

                          (2) Юридическо лице, чиято основна дейност се състои в грижата за хора с увреждания и защитата на техните интереси, което работи непрекъснато в Чешката република най-малко три години и е в редовен контакт с отделението най-малко три месеца, има право да бъде член на настойническия съвет или да участва в неговото заседание, събрание за създаване на настойнически съвет и да предложи на съда да отмени решението на настойническия съвет и да го замени със свое решение. Но ако това юридическо лице не упражнява правата си в съответствие с интересите на попечителя, съдът отнема тези права по предложение на попечителя, настойника или членовете на настойническия съвет.

                          § 485Декларация за опис на активите и администрация

                          (1) Настойникът, който управлява имуществото на попечителя, в двумесечен срок от назначаването му съставя опис на попечителското имущество и го предава на съда, на попечителството и на настойническия съвет.

                          (2) През времетраенето на настойничеството настойникът съставя отчет за управлението на имуществото всяка година до 30 юни, освен ако не е договорено с членовете на настойническия съвет отчетът да бъде представен по-рано. Ако има важна причина за това, настойникът или настойническият съвет може да предложи на съда настойникът да бъде задължен да състави извънредна сметка. Настойникът предава всяка сметка на отделението, на настойническия съвет и на съда.

                          (3) Настойникът, чиято длъжност приключва, предава окончателния отчет за управлението на имота на настойника, настойническия съвет и съда, когато е приложимо, също и на следващия настойник или съдебен комисар, назначен в завещателното производство. Ако настойникът почине, всеки, който има тези документи и документи при себе си, издава на съда, който го е назначил документи и други документи, свързани с отделението и неговите дела.

                          Секция 3Попечителство на юридическо лице

                          § 486

                          (1) Съдът назначава настойник на юридическо лице, което се нуждае от него, за да управлява делата си или да защитава правата си.

                          (2) Съдът може да назначи за настойник на юридическо лице само лице, което отговаря на условията за правоспособност за член на законов орган. Ако настойникът престане да изпълнява тези условия, той трябва да уведоми съда без неоправдано забавяне. Ако съдът разбере, че настойникът не отговаря на посочените условия, той го заменя без неоправдано забавяне с нов настойник.

                          § 487

                          (1) Разпоредбите относно правата и задълженията на член на уставния орган се прилагат по същия начин за правата и задълженията на настойник на юридическо лице. Правомощията на настойника се уреждат адекватно от разпоредбите относно правомощията на законовия орган.

                          (2) Съдът разпорежда на настойника да полага професионални грижи за правилното възстановяване на дейността на уставния орган на юридическото лице; ако е необходимо, съдът допълнително определя правомощията на настойника, като взема предвид правомощията на други органи на юридическото лице, както и правата на съдружниците.

                          § 488

                          Ако в учредителния акт е посочено, че определено лице трябва да бъде назначено за настойник на юридическото лице, съдът назначава такова лице за настойник, ако то е квалифицирано за това и е съгласно с назначаването.

                          ДЯЛ IVНЕЩА И ТЯХНОТО РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ

                          Част 1общи разпоредби

                          § 489

                          Вещ в правния смисъл (наричано по-нататък "вещ") е всичко, което е различно от човек и служи за нуждите на хората.

                          § 490

                          Вещ, предназначена за общо ползване, е обществено благо.

                          § 491

                          (1) Плодът е това, което дадено нещо редовно осигурява от своята естествена природа, както е дадено от обичайното му предназначение и пропорционално на него, независимо дали с или без намесата на човека.

                          (2) Ползите са това, което вещта редовно предоставя от своята правна природа.

                          § 492

                          (1) Стойността на едно нещо, ако може да се изрази в пари, е неговата цена. Цената на вещта се определя като обикновена цена, освен ако друго е уговорено или определено със закон.

                          (2) Извънредната цена на нещо се определя, ако стойността му трябва да бъде заменена, като се вземат предвид специални условия или специална популярност, причинена от случайни свойства на нещо.

                          § 493

                          Човешкото тяло или неговите части, макар и отделени от тялото, не са вещи.

                          § 494

                          Животното има особено значение и стойност още като живо същество, надарено със сетива. Живото животно не е вещ и разпоредбите относно вещите се прилагат mutatis mutandis към живо животно само доколкото това не противоречи на неговата природа.

                          § 495

                          Сумата от всичко, което принадлежи на човек, съставлява негова собственост. Богатството на човек е сборът от неговите активи и неговите дългове.

                          Част 2Разделяне на нещата

                          § 496Материални и нематериални неща

                          (1) Материалното нещо е контролируема част от външния свят, която има характер на отделен обект.

                          (2) Нематериалните активи са права, чието естество го допуска, и други неща без материална субстанция.

                          § 497Контролируеми природни сили

                          За контролираните природни сили, с които се работи, разпоредбите за материални неща се прилагат съответно.

                          § 498Недвижими и движими вещи

                          (1) Недвижими вещи са земя и подземни постройки със самостоятелно предназначение, както и вещни права върху тях, както и права, които законът обявява за недвижима вещ. Ако друга правна разпоредба предвижда, че определена вещ не е част от земята и ако такава вещ не може да се пренася от място на място, без да се наруши нейната същност, тази вещ също е недвижима.

                          (2) Всички други неща, независимо дали тяхната същност е материална или нематериална, са движими.

                          § 499Заменяемо нещо

                          Движимо нещо, което може да бъде заменено с друго нещо от същия вид, е заменимо; други неща са незаменими. В случай на съмнение, случаят ще бъде оценен според обичая.

                          § 500Консуматив

                          Разходна е движима вещ, чиято нормална употреба се състои в нейното потребление, обработка или отчуждаване; Движими вещи, които принадлежат към склад или към друга група, също са разходни, ако нормалното им използване се състои в това, че се продават поотделно. Другите неща са неконсумируеми.

                          § 501Насипно нещо

                          Съвкупност от индивидуални вещи, принадлежащи на едно и също лице, разглеждани като един обект и като такива, носещи общо предназначение, се разглеждат като цяло и представляват колективна вещ.

                          § 502Бизнес завод

                          Бизнес предприятие (наричано по-нататък „предприятието“) е организиран набор от активи, създадени от предприемач и които по негово желание се използват за управление на неговия бизнес. Счита се, че инсталацията се състои от всичко, което обикновено служи за нейната експлоатация.

                          § 503Клон

                          (1) Клонът е част от предприятието, която показва икономическа и функционална независимост и която предприемачът е решил да бъде клон.

                          (2) Ако клонът е вписан в търговския регистър, той е отделено предприятие; това важи и за друг организационен компонент, ако друг нормативен акт предвижда вписването му в търговския регистър. Ръководителят на отделящото се предприятие има право да представлява предприемача по всички въпроси, свързани с отделящото се предприятие, от деня, в който е регистриран като ръководител на отделящото се предприятие в търговския регистър.

                          § 504Бизнес тайна

                          Търговските тайни се състоят от конкурентно значими, определяеми, ценни и обикновено недостъпни факти в съответните бизнес кръгове, които са свързани със завода и чийто собственик гарантира тяхната тайна по подходящ начин в негов интерес.

                          Част 3Част от вещта и принадлежност към вещта

                          Част от нещата

                          § 505

                          Част от вещта е всичко, което й принадлежи според нейната природа и което не може да бъде отделено от вещта, без по този начин да се обезцени вещта.

                          § 506

                          (1) Земята включва пространството над и под повърхността, сградите, издигнати върху земята и други съоръжения (наричани по-нататък "сградата"), с изключение на временни конструкции, включително това, което е вградено в земята или фиксирано в стените.

                          (2) Ако подземната конструкция не е недвижима вещ, тя е част от земята, дори ако се простира под друга земя.

                          § 507

                          Част от парцела е растителността, която расте върху него.

                          § 508

                          (1) Машина или друго неподвижно устройство (наричано по-нататък „машината“) не е част от недвижим имот, вписан в публичния регистър, ако със съгласието на неговия собственик в същия списък е вписана уговорка, че машината е не е негова собственост. Резервацията се заличава, ако собственикът на имота или друго упълномощено за това лице съгласно вписването в публичния регистър докаже, че собственикът на имота е станал собственик на машината.

                          (2) Ако такава машина трябва да бъде заменена с машина, която е част от недвижим имот, може да се впише резервация в публичния регистър, освен ако лицето, вписано в по-благоприятен ред, не възрази. Въпреки това, лице, чието право не може да бъде ограничено чрез записване на резервация, или лице, чиято претенция вече е изпълнена, няма право на възражение; за целта може да се изпълни и вземане, което още не е настъпило.

                          § 509

                          Инженерни мрежи, особено водопроводи, канализация или енергийни или други линии, не са част от парцела. Приема се, че инженерните мрежи включват и сгради и технически съоръжения, които са оперативно свързани с тях.

                          Аксесоари неща

                          § 510

                          (1) Спомагателна вещ е второстепенна вещ на собственика спрямо основната вещ, ако целта на второстепенната вещ е да я използва постоянно заедно с основната вещ в рамките на тяхното икономическо предназначение. Ако второстепенното нещо е било временно отделено от основното, то не престава да бъде аксесоар.

                          (2) Счита се, че правните действия и правата и задълженията, свързани с главната вещ, се отнасят и за нейните принадлежности.

                          § 511

                          Ако има съмнение дали нещо е принадлежност към вещта, случаят се преценява според обичая.

                          § 512

                          Ако сградата е част от земята, притежателите на собственика на сградата са принадлежности към земята, ако предназначението им е да се използват постоянно със сградата или земята като част от тяхното икономическо предназначение.

                          § 513

                          Принадлежностите на иска включват лихва, лихва за забава и разноски, свързани с нейното прилагане.

                          Част 4Ценни книжа

                          Секция 1Общи условия

                          § 514

                          Ценната книга е документ, с който правото е свързано по такъв начин, че след издаването на ценната книга не може да бъде упражнено или прехвърлено без този документ.

                          § 515

                          Ако емитентът не е издал ценна книга като вид със специално регламентираните в закона изисквания, в акта трябва да бъдат посочени най-малко правото, свързано с ценната книга, и информация за емитента чрез препратка към условията на емисия.

                          § 516Заменими ценни книжа

                          (1) Ценни книжа от един и същи вид, издадени от един и същи емитент в една и съща форма, от които произтичат същите права, са заменими.

                          (2) Подписът на издателя върху заменяема ценна книга може да бъде заменен от неговия отпечатък, ако документът едновременно е защитен срещу фалшифициране или промяна.

                          § 517

                          РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 524/2013 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

                          от 21 май 2013 г

                          относно разрешаването на потребителски спорове онлайн и относно изменението на Регламент (ЕО) № 2006/2004 и Директива 2009/22/ЕО (Регламент за разрешаване на онлайн потребителски спорове)

                          ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

                          по отношение на Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално на член 114 от настоящия договор,

                          по отношение на предложението на Европейската комисия,

                          след отнасяне на проекта на законодателен акт до националните парламенти,

                          като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),

                          в съответствие с надлежната законодателна процедура (2),

                          поради следните причини:

                          (1)

                          В чл.169, ал.1 и в чл.169, ал.2 букв а) Договорът за функционирането на Европейския съюз (наричан по-долу „Договорът за функционирането на ЕС“) постановява, че Съюзът допринася за осигуряването на високо ниво на защита на потребителите чрез мерки, приети съгласно член 114 от Договора относно функционирането на ЕС. Член 38 от Хартата на основните права на Европейския съюз постановява, че в политиките на Съюза се гарантира високо ниво на защита на потребителите.

                          (2)

                          В съответствие с чл.26, ал.2 от Договора за функционирането на ЕС вътрешният пазар включва пространство без вътрешни граници, в което е осигурено свободното движение на стоки и услуги. За да могат потребителите да имат доверие и да се възползват от цифровото измерение на вътрешния пазар, от съществено значение е да имат достъп до прости, ефективни, бързи и евтини начини за разрешаване на спорове, произтичащи от продажбата на стоки или предоставянето на услуги онлайн . Това е особено важно в случаите, когато потребителите пазаруват в чужбина.

                          (3)

                           

                          (4)

                          Разпокъсаността на вътрешния пазар възпрепятства усилията за повишаване на конкурентоспособността и растежа. Освен това различната наличност и качество на прости, ефективни, бързи и евтини средства за разрешаване на спорове, произтичащи от продажбата на стоки или предоставянето на услуги в целия Съюз, както и различното познаване на тези средства, представляват пречка пред вътрешния пазар, която подкопава доверието на потребителите и търговците в трансграничните покупки и продажби.

                          (5)

                          В своите заключения от срещите, проведени на 24 и 25 март 2011 г. и 23 октомври 2011 г., Европейският съвет призова Европейския парламент и Съвета да приемат първия набор от приоритетни мерки до края на 2012 г., което следва да представлява нов тласък за единния пазар.

                          (6)

                          Вътрешният пазар е ежедневна реалност за потребителите, докато пътуват, пазаруват и извършват плащания. Потребителите са ключови играчи на вътрешния пазар и следователно трябва да бъдат в основата му. Цифровото измерение на вътрешния пазар става решаващо за потребителите и търговците. Потребителите все повече купуват онлайн и все повече търговци продават онлайн. Потребителите и търговците трябва да имат доверие в извършването на транзакции онлайн, така че е от съществено значение да се премахнат съществуващите бариери и да се насърчи доверието на потребителите. Наличието на надеждно и ефективно онлайн разрешаване на спорове би допринесло много за постигането на тази цел.

                          (7)

                          Достъпът до лесно и евтино разрешаване на спорове може да засили доверието на потребителите и търговците в цифровия единен пазар. Потребителите и търговците обаче все още срещат пречки при търсенето на извънсъдебно разрешаване, особено в случай на спорове, възникващи във връзка с трансгранични транзакции, извършвани онлайн. Следователно тези спорове често остават неразрешени в момента.

                          (8)

                          Онлайн разрешаването на спорове предлага лесно, ефективно, бързо и евтино извънсъдебно разрешаване на спорове, възникващи във връзка с транзакции, извършени онлайн. В момента обаче липсват механизми, които биха позволили на потребителите и търговците да разрешават тези спорове по електронен път; този факт е за сметка на потребителите, действа като пречка особено за трансграничните сделки, извършвани онлайн, създава неравнопоставени условия за търговците и в резултат на това вреди на цялостното развитие на онлайн търговията.

                          (9)

                          Настоящият регламент следва да се прилага за извънсъдебно уреждане на спорове, инициирани от потребители, пребиваващи в Съюза, срещу търговци, установени в Съюза, обхванати от Директива 2013/11/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно алтернативни спорове разрешаване на потребителски спорове (директива за алтернативно разрешаване на потребителски спорове) (3).

                          (10)

                          За да се гарантира, че платформата за онлайн разрешаване на спорове може да се използва и за алтернативни процедури за разрешаване на спорове, които позволяват на търговците да подават жалби срещу потребители, настоящият регламент следва да обхваща и извънсъдебното разрешаване на спорове, инициирани от търговци и насочени срещу потребители, когато субекти за алтернативно разрешаване на спорове, изброени в съответствие с член 20, параграф 2 от Директива 2013/11/ЕС, предлагат подходящи алтернативни процедури за разрешаване на спорове. Прилагането на настоящия регламент към такива спорове не следва да задължава държавите-членки да гарантират, че структурите за АРС предлагат такива процедури.

                          (11)

                           

                          (12)

                          Настоящият регламент не следва да засяга Директива 2008/52/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2008 г. относно някои аспекти на медиацията по граждански и търговски дела (4).

                          (13)

                          Определението за „потребител“ следва да включва физически лица, действащи извън обхвата на своята търговия, бизнес, търговия или професия. Въпреки това, ако договорът е сключен за цел, която е отчасти в и отчасти извън обхвата на стопанската дейност на лицето (договори с двойна цел) и бизнес целта на тази дейност е толкова маргинална, че не преобладава в общия контекст на въпросната сделка, това лице също трябва да се счита за потребител.

                          (14)

                          Дефиницията на „договор за онлайн покупка или договор за онлайн услуга“ следва да включва договор за покупка или договор за услуга, когато търговецът или неговият посредник е предложил стоки или услуги чрез уебсайт или други електронни средства и потребителят е закупил такива стоки или е поръчал услуги на този сайт или чрез други електронни средства. Това следва да се прилага и за случаите, когато потребителят е осъществил достъп до уебсайт или друга услуга на информационното общество чрез мобилно електронно устройство, като например мобилен телефон.

                          (15)

                          Настоящият регламент не следва да се прилага за спорове между потребители и търговци, които възникват във връзка с договори за продажба или договори за предоставяне на услуги, сключени офлайн, нито за спорове между търговци.

                          (16)

                          Настоящият регламент следва да се чете във връзка с Директива 2013/11/ЕС, която изисква от държавите членки да гарантират, че при всички спорове между потребители, пребиваващи в Съюза, и търговци, установени в Съюза, възникващи във връзка с продажбата на стоки или предоставянето на услуги от тези спорове към предмет на алтернативно разрешаване на спорове.

                          (17)

                          Преди потребителите да подадат своята жалба до структура за АРС чрез платформа за онлайн разрешаване на спорове, държавите членки следва да ги насърчават да се свържат с търговците по всички подходящи начини с оглед на разрешаването на спора по приятелски начин.

                          (18)

                          Целта на този регламент е да се създаде платформа за онлайн разрешаване на спорове на равнището на Съюза. Платформата за онлайн разрешаване на спорове следва да бъде под формата на интерактивен уебсайт, предлагащ единна точка за контакт за потребители и търговци, търсещи извънсъдебно разрешаване на спорове, възникващи във връзка с онлайн транзакции. Платформата за онлайн разрешаване на спорове следва да предоставя обща информация относно извънсъдебното разрешаване на договорни спорове между търговци и потребители, които възникват във връзка с договори за покупка или договори за предоставяне на услуги, сключени онлайн. Той следва да позволява на потребителите и търговците да подават жалби, като попълнят електронен формуляр за жалби, достъпен на всички официални езици на институциите на Съюза, и прикачат съответните документи. Той трябва да препрати тези жалби до организацията за алтернативно разрешаване на спорове, която отговаря за разрешаването на въпросния спор. Платформата за онлайн разрешаване на спорове следва да предлага безплатно електронен инструмент за управление на дела, който позволява на структурите за АРС да провеждат процес за разрешаване на спорове със страните чрез платформата за онлайн разрешаване на спорове. От структурите за АРС не следва да се изисква да използват електронния инструмент за управление на дела.

                          (19)

                          Комисията следва да отговаря за разработването, функционирането и поддръжката на платформата за онлайн разрешаване на спорове и да предоставя цялото техническо оборудване, необходимо за функционирането на платформата. Платформата за онлайн разрешаване на спорове следва да предлага функция за електронен превод, която позволява на страните по спора и на субекта за алтернативно разрешаване на спорове достъп до информацията, обменяна чрез платформата за онлайн разрешаване на спорове и необходима за разрешаването на спора, по възможност и в преведен вид. Тази функция трябва да може да обработва всички необходими преводи и евентуално да бъде допълнена от преводачески услуги. Комисията следва също така да предостави на жалбоподателите информация относно възможността да потърсят помощ от звената за контакт за онлайн разрешаване на спорове в рамките на платформата за онлайн разрешаване на спорове.

                          (20)

                          Платформата за онлайн разрешаване на спорове следва да гарантира сигурния обмен на данни с организации за алтернативно разрешаване на спорове и да спазва основните принципи на Европейската рамка за оперативна съвместимост, приета съгласно Решение 2004/387/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. оперативно съвместимо предоставяне на паневропейски електронни правителствени услуги (eGovernment) на органи на публичната администрация, предприятия и граждани (IDABC) (5).

                          (21)

                          Платформата за онлайн разрешаване на спорове следва да бъде достъпна по-специално чрез портала „Вашата Европа“, създаден в съответствие с приложение II към Решение 2004/387/ЕО, който позволява достъп до общоевропейска, многоезична информация и интерактивни услуги, предоставяни на бизнеса и гражданите в Съюзът бездейства. Платформата за онлайн разрешаване на спорове трябва да бъде изложена на видно място на портала „Вашата Европа“.

                          (22)

                           

                          (23)

                          Чрез регистриране на всички структури за АРС, изброени съгласно член 20, параграф 2 от Директива 2013/11/ЕС, в рамките на платформата за онлайн разрешаване на спорове, следва да се осигури пълно покритие на системите за извънсъдебно разрешаване на спорове, възникващи онлайн във връзка с договори за покупка или договори за предоставянето на услуги, сключени онлайн.

                          (24)

                           

                          (25)

                          Във всяка държава-членка следва да бъдат определени точки за контакт за онлайн разрешаване на спорове с най-малко двама съветници за онлайн разрешаване на спорове. Точките за контакт за онлайн разрешаване на спорове трябва да подкрепят страните по спор, подаден чрез платформа за онлайн разрешаване на спорове, без да се налага да превеждат документи, свързани със спора. Държавите членки следва да могат да прехвърлят отговорността за точките за контакт за онлайн разрешаване на спорове на своите центрове, включени в мрежата от европейски потребителски центрове. Държавите членки следва да използват тази опция, за да позволят на звената за контакт за онлайн разрешаване на спорове да се възползват напълно от опита на центровете, работещи в мрежата на европейските потребителски центрове, за подпомагане на разрешаването на спорове между потребители и търговци. Комисията следва да създаде мрежа от звена за контакт за онлайн разрешаване на спорове, за да улесни тяхното сътрудничество и дейности и, в сътрудничество с държавите членки, да осигури подходящо обучение за звената за контакт за онлайн разрешаване на спорове.

                          (26)

                          Правото на ефективна защита и справедлив съдебен процес са основни права, посочени в член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз. Онлайн разрешаването на спорове не е предназначено и не може да замени съдебните процедури, нито трябва да лишава потребителите или търговците от правото им да търсят обезщетение в съдилищата. Поради това настоящият регламент не следва да възпрепятства страните по делото да упражняват правото си на достъп до правосъдие.

                          (27)

                          Обработката на информация съгласно настоящия регламент следва да бъде предмет на строги гаранции за поверителност и следва да бъде в съответствие с правилата за защита на личните данни, определени в Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. относно защитата на физическите лица по отношение на обработването на лични данни и свободното движение на такива данни (6) и в Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от органи и институции на Общността и относно свободното движение на такива данни (7). Тези правила следва да се прилагат за обработването на лични данни, извършвано съгласно настоящия регламент от различните участници в платформата, независимо дали действат самостоятелно или съвместно с други участници в платформата.

                          (28)

                          Субектите на данни следва да бъдат информирани за обработването на техните лични данни в рамките на платформата за онлайн разрешаване на спорове, за която те следва да изразят своето съгласие, както и за техните права, свързани с това обработване, а именно чрез обобщено съобщение за защита на личните данни публикуван от Комисията, в който ще се изяснят на ясен и разбираем език отделните операции по обработка, извършвани под отговорността на различните участници в платформата, в съответствие с членове 11 и 12 от Регламент (ЕО) № 45/2001 и с национално законодателство, прието в съответствие с членове 10 и 11 от Директива 95/46 /ЕО.

                          (29)

                          Настоящият регламент не следва да засяга разпоредбите за поверителност в националното законодателство за АРС.

                          (30)

                          За да се гарантира, че потребителите са широко запознати със съществуването на платформа за онлайн разрешаване на спорове, установените в Съюза търговци, които са страни по договори за онлайн продажби или услуги, следва да предоставят електронна връзка към тази платформа на своите уебсайтове. Търговците също трябва да предоставят своя имейл адрес, който служи като първа точка за контакт за потребителите. Значителна част от договорите за продажба и договорите за предоставяне на стоки, сключени онлайн, се сключват чрез интернет пазари, които позволяват или улесняват транзакциите между потребители и търговци, извършвани онлайн. Тези интернет пазари са онлайн платформи, които позволяват на търговците да предоставят своите стоки или услуги на потребителите. Следователно тези онлайн пазари следва да имат същото задължение да предоставят електронна връзка към платформата за онлайн разрешаване на спорове. Това задължение не следва да засяга член 13 от Директива 2013/11/ЕС по отношение на информацията от страна на търговците на потребителите относно процедурите за алтернативно разрешаване на спорове, приложими за посочените търговци, и дали те са поели ангажимент да използват процедури за алтернативно разрешаване на спорове за разрешаване на спорове с потребители или не. Освен това това задължение не следва да засяга член 6, параграф 1, буква у) и член 8 от Директива 2011/83/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. относно правата на потребителите (8). В чл.6 ал.1 букв у) Директива 2011/83/ЕС предвижда, че в случай на потребителски договори, сключени от разстояние или извън търговския обект, потребителят трябва да бъде информиран от търговеца преди сключването на договора за възможността за използване на механизма за извънсъдебно уреждане на жалби и средства за правна защита, които се отнасят за търговеца, и начина за достъп до тях. По същата причина по отношение на осведомеността на потребителите държавите-членки следва да насърчават асоциациите на потребителите и асоциациите на търговците да предоставят електронна връзка към уебсайта на платформата за онлайн разрешаване на спорове.

                          (31)

                          За да се гарантира, че критериите, по които структурите за АРС определят обхвата на своята компетентност, са взети предвид, правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от ДФЕС следва да бъде делегирано на Комисията по отношение на спецификацията на информацията, която трябва да бъде предоставена от жалбоподателя в електронния формуляр за жалби, който е достъпен в платформата за онлайн разрешаване на спорове. Особено важно е Комисията да проведе подходящи консултации по време на подготвителната си работа, включително консултации на експертно ниво. При подготовката и изготвянето на делегирани актове Комисията следва да гарантира, че съответните документи се предават едновременно, своевременно и по подходящ начин на Европейския парламент и на Съвета.

                          (32)

                          За да се гарантират еднакви условия за прилагане на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия по отношение на функционирането на платформата за онлайн разрешаване на спорове, методите за подаване на жалби и сътрудничеството с мрежата от точки за контакт за онлайн спорове резолюция. Тези правомощия следва да се упражняват в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на правилата и общите принципи за контрол от страна на държавите-членки на Комисията при упражняването на изпълнителните правомощия (9). Следва да се използва процедура по консултиране за приемането на актове за изпълнение относно електронния формуляр за жалби, тъй като това е чисто технически въпрос. Следва да се използва процедура за преглед, за да се приемат правила за това как съветниците в мрежата от звена за контакт за онлайн разрешаване на спорове могат да си сътрудничат.

                          (33)

                           

                          (34)

                          Тъй като целта на настоящия регламент, а именно да се създаде европейска платформа за онлайн разрешаване на спорове, управлявана от общи правила, не може да бъде постигната в задоволителна степен на ниво държава-членка и поради това, поради обхвата и последиците от настоящия регламент, може да бъде по-добре постигната на равнището на Съюза , Съюзът може да предприеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора за Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, посочен в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на тази цел.

                          (35)

                          Настоящият регламент зачита основните права и зачита принципите, признати по-специално от Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално членове 7, 8, 38 и 47 от споменатата Харта.

                          (36)

                          Европейският надзорен орган по защита на данните беше консултиран в съответствие с член 28, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 45/2001 и прие становище на 12 януари 2012 г. (10),

                          -

                          ДИРЕКТИВА 2009/22/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 23 април 2009 г. относно съдебните забрани в областта на защитата на потребителите (кодифициран текст) (Текст от значение за ЕИП) ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от настоящия договор, като взе предвид предложението на Комисията, като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1), в съответствие с установената процедура посочено в член 251 от Договора ( е бил съществено изменян няколко пъти (2). За по-голяма разбираемост и яснота посочената директива следва да бъде кодифицирана. (1) Някои директиви, изброени в приложение I към настоящата директива, определят правила за защита на интересите на потребителите. (98) Съществуващите механизми, както на национално, така и на общностно ниво, които гарантират спазването на тези директиви, не винаги позволяват своевременно отстраняване на нарушенията на разпоредбите, увреждащи колективните интереси на потребителите.

                          Колективните интереси представляват интереси, които не са просто натрупване на интереси на индивиди, които са били ощетени от нарушаването на разпоредбите.

                          Това не засяга отделните искания от лица, които са били увредени от нарушението. (4) По отношение на целта за предотвратяване на практики, които противоречат на приложимото национално законодателство, ако тези практики се проявяват в държава членка, различна от тази, от която произхождат, ефективността на националните мерки за прилагане на споменатите директиви може да бъде ограничена, включително защитни мерки които надхвърлят изискванията на тези насоки и които са съвместими с Договора и са допустими съгласно посочените насоки. (5) Тези трудности могат да нарушат гладкото функциониране на вътрешния пазар в резултат на факта, че е достатъчно източникът на незаконната практика да бъде преместен в друга държава, за да стане извън обсега на всякакъв начин за прилагане на закона.

                          Това води до нарушаване на конкуренцията. (6) Горепосочените трудности могат да намалят доверието на потребителите във вътрешния пазар и да ограничат полето на дейност на потребителските организации, които представляват колективните интереси на потребителите, или независими публични органи, които отговарят за защитата на колективните интереси на потребителите, ако тези интереси са неблагоприятно засегнати чрез практики, които нарушават правото на Общността. (7) Такива практики често пресичат границите между държавите-членки.

                          Поради това е налице спешна необходимост от сближаване до известна степен на националните разпоредби за предотвратяване на такива незаконни практики, независимо от държавата-членка, в която се извършват. По отношение на юрисдикцията разпоредбите на международното частно право остават незасегнати, както и валидните споразумения между държавите-членки, докато общите задължения на държавите-членки, произтичащи от Договора, по-специално задълженията, свързани с правилното функциониране на вътрешния пазар, трябва да бъдат наблюдаваното. (8) Целите на посочената мярка могат да бъдат постигнати само чрез Общността. Следователно общността е длъжна да действа. (9) Съгласно член 5, трета алинея от Договора, Общността не надхвърля необходимото за постигане на целите на Договора. Въз основа на споменатия член особеностите на националните правни системи трябва да се вземат предвид във възможно най-голяма степен, така че на държавите-членки да се даде възможност да избират от различни варианти с еднакъв ефект. Съдилищата или административните органи, компетентни да водят производства по смисъла на настоящата директива, следва да бъдат оправомощени да преразглеждат последиците от предишни решения. (10) Единият вариант следва да се състои в изискване, при което един или повече независими субекти на публичното право, натоварени изключително със защитата на колективните интереси на потребителите, ще упражняват правото на действие, установено с настоящата директива. Друг вариант би бил да се гарантира, че тези субекти, чиято цел е да защитават колективните интереси на потребителите, упражняват тези права в съответствие с критериите на националното законодателство. (11) Държавите-членки следва да могат да избират

                          Откажете се от договора до 14 дни, както сте свикнали в случай на покупка ASIC миньори или друго оборудване за копаене за всяка криптовалута или нейните основни компоненти, или предоставянето, сигурността, резервирането на тези услуги на оборудването или изтеглянето за това оборудване и неговите компоненти и техните услуги въз основа на разпоредбите на раздел 1829, параграф 1 във връзка с разпоредбите на раздел 1818 Закон № 29/2012 Coll. не е възможно поради гореспоменатия Закон № 89/2012 Coll. - Раздел 1837 от Гражданския кодекс, че това е услуга и продукт, чиято цена зависи от колебанията на финансовия пазар, независимо от волята на продавача.

                          РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2006/2004 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

                          от 27 октомври 2004 г

                          относно сътрудничеството между националните органи, отговарящи за прилагането на законите за защита на интересите на потребителите („регламент за сътрудничество в областта на защитата на потребителите“)

                          (Текст от значение за ЕИП)

                          ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

                          като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,

                          като взе предвид предложението на Комисията,

                          като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),

                          след консултация с Комитета на регионите,

                          в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (2),

                          поради следните причини:

                          (1)

                          Резолюция на Съвета от 8 юли 1996 г. относно сътрудничеството между административните органи при прилагането на законодателството за вътрешния пазар (3) потвърди необходимостта от постоянни усилия за задълбочаване на сътрудничеството между административните органи и призова държавите членки и Комисията да разгледат приоритетно възможността за укрепване на административното сътрудничество в областта на правоприлагането.

                          (2)

                          Съществуващите национални правила за прилагане на законите за защита на потребителите не са адаптирани към нуждите на правоприлагането в рамките на вътрешния пазар и ефективното и ефикасно сътрудничество между правоприлагащите органи понастоящем не е възможно в тези случаи. Тези трудности създават пречки пред сътрудничеството на публичните правоприлагащи органи при откриването и разследването на случаи на нарушения на законите, защитаващи интересите на потребителите в рамките на Общността, и при постигането на прекратяване или забрана на такива нарушения. Произтичащата от това липса на ефективно правоприлагане в трансгранични случаи позволява на продавачите и доставчиците да избегнат опитите за принудително изпълнение, като преместят бизнес дейностите си в рамките на Общността. Това създава нарушаване на конкуренцията с местни или трансгранични продавачи и доставчици, които спазват закона. Трудностите при налагането на съответствие в трансгранични случаи също подкопават доверието на потребителите при използването на трансгранични оферти и по този начин тяхното доверие във вътрешния пазар.

                          (3)

                          Следователно е целесъобразно да се улесни сътрудничеството на публичните органи, отговорни за налагането на спазването на законите, защитаващи интересите на потребителите, когато се разглеждат случаи на тяхното нарушаване в рамките на Общността и да се допринесе за правилното функциониране на вътрешния пазар, качеството и последователността на прилагането на спазването на закони, защитаващи интересите на потребителите и наблюдаващи защитата на икономическите интереси на потребителите.

                          (4)

                          Законодателството на Общността съдържа мрежи за сътрудничество между правоприлагащите органи, които защитават потребителите извън техните икономически интереси, не на последно място по отношение на тяхното здраве. Следва да има обмен на най-добри практики между мрежите, създадени с настоящия регламент, и другите изброени мрежи.

                          (5)

                          Обхватът на разпоредбите за взаимно сътрудничество, съдържащи се в настоящия регламент, следва да бъде ограничен до нарушения на законодателството на Общността за защита на потребителите, които се случват в рамките на Общността. Ефективността, с която нарушенията се преследват на национално ниво, следва да гарантира, че няма дискриминация между национални и вътреобщностни сделки. Настоящият регламент не засяга компетентността на Комисията по отношение на нарушенията на законодателството на Общността от страна на държавите-членки, нито предоставя на Комисията правомощието да сложи край на вътреобщностни незаконни действия, както е определено в настоящия регламент.

                          (6)

                          Защитата на потребителите срещу вътреобщностни нарушения изисква създаването на мрежа от публични правоприлагащи органи в цялата Общност и тези органи трябва да имат минимални правомощия за съвместно разследване и правоприлагане, за да прилагат ефективно настоящия регламент и да възпират продавачите или доставчиците от вътреобщностни нарушения .

                          (7)

                          За да се осигури правилното функциониране на вътрешния пазар и защитата на потребителите, от съществено значение е компетентните органи да могат да си сътрудничат свободно и въз основа на реципрочност при обмена на информация, откриването и разследването на незаконни действия в рамките на Общността и при предприемане на мерки за прекратяване или забрана на такива незаконни действия.

                          (8)

                          Компетентните органи следва също така, когато е подходящо, да използват други правомощия или мерки, предоставени на национално ниво, включително правомощието незабавно да започнат разследване или да отнесат въпроса до наказателно преследване, за да прекратят или забранят незаконно поведение в рамките на Общността, евентуално въз основа на на молба за взаимопомощ.

                          (9)

                          Информацията, обменяна между компетентните органи, следва да подлежи на най-строги гаранции за поверителност и професионална тайна, за да се избегне застрашаване на разследвания или несправедливо накърняване на репутацията на търговци или доставчици. Във връзка с този регламент трябва да се прилага Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. относно защитата на физическите лица при обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни. (4) и Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от органи и институции на Общността и относно свободното движение на такива данни (5).

                          (10)

                          Съществуващите предизвикателства пред правоприлагането пресичат границите на Европейския съюз и интересите на потребителите в Общността трябва да бъдат защитени срещу нелоялни търговци, базирани в трети държави. Поради това е необходимо да се договорят с трети държави международни споразумения за взаимопомощ при налагане на спазването на законите за защита на интересите на потребителите. Тези международни споразумения следва да бъдат договорени на общностно ниво в рамките на обхвата на настоящия регламент, за да се осигури оптимална защита на потребителите в Общността и правилното функциониране на сътрудничеството на правоприлагащите органи с трети страни.

                          (11)

                          Уместно е на общностно ниво да се координират дейностите на държавите-членки в областта на правоприлагането в случаи на незаконни действия в рамките на Общността, за да се подобри прилагането на настоящия регламент и да се повиши нивото и последователността на правоприлагането.

                          (12)

                          Уместно е на общностно ниво да се координира административното сътрудничество на държавите-членки в области с общностно измерение, за да се подобри прилагането на законите за защита на интересите на потребителите. Тази координация вече беше демонстрирана при създаването на Европейската извънсъдебна мрежа.

                          (13)

                          Ако сътрудничеството на държавите-членки в рамките на настоящия регламент изисква финансова подкрепа от Общността, решението за предоставяне на такава подкрепа се взема в съответствие с процедурите, определени в Решение № 20/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвет от 8 декември 2003 г. относно създаването на обща рамка за финансиране на мерките на Общността в подкрепа на политиката за защита на потребителите през 2004-2007 г. (6), и особено в действия 5 и 10, посочени в приложението към посоченото решение и бъдещите решения.

                          (14)

                          Организациите на потребителите играят важна роля в информирането и обучението на потребителите и защитата на техните интереси, включително при разрешаването на спорове, и следва да бъдат насърчавани да си сътрудничат с компетентните органи, за да се подобри прилагането на настоящия регламент.

                          (15)

                          Мерките, необходими за прилагането на настоящия регламент, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно процедурите за упражняване на изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията (7).

                          (16)

                          Ефективното наблюдение на прилагането на настоящия регламент и ефективността на защитата на потребителите изисква редовно докладване от държавите-членки.

                          (17)

                           

                          (18)

                          Тъй като целта на настоящия регламент, а именно сътрудничеството между националните правоприлагащи органи за защита на интересите на потребителите, не може да бъде постигната по задоволителен начин от държавите-членки и следователно може да бъде по-добре постигната на общностно ниво, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, посочена в член 5 от Договора. В съответствие с принципа на пропорционалност, установен в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на тази цел,

                          ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

                          ГЛАВА I

                          УВОДНИ РАЗПОРЕДБИ

                          член 1

                          Мишена

                          Настоящият регламент установява условията, при които органите в държавите-членки, определени като компетентни за налагане на спазването на законите за защита на интересите на потребителите, си сътрудничат помежду си и с Комисията с цел гарантиране на спазването на тези закони и правилното функциониране на вътрешния пазар и с цел укрепване на защитата на икономическите интереси на потребителите.

                          член 2

                          Обхват

                          1. Разпоредбите на глави II и III относно взаимопомощта се прилагат за незаконни действия в рамките на Общността.

                          2. Настоящият регламент не засяга правилата на Общността за международното частно право, по-специално правилата относно компетентността и приложимото право.

                          3. Настоящият регламент не засяга прилагането на мерките, свързани със съдебното сътрудничество по наказателни и граждански дела в държавите-членки, и по-специално функционирането на Европейската съдебна мрежа.

                          4. Настоящият регламент не засяга изпълнението на други задължения, свързани с взаимопомощта в областта на защитата на колективните икономически интереси на потребителите, включително помощ по наказателни дела, произтичащи от други правни актове, включително двустранни или многостранни договори, от държави членки.

                          5. Настоящият регламент не засяга Директива 98/27/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 1998 г. относно съдебните заповеди в областта на защитата на потребителите (9).

                          6. Настоящият регламент не засяга законодателството на Общността, свързано с вътрешния пазар, по-специално регламентите, свързани със свободното движение на стоки и услуги.

                          7. Правото на Общността, свързано с телевизионното излъчване, не се засяга от този регламент.

                          член 3

                          дефиниция

                          За целите на настоящия регламент следното се разбира:

                          a)

                          „закони, защитаващи интересите на потребителите“ Директивата, както е въведена в националното законодателство на държавите-членки и регламента, посочен в приложението;

                          b)

                          „неправомерно действие в рамките на Общността“ всяко действие или бездействие, което противоречи на законите за защита на интересите на потребителите по смисъла на буква а) и което уврежда или може да увреди общите интереси на потребителите, пребиваващи в държава-членка или държави-членки, различни от държавата членка, в която е възникнало или е настъпило въпросното действие или бездействие; или в която е установен отговорният продавач или доставчик; или в които се намират доказателства или активи, свързани с това действие или бездействие;

                          c)

                          „компетентен орган“ означава всеки публичен орган, създаден на национално, регионално или местно ниво, специално упълномощен да налага спазването на законите за защита на интересите на потребителите;

                          d)

                          „централно звено за връзка“ означава публичен орган във всяка държава-членка, определен като компетентен да координира прилагането на настоящия регламент в тази държава-членка;

                          e)

                          „компетентен служител“ означава служител на органа, определен като компетентен за прилагането на настоящия регламент;

                          f)

                          „запитващ орган“ означава компетентният орган, който подава искане за взаимопомощ;

                          g)

                          „запитан орган“ означава компетентният орган, който получава искане за взаимопомощ;

                          h)

                          „продавач или доставчик“ физическо или юридическо лице, което, по отношение на законите за защита на потребителите, действа с цел да управлява своята търговия, търговия или занаят или упражнява свободна професия;

                          i)

                          „дейност по надзор на пазара“ означава дейността на компетентен орган, насочена към установяване дали е извършено незаконно действие в Общността в рамките на нейната местна юрисдикция;

                          j)

                          „жалба на потребител“ означава разумно обосновано изявление, че продавачът или доставчикът е нарушил или може да наруши законите за защита на потребителите;

                          k)

                          „общи интереси на потребителите“ интересите на няколко потребители, които са или могат да бъдат увредени от незаконно действие.

                          Č

                          В Прага на 1 февруари 2023 г

                           

                           

                          Управител на компанията Kentino s.r.o

                          Безплатен транспорт

                          При покупка над 70 000 CZK

                          Лесно връщане за 14 дни

                          14 дни гаранция за връщане на парите

                          Международна гаранция

                          Стандартна гаранция 2 години

                          Сигурно плащане

                          PayPal/MasterCard/Visa

                          Изберете вашата валута
                          CZK чешка корона
                          EUR евро